Translation for "опоздавшим" to english

Опоздавшим

• latecomers
• latecomer

Translation examples

latecomers

Данное явление получило название "эффект опоздавшего"4.
This is known as the "latecomer effect".

Я ценю время гораздо больше тех, кто опоздал на заседание.
I have greater respect for time than for hordes of latecomers.

Как бы то ни было, опоздавшие также должны приобретать новые и перспективные технологии, нередко связанные с динамично развивающимися рынками.
However, latecomers also need to acquire new or emerging technologies, which are often associated with dynamic markets.

22. Однако развивающиеся страны нередко проходят через этапы технического обучения и повышения возможностей, прежде чем достичь того момента, когда они смогут в полной мере извлекать пользу из "эффекта опоздавшего".
22. However, developing countries often go through technological learning and capability development before reaching the stage where they can fully benefit from the latecomer effects.

Возникающие технические парадигмы могут стать благоприятным периодом для опоздавших, так как они необязательно окажутся замкнутыми в "старой" или "проверенной" технической парадигме и потому смогут максимально использовать новые возможности в формирующихся или новых отраслях.
Emerging technological paradigms can serve as a window of opportunity for latecomers because they are not necessarily locked into the "old" or "mature" technological paradigm and thus are able to make best use of new opportunities in the emerging or new industries.

Это фактор состоит в том, что такой процесс глобализации в основном благоприятствует тем, кто имеет более богатые природные ресурсы и в большей мере их контролирует, а следовательно имел хорошие изначальные условия, и не благоприятствует тем, кто в этом отношении находится в неблагоприятном положении и "опоздал" присоединиться к процессу развития.
The constraint arises because such a process of globalization tends to favour those with better endowments and greater command over resources, and hence with favourable initial conditions, as against those that are at a disadvantage on these counts and are "latecomers" in the process of development.

Опоздавших ждать не будем.
We won't wait for the latecomers.

Я не могу повторять для опоздавших.
I'm not starting over for latecomers.

Что марионетки не любят опоздавших,
That the marionettes are not kind to latecomers.

Итак, остался последний гость, который опаздывает оу, а вот и опоздавший это не девушка.
We have one last guest, who's a late arrival. - Oh, here's the latecomer now. - It's not a lady.

Что ж, передай ей, я признательна, что она нас посетила, но ужин уже начался и мест для опоздавших нет.
Well, you can tell her that I appreciate her coming, but dinner has started and we don't seat latecomers.

Опоздавшая не должна была так себя вести.
The latecomer should not be going in that direction.

С опоздавших штраф пятьдесят пенсов.
an’ there’s a 50p fine for latecomers.’

Из Рухаака прибыли опоздавшие. Еще целая эскадрилья.
A squadron of latecomers arrived from Ruhaack.

К этому моменту в битву вступили двое опоздавших.
By now the two latecomers had entered the fray.

— Ланч в час, — объявила Оливия. — Опоздавшим ничего не достанется. — Не