Translation for "оппортунизм" to english
Оппортунизм
noun
Translation examples
Подобный оппортунизм достоин осуждения, а преследуемая цель -- бесчестна.
Such opportunism is deplorable and the goal disgraceful.
В то же время сохраняется политика двойных стандартов и оппортунизма.
At the same time, double standards and opportunism remain unabated.
Следует учитывать, что кратковременный военный оппортунизм несовместим с долговременными интересами.
It should be borne in mind that short-term military opportunism is not compatible with long-term interests.
Во имя нашего народа и истории мы должны отказаться от политики провокаций, ирредентизма и оппортунизма.
We owe it to our people and to history to abandon policies of provocation, irredentism and opportunism.
Кроме того, осознанный оппортунизм в выборе рассматриваемых проблем является полезным, если не важнейшим признаком новизны.
Furthermore, an intelligent opportunism in the choice of problems addressed is a useful, perhaps essential, characteristic for an innovative initiative.
Впоследствии доктор Брадоль охарактеризовал распространяемые определенными кругами обвинения в геноциде как <<явный политический оппортунизм>>.
Dr. Bradol subsequently described the claims of genocide propagated by a certain circle as "obvious political opportunism".
Когда же он оборачивается оппортунизмом, он создает проблему, ибо, в противоположность тому, что говорил Гамбетта, этот варваризм не маскирует истинной политики.
When it leads to opportunism it poses problems, because, contrary to what was said by Gambetta, this barbarism does not conceal a genuine policy.
12. Для кооперативной структуры, в основе которой лежит конфликт интересов между руководством и членами, проблемой может стать оппортунизм руководства.
12. A challenge with the cooperative structure, based on the conflict of interest between members and management, is its vulnerability to management opportunism.
Есть общее понимание того, что с 2006 года напряженность между восточными и западными областями снизилась, однако она может вновь возрасти в результате политического оппортунизма.
There is general agreement that East/West tensions have decreased since 2006, but that they could be stirred anew by political opportunism.
Необходимо, чтобы декларируемые намерения были претворены в жизнь на местах, поскольку на сегодня с предельной очевидностью проявилось лишь следующее: сербы цинично используют тактику оппортунизма.
Intent must be translated into realities on the ground, since one truth is now palpably evident: the cynical pattern of opportunism followed by the Serbs.
Это был чистый оппортунизм.
It's merely opportunism.
И что это было - оппортунизм?
So what was it - opportunism?
Это была злость или оппортунизм?
Was it anger or opportunism?
Это оппортунизм в худшем... проявлении.
It's opportunism at its worst.
Вы учите меня политическому оппортунизму
You lecturing me on political opportunism. (Scoffs)
¬аше им€ станет синонимом циничного оппортунизма и шантажа.
Your name's gonna be synonymous with cynical opportunism.
- Да, я знаю о ней, она о политическом оппортунизме.
Yes I know it. It's about political opportunity.
Это уже есть победа оппортунизма.
That in itself is a victory for opportunism.
Он уклонился от разбора всей глубины извращения марксизма оппортунизмом в этом пункте.
He refrained from analyzing the utter distortion of Marxism by opportunism o this point.
Ибо оппортунизму как раз больше всего и требуется, чтобы два указанные нами сейчас вопроса не ставились вовсе.
For what opportunism needs most of all is that the two questions just mentioned should not be raised at all.
Современный оппортунизм в лице его главного представителя, бывшего марксиста К. Каутского, подпадает целиком под приведенную характеристику буржуазной позиции у Маркса, ибо этот оппортунизм ограничивает область признания классовой борьбы областью буржуазных отношений.
Opportunism today, as represented by its principal spokesman, the ex-Marxist Karl Kautsky, fits in completely with Marx's characterization of the bourgeois position quoted above, for this opportunism limits recognition of the class struggle to the sphere of bourgeois relations.
Возьмем первое крупное произведение Каутского против оппортунизма, его книгу «Бернштейн и социал-демократическая программа».
Let us take Kautsky's first important work against opportunism, Bernstein and the Social-Democratic Programme.
726, 727, 732). Это уже чистейший и пошлейший оппортунизм, отречение от революции на деле при признании ее на словах.
