Translation for "опоясанные" to english

Опоясанные

• belted

Translation examples

belted

Диагонально-опоясанные шины
Bias-belted tyres

3.2.3.3 для шин диагонально-опоясанной конструкции: ставится буква "B" перед обозначением диаметра обода и, кроме того, слова "BIAS BELTED" ("ДИАГОНАЛЬНО-ОПОЯСАННАЯ");
3.2.3.3. On bias belted tyres; the letter "B" placed in front of the rim diameter marking and in addition the words "BIAS-BELTED".

6.6.8.1 Для радиальных и диагонально-опоясанных шин (мм):
For radial ply and bias belted tyres (mm):

2.15.3.3 на диагонально-опоясанных шинах - буква "B";
2.15.3.3. on bias-belted tyres, the letter "B".

1.2.1 для стандартных диагонально-опоясанных шин: 1,7 бар;
1.2.1. for standard bias belted tyres - to 1.7 bar;

Диагональная (с перекрещивающимися слоями корда) и диагонально опоясанная шина
Radial-ply Diagonal (bias ply) and bias belted

1.2.1 для стандартных диагонально-опоясанных шин: 1,7 бара;
1.2.1. in standard bias-belted tyres: to 1.7 bar;

4% для диагональных (с перекрещивающимися слоями корда) и диагонально-опоясанных шин.
4 per cent for diagonal (bias-ply) and bias belted tyres.

"В конце концов, Джеймс "опоясался" "слишком плотно, как оказалось.
'Eventually, James was belted in place, 'a bit too tightly as it turned out.'

Потом опоясался поверх плаща, затянул пояс, приладил на спине вещевой мешок – и ступил на край обрыва.
He strapped his belt outside his cloak and tightened it, and settled his light pack on his back; then he stepped towards the edge.

Фродо уступил, и Гэндальф, словно оруженосец, преклонил колена, опоясал его и Сэма мечами и надел им на головы серебряные венцы.
Frodo gave way; and Gandalf, as if he were their esquire, knelt and girt the sword-belts about them, and then rising he set circlets of silver upon their heads.

Зирид опоясался этим ремнем и сел.
Zeerid belted them on and sat.

Джон уныло опоясал им бедра.
Dully, John belted it about his hips.

Луну опоясали двумя сферами надзора.
They encircled the moon with two surveillance belts.

Метрон тем временем опоясал его ремнем, на котором висел меч.
Metron buckled his sword-belt on.

Она вышла из ванной, опоясанная полотенчиком для рук.
She came out of the bathroom with a handtowel belted round her waist.

Они были вооружены карабинами и опоясаны ремнями с патронными сумками.
They were carrying carbines, and cartridge belts crisscrossed their chests.

Кирка, громоздившаяся слева, была низко опоясана плющом;
The church which loomed to the left was encircled with a low belt of ivy;

Оно соответствовало и тем изумрудам, которыми было опоясанно все платье, и браслеты
Matching emeralds covered the dress's belt, and bracelets completed the display.

Ее сопровождал премьер-министр, бородатый великан, опоясанный пулеметными лентами.
Her prime minister, a bearded giant with a gun belt, accompanied her.