Translation for "опознаваемый" to english

Опознаваемый

adjective

• identifiable

Translation examples

identifiable adjective

обрезки и любые опознаваемые куски исключаются
Trims and any identifiable pieces are to be excluded

Группа неоднократно опознавала такие машины в Абиджане.
The Group has identified such vehicles on repeated occasions in Abidjan.

В ответ заявительница указала, что в Чильпансинго она опознавала тело погибшего.
In answer, the complainant had said she had identified the body in Chilpancingo.

Наблюдательные посты должны быть легко опознаваемыми и обеспечивать защиту находящихся на них военнослужащих.
Observation posts shall be easily identifiable and shall afford protection to the troops stationed at them.

Это позволит опознавать все воздушные суда, входящие в воздушное пространство Сомали, и следить за их движением.
This would ensure that all aircraft entering Somalia airspace could be positively identified and tracked.

133. Очевидцы постоянно опознавали ополченцев шаббиха в качестве исполнителей многих преступлений, описанных в настоящем докладе.
133. Eyewitnesses consistently identified the Shabbiha as perpetrators of many of the crimes described in the present report.

- Я не опознавал...
- I haven't identified...

Опознавали любимого человека?
Identify a loved one?

- Что, опознавать тело?
-What? To identify the body? -No.

Я никого не опознавал.
I didn't identify anybody.

Там нечего опознавать.
There is nothing to identify them with.

Как её будут опознавать?
So... how will you identify her?

Я ездил, опознавал тело.
I had to go and identify the body.

Какие-то легко опознаваемые детали?
Any easily identifiable pieces of clothing?

Ей не нужно никого опознавать.
She doesn't need to identify anyone.

Пришлось опознавать по зубам.
We had to use dental records to identify her.

Я не опознавала никаких подозреваемых.
I didn’t quote identify any suspects.

Мне пришлось опознавать ее, вы понимаете?
I had to identify her, did you know that?

То есть новый идентификатор будет опознавать вас как меня.
In effect, the new id tag would identify you as me.

Завтра Джанет поедет его опознавать.
Janet is going down to identify him tomorrow.

Директор школы не просто опознавал тела.
The principal did not just identify the bodies;

– Он опознавал трупы, выброшенные на берег.
He kept identifying bodies washed up on the coast.

Некому будет опознавать нас, когда мы умрем, — и уж тем более хоронить.
There is no one to identify us when we fall, much less Bury us.

Мне не хочется опознавать то, что от тебя останется после его рук.
I don't want to be identifying what's left of your body after he gets through with it."

В морге этого госпиталя ей пришлось опознавать тело мужа.
She'd identified her husband's body in the MBH morgue.

— Зачем же его опознавать? — удивилась монахиня. — Ведь он путешествовал не один, а со спутниками. Они и опознают.
“Why does he have to be identified?” the nun asked in surprise. “After all, he wasn’t traveling alone, he had companions. They’ll identify him.”