Translation for "оппортунистическим" to english
Оппортунистическим
adjective
Translation examples
adjective
Имеются в наличии лекарственные препараты от оппортунистических инфекций.
Medicines for opportunistic infections are available.
:: Программа № 8 - Обеспечение лечения оппортунистических инфекций;
:: Programme No. 8 -- Treatment of opportunistic infections;
бесплатное лечение оппортунистических заболеваний, связанных с ВИЧ;
Cost-free treatment for opportunistic infections associated with HIV;
Число лиц, прошедших курс лечения оппортунистических заболеваний
People receiving treatment for opportunistic infections and palliative care
исследования по вопросам профилактики и лечения оппортунистических инфекций и коинфекций;
Studies on treating and providing prophylaxis for opportunistic infections and co-infections;
- обеспечение лечения оппортунистических инфекций во всех медико-справочных центрах и больницах:
- Controlling opportunistic infections in referral health centres and in hospitals;
Последний оппортунистический шаг в этом плане был предпринят Эритреей, но он обречен на провал.
The latest opportunistic move in this regard was made by Eritrea, but it is bound to fail.
Мы считаем, что сделанные заявления носят оппортунистический и политически мотивированный, лицемерный характер.
We believe that the statements made are opportunistic and politically hypocritical.
Следует предостеречь некоторые государства от весьма своеобразного и оппортунистического понимания принципа многосторонности.
Multilateralism should not be reinterpreted by some in a capricious and opportunistic manner.
признавая влияние ВИЧ/СПИДа на рост туберкулеза и других оппортунистических заболеваний,
Acknowledging the significance of HIV/AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases,
Это будет выглядеть чересчур оппортунистически.
It looks too opportunistic.
Этот ролик кажется дешевым, отчаянным, оппортунистическим.
This ad feels cheap, desperate, opportunistic.
Дамиен сможет хитро и оппортунистически возвысится.
Damien is a record executive - a cunning hotheaded opportunist.
Просто оппортунистическая инфекция, а не источник заболевания.
Just the opportunistic infection, not the underlying condition.
Если он оппортунистический преступник, то скорее всего нет.
If he's an opportunistic offender, probably not.
Новые оппортунистические лидеры, например, грязный реформист Пеппино Торренуова, не подходит для настоящей борьбы с мафией.
The new opportunist leaders, for example, the dirty reformist Peppino Torrenuova, are not conducive to a real battle against the mafia.
оппортунистических) социалистических партий.
(i.e., opportunist) socialist parties.
И из этой неверности сплошь да рядом получается оппортунистическое искажение марксизма, подделка его в духе приемлемости для буржуазии.
And this wrong notion very often results in an opportunist distortion of Marxism and its falsification in a spirit acceptable to the bourgeoisie.
Бернштейну так «понравилось» это изречение, что он не менее трех раз в своей книге повторяет его, толкуя его в самом извращенном, оппортунистическом смысле.
This statement "pleased" Bernstein so much that he used it no less than three times in his book, interpreting it in the most distorted, opportunist way.
Мы рассматриваем сначала учение Маркса и Энгельса о государстве, останавливаясь особенно подробно на забытых или подвергшихся оппортунистическому искажению сторонах этого учения.
First of all we examine the theory of Marx and Engels of the state, and dwell in particular detail on those aspects of this theory which are ignored or have been distorted by the opportunists.
Борьба за высвобождение трудящихся масс из-под влияния буржуазии вообще, и империалистской буржуазии в особенности, невозможна без борьбы с оппортунистическими предрассудками насчет «государства».
The struggle to free the working people from the influence of the bourgeoisie in general, and of the imperialist bourgeoisie in particular, is impossible without a struggle against opportunist prejudices concerning the "state".
Энгельс старается поправить борьбу немецких социал-демократов против анархистов, сделать эту борьбу принципиально правильной, очистить ее от оппортунистических предрассудков насчет «государства».
Engels tried to put the struggle of the German Social-Democrats against the anarchists on the right lines, to make this struggle correct in principle, to ride it of opportunist prejudices concerning the "state".
Известно, что германская социал-демократия, по мере того, как она загнивала, становясь все более оппортунистической, чаще и чаще скатывалась к филистерскому кривотолкованию знаменитой формулы: «объявление религии частным делом».
