Translation for "опоясаться" to english

Опоясаться

• gird

Translation examples

gird

Конник приблизился, и Мерри увидел, что это женщина – длинные перевитые волосы ее блистали в сумерках, но она была в шлеме, одета в кольчугу, опоясана мечом.
As they drew near Merry saw that the rider was a woman with long braided hair gleaming in the twilight, yet she wore a helm and was clad to the waist like a warrior and girded with a sword.

Мутное кольцо опоясало солнце. Воздух потемнел.
An opaque windstorm girded the sun. The air grew dark.

Опрокинув залпом последний стакан хереса, он опоясался шпагой, завернулся в широкий плащ и открыл дверь.
He drained a last glass of Xeres in one gulp, girded his sword, wrapped himself around in the broad, tasseled cloak and opened the door.

Вокруг талии он был опоясан широким кожаным кушаком, которым придерживался фартук из парусного холста, густыми сборами спускавшийся немного ниже колен;
round his waist was girded, with a broad belt, a canvas apron, which descended in thick folds nearly to his knee.

вода становилась теплой и тошнотворной и в бледном сиянии мелководья словно густела у ног тощих людей с опоясанными бедрами.
till at last the stones, hot like live embers, scorched the naked sole, till the water clung warm, and sickly, and as if thick- ened, about the legs of lean men with girded loins, wad- ing thigh-deep in the pale blaze of the shallows.

Одной рукой он сжимал эфес меча, другой, черной и выразительной, жестикулировал. Он спорил с Янусом и Джованнин, которая стояла, опираясь на свой обнаженный меч, ее мантия была опоясана для боя.
One hand rested on the pommel of his sword, the other gestured, black and eloquent—he was speaking with Commander Janus and Bishop Govannin, who stood leaning on her drawn sword, her robe girded up for fighting.

Эта красивая нога состояла из трех пропорциональных секций, соединяющихся воедино, опоясанных резными узорами, и отдельной части вместо ступни с намеченными на ней ногтями и искусно вырезанными полосками от сандалий.
Of course it had been pieced together, this fine ivory leg and foot, but in three proportionate sections, each girded with decorative work, and separate parts for the feet, nails defined and sandal straps exquisitely carved.

IX Обнесенный стенами город, тот, что служит ключом к Отрогам, не падет никогда, покуда бдит могучий его владыка, бдит в стенах Великой Твердыни, опоясанной крепким камнем, крепким камнем в три мощных слоя.
IX The walled city that serves as the key to the Westhorns shall not fall nor sleep so long as her ruler holds fast to the Great Keep, and that keep remains girded in three layers of stone.

На вид девушка дала ему лет шестьдесят. Судя по опоясанному ремнем респектабельному брюшку, обтянутому рубахой из очень дорогой ярко-синей шерсти, он был человек состоятельный, – Умоляю, поставь подсвечник.
She judged him to be about sixty years old with the complacent paunch of good living girding his belt and filling out a tunic of very expensive bright blue wool. 'I pray you, put that candlestand down.

Во-первых, на мне было ожерелье из золотых раковин, отделенных друг от друга изумрудными жуками, взятое мной из могилы Странника. И, во-вторых, бронзовый меч, которым тот же Странник был опоясан в гробу.
One was the necklace of golden shells, divided from each other by beetles of emeralds, that I had taken from the Wanderer's grave at Aar, and the other the cross-hilted bronze sword with which this same Wanderer had been girded in his grave.

Здесь, между дворами Мангольдов и Марнетов, проезжал в горы монах, в дичь и в глушь, – ведь никто еще не решался переступить эту заповедную границу, – тщедушный человек верхом на ослике, защищенный панцирем веры, опоясанный мечом спасения; он нес людям Евангелие и искусство прививать яблони.
Here between the Mangolds’ and the Marnets’ farms, this was where the monk rode up into a total wilderness that no one had entered before, a gentle man on a little donkey, his chest protected by the armour of his belief, girded with the sword of salvation—bringing with him the Gospels and the art of grafting apples.