Translation for "оправдают" to english

Оправдают

• will justify
• acquitted

Translation examples

will justify

Его нельзя оправдать.
They cannot be justified.

Вопрос вполне оправданный.
The question is justified.

- эти требования оправданы необходимостью
- these requirements are justified

Такие издержки не являются оправданными.
Such expense is not justified.

Чем можно оправдать голод?
How would you justify hunger?

Были ли эти вторжения легальными и оправданными?
Were these interventions legal or justified?

Ничто не может оправдать терроризм.
Nothing can justify terrorism.

Вместо <<вызванной>> читать <<оправданной>>
For required read justified.

Задержание детей не является оправданным.
The detention of the children is not justified.

- Исход оправдает все средства.
- The end will justify the means.

А вы сможете оправдать себя, сказав:
And you will justify yourself by saying

Одно только разграбление его оправдает борьбу!
The plunder alone will justify the struggle.

Надеюсь, мой конец оправдает мои средства.
I hope my ends will justify my means.

Если я смогу доказать этот заговор, это оправдает действия Малдера... и у вас не будет выбора, кроме как оправдать.
If I can prove this conspiracy, it will justify Mulder's actions... and you will have no choice but to acquit.

- Попробуйте вообразить настолько инновационную функцию, что ее интеграция в "Нуклеус" оправдает все прежние недочеты.
Imagine if you will... a function so game-changing, that its integration into Nucleus will justify any miscue in the platform's roll out.

Важность этого вопроса должна оправдать размеры нашего отступления.
The great importance of this subject must justify the length of the digression.

Что-то творилось в душе у Гарри, он чувствовал, что должен оправдаться, объяснить…
Something was erupting inside Harry’s head: a need to justify himself, to explain—

Нельзя оправдать капитана, решившего выйти в море, если у него есть основания опасаться бунта.
No captain, sir, would be justified in going to sea at all if he had ground enough to say that.

Я не мог ни простить ему, ни посочувствовать, но я понял, что в его глазах то, что он сделал, оправдано вполне.
I couldn't forgive him or like him but I saw that what he had done was, to him, entirely justified.

— Прав у меня предостаточно, — отмахнулся от нее Скримджер. — Закон об оправданной конфискации наделяет министра властью конфисковать завещанное…
“I had every right,” said Scrimgeour dismissively. “The Decree for Justifiable Confiscation gives the Ministry the power the confiscate the contents of a will—”

Представляя все эти факты и отказываясь их объяснить, мы вовсе не желаем оправдать нашего героя в глазах наших читателей.
Offering all these facts to our readers and refusing to explain them, we do not for a moment desire to justify our hero's conduct.

Поскольку в нем легально намекали на демократическую республику, постольку Энгельс готов был «на время» «оправдать» этот лозунг с агитаторской точки зрения.
Insofar as it hinted in a legally permissible manner at a democratic republic, Engels was prepared to "justify" its use "for a time" from an agitational point of view.

— Лиззи, я на тебя не в обиде за сделанное тобой в мае столь оправдавшееся предостережение, ведь оно, учитывая обстоятельства, свидетельствует в пользу здравого смысла.
“Lizzy, I bear you no ill-will for being justified in your advice to me last May, which, considering the event, shows some greatness of mind.”

Положим, он и сам много подозревал, с самой вчерашней ночи (а может, и раньше), но до самого их визита он не решался оправдать свои опасения вполне.
Admitting that he had his suspicions, from the moment of the occurrence of last night, perhaps even before, that Nastasia had some mysterious end in view, yet this visit confirmed his suspicions and justified his fears.

Случившееся здесь оправдано или будет оправдано в дальнейшем.
What has happened here is justified, or not justified, by what happens later.

Но это было оправдано.
But it was justified.

– Они оправдали убийство пожилых людей, они бы оправдали и убийство младенцев.
"They justified killing old people, they'd have justified killing infants.

— Ты больше чем оправдал его.
You more than justified it.

Как бы оправданно оно ни было.
No matter how justified.

– Чтобы оправдать твою жизнь?
“To justify your life?”

– И доверие себя оправдало. Ведь так?
And that trust was justified, wasn't it?

Как это можно было оправдать?
How could that be justified?

— Предчувствия его не оправдались.
“His presentiment was not justified,”

acquitted

Они были оправданы;
They were acquitted.

Оправдан после апелляции
Acquitted on appeal

Когда Дэниела оправдают.
When Daniel's acquitted.

Обвинили и оправдали.
Accused and acquitted.

Томас был оправдан.
Thomas was acquitted.

-Он был оправдан?
- Was he acquitted?

"Присяжные нас оправдали".
You must acquit.

– О, это по делу о рядовом Колпакове, и, без сомнения, князь был бы оправдан. – Так?
"Oh! it was the Kolpakoff business, and of course he would have been acquitted." "Yes?

Да правительствующий сенат, наконец, дело-то разобрал, и несчастный был оправдан и под призрение отдан.
But the governing Senate finally examined the case and the unfortunate man was acquitted and put under proper care.

— Ты просто повторяешь имена тех якобы Пожирателей смерти, кто был оправдан тринадцать лет назад! — сердито заявил Фадж. — Ты мог прочесть их имена в старых судебных отчетах!
“You are merely repeating the names of those who were acquitted of being Death Eaters thirteen years ago!” said Fudge angrily. “You could have found those names in old reports of the trials!

И конечно же, она была оправдана.
And she was acquitted, of course.

Они были оправданы, но осадочек остался.
They were acquitted, but it was a mess.

Клиент Дженифер был оправдан.
Jennifer’s client was acquitted.

— Надеюсь, что он будет оправдан…
“He’ll be acquitted, I hope.”

Подсудимые оправданы и освобождаются из-под стражи.
The prisoners are acquitted and discharged.

И все же суд его оправдал.
And yet the court had acquitted him.

— А если будет суд и ее не оправдают?
'And if there's a trial and she isn't acquitted?'

— Но ее оправдали, — пробормотал Ившем.
"She was acquitted," muttered Evesham.

Вы оправданы, капитан Кроукер.
You are acquitted, Captain Crocker.

— Да, ее оправдали, — подтвердил Пуаро.
‘She was acquitted,’ Poirot agreed.