Translation for "опочивальня" to english

Опочивальня

noun

• bedchamber

Translation examples

bedchamber noun

Гуссейн-Гуслия, ты пройдешь с нами в опочивальню и будешь оберегать наш сон.
Hussein-Husliya, come with us in the bedchamber and protect our sleep.

Не он ли по твоему приглашению приходил в царскую опочивальню на то самое ложе, где ты так настойчиво пыталась вести со мной переговоры?
Was he not, by your invitation, asked to come to the king's bedchamber? The very bed where you attempted to negotiate with me so vigorously?

За полем дверного щита баронской опочивальни стоял невысокий, полный, с широким лицом человек, в котором ясно проглядывали родовые черты Харконненов по мужской линии – близко посаженные глаза, массивные плечи.
The man who stood outside the doorfield of the Baron's bedchamber was low built, gross of face and body, with the Harkonnen paternal line's narrow-set eyes and bulge of shoulders.

Он поправил под толстой, в складках, шеей подушку со спрятанным внутри генератором подвески, и в свете единственного в опочивальне плавающего светильника перевел взгляд на стоящего в дверях капитана Нефуда – тот не мог переступить порог перекрытой пентащитом двери.
He straightened the padded suspensor beneath the fat folds of his neck, stared across the single glowglobe of his bedchamber to the doorway where Captain Nefud stood blocked by the pentashield.

В опочивальне всегда держали вино.
It was always wine in the bedchamber.

Она отведет вас в опочивальню.
She will escort ye to yer bedchamber.

Он ушел в опочивальню, чтобы одеться;
He walked to the Bedchamber to be dressed;

– Барсим остановился у дверей в опочивальню.
Barsymes stopped outside the bedchamber door.

Четыре камеристки состояли при ее опочивальне;
There were four Gentlewomen of the Bedchamber, older,

Опочивальня теперь была полна народу, приходившего и уходившего.
The Bedchamber was full of people coming and going;

А сейчас давайте пройдем в царскую опочивальню.
and now we must go and seek the royal bedchamber.

Генерал на миг помедлил в дверном проеме своей опочивальни.
Momentarily the general paused at the doorway of his bedchamber.

— В герцогской опочивальне, ваша милость. У него женщина.
‘He is in the Duke’s upper bedchamber, Lord. He has a woman with him.’