It is well-known that the German Social-Democrats, as they degenerated and became increasingly opportunist, slipped more and more frequently into the philistine misinterpretation of the celebrated formula: "Religion is to be declared a private matter."
Мало того. Оно было именно забыто, так как оно совершенно непримиримо с реформизмом, оно бьет в лицо обычным оппортунистическим предрассудкам и мещанским иллюзиям насчет «мирного развития демократии».
More than that, it has been deliberately ignored, for it is absolutely irreconcilable with reformism, and is a slap in the face for the common opportunist prejudices and philistine illusions about the "peaceful development of democracy".
Неудивительно, что столь упорное повторение оппортунистических рассуждений о государстве впитывалось немецкой социал-демократией, особенно когда революционные разъяснения Энгельса клались под спуд, а вся жизненная обстановка надолго «отучала» от революции. 
It is not surprising that opportunist views on the state, so persistently repeated, were absorbed by the German Social-Democrats, especially as Engels' revolutionary interpretations had been safely pigeon-holed, and all the conditions of life were such as to "wean" them from revolution for a long time.
Критика проекта Эрфуртской программы, посланная Энгельсом Каутскому 29 июня 1891 года и опубликованная только десять лет спустя в «Neue Zeit», не может быть обойдена при разборе учения марксизма о государстве, потому что она посвящена, главным образом, именно критике оппортунистических воззрений социал-демократии в вопросах государственного устройства.
In analyzing Marxist teachings on the state, the criticism of the draft of the Erfurt Programme, sent by Engels to Kautsky on June 29, 1891, and published only 10 years later in Neue Zeit, cannot be ignored; for it is with the opportunist views of the Social-Democrats on questions of state organization that this criticism is mainly concerned.
Наоборот, сказал я, он представляет собой все то, что в обществе считается оппортунистическим, реакционным и политически аморальным.
To the contrary, I said, he represented everything that was opportunistic, reactionary and politically amoral in society.
Местные подстрекатели-христиане оппортунистически провозгласили его мучеником – и вот пожалуйста, святой Стюарт!
The local Christian rabble-rousers opportunistically proclaiming him a martyr— whereupon, St Stuart!
— А вы уверены, что это не был брак по расчету? — чирикнул Миньон Номер Два, довершая оппортунистический удар.
“Are you sure it wasn’t a marriage of convenience?” Minion Number Two chirped out, hunting for an opportunistic shot.
Если же мы займем оппортунистическую позицию, тогда немногочисленная раса сверхлюдей, представителями которой мы оба являемся, рано или поздно будет уничтожена.
If we are opportunistic, then this little race of supermen of which you and I are members will sooner or later be destroyed.
О, конечно, время от времени снова подворачивались психопаты, но то, что Альберт (мы с ним обсуждали эту проблему) называет «предрасположенностью к оппортунистическим преступлениям», встречается редко.
Oh, sociopaths turned up every now and then, of course, but what Albert (when he and I discussed such matters) called "the preconditions for opportunistic crime" were scarce.
Закрыв страницу, Кейс вынуждена еще какое-то время сражаться с оппортунистическими рекламными окошками; некоторые из них на быстрый взгляд содержат гораздо худшие вещи, чем азиатские шлюхи.
When she exits, she has to click her way past an opportunistic swarm of linked sites, and some of these, in split-second glances, look considerably worse than Asian Sluts.
И еще одно. Нет никого более честолюбивого, чем Матт Эджеворт, а он вряд ли положительно воспримет свою подчиненность мне, особенно принимая во внимание тот факт, что он высказывал мне свои оппортунистические взгляды.
And another thing. You can't get any more ambitious than Edgeworth and he's not going to take kindly to my being put above him, particularly in view of the fact that he sounded off with some of his opportunistic ambitions to me."
Атаки были электронные, биологические, ядерные и с использованием обычных взрывчатых веществ, а объекты агрессии рассеяны очень широко..Я инженер службы безопасности, и там, где меня обучали, атаки подобного рода обычно рассматриваются как оппортунистические: то есть группе Б удается взорвать мост, потому что все силы брошены на ликвидацию последствий грязного ядерного взрыва, устроенного группой А. Это умный ход.
The attacks are electronic, biological, nuclear and conventional explosives, and they are very widespread. I’m a security engineer, and where I come from, attacks in this kind of cluster are usually viewed as opportunistic: group B blows up a bridge because everyone is off taking care of group A’s dirty nuke event. It’s smart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test