(pp.726, 727, 732) This is nothing but the purest and most vulgar opportunism: repudiating revolution in deeds, while accepting it in words.
Вышло так, что самое существенное отличие марксизма от оппортунизма по вопросу о задачах пролетарской революции оказалось у Каутского смазанным!
The result was that the most essential distinction between Marxism and opportunism on the subject of the tasks of the proletarian revolution was slurred over by Kautsky!
До какой степени это необходимо, показывает именно теперь распространяющийся (einreissende) в большой части социал-демократической печати оппортунизм.
How necessary this is is shown precisely at the present time by opportunism, which is gaining ground [einreissende] in a large section of the Social-Democrat press.
Из суммы этих обходов вопроса, умолчаний, уклончивостей и получился неизбежно тот полный переход к оппортунизму, о котором нам сейчас придется говорить.
These evasions of the question, these omissions and equivocations, inevitably added up to that complete swing-over to opportunism with which we shall now have to deal.
Господствующий ныне в официальной социал-демократии каутскианский оппортунизм считает взгляд на государство, как на паразитический организм, специальной и исключительной принадлежностью анархизма.
The Kautskyite opportunism now prevailing in official Social-Democracy considers the view that the state is a parasitic organism to be the peculiar and exclusive attribute of anarchism.
В конце концов я объяснил ему, что осуждаю алчность и отвергаю оппортунизм.
Till I told him I abhorred greed and crass opportunism.
– В наши двери стучится оппортунизм, – заметил Столл. – Всеобщая терпимость – новая “американская мечта”.
    Stoll said, "Opportunism knocks. It's the new American dream."
Они чувствовали, что их век поражен двуличием и оппортунизмом, которые пробудили опасный дух зависти и смуты.
They felt an opportunism, a twofacedness had cancered the century, and given birth to a menacing spirit of envy and rebellion.
Мы построили здесь такую красоту, а потом позволили, чтобы оппортунизм, заочное обучение и эти чертовы лаборатории все пустили по ветру.
We built such a beautiful place here, and then we let opportunism and remote learning and the damn labs dissipate it all .
В период этого кризиса широкие масштабы во Франции приобрели коррупция и оппортунизм. Но и героизм народа достиг небывалого размаха.
If French corruption and opportunism rose to the surface in the time of France's crisis, so did the heroism.
Во сне я очень четко сознавал, что все мое прошлое исчезло, и в этом опустошении был некий тошнотворный оппортунизм, сознание того, что теперь все позади.
I was very aware in the dream of my entire past being gone, and in the midst of my devastation there was also a sickening opportunism, that everything was behind me now.
Но эти так называемые люди, похоже, сильные и умные, хоть и оппортунисты вроде Декера… Ну-ка, сложим: мудрость Сноппи да оппортунизм трех людей, это что же получится?
Three Deckers would be a bit lopsided, but there was strength in these so-called humans. With the wisdom of one Haystack and the sharp opportunism of three humans.
Однако же их сепаратизм можно легко использовать для пропагандирования враждебных настроений, а их оппортунизм привлекать, искушая выгодами. Маленький Арчи не казался жалким нулем, как на Лохан-Ду.
But their separateness could be played upon to alienate sympathy; their opportunism could be sharpened by dangled benefits. In Cladda, Wee Archie was not the embarrassing nonentity he had been at Lochan Dhu;
Безжалостная личность, голый оппортунизм и удача, доказывал Эдуард, могут круто повернуть судьбы миллионов — этот своевольный вывод принес ему четверку с минусом и чуть не оставил без степени.
A ruthless personality, naked opportunism and luck, Edward had argued, could divert the fates of millions, a wayward conclusion that earned him a B minus, almost imperiling his first.
В отличие от Геральта и Кагыра, которых, видимо, прирожденный оппортунизм принуждал подлаживаться к манерам вампира, а порой и соревноваться с ним, лучница Мильва предпочитала решения простые и «непретенциозные».
Unlike Geralt and Cahir, whose inborn opportunism evidently allowed them to adapt to the vampire’s mannerism, and even led them to compete with him in that regard, the archer Milva preferred simple and unpretentious solutions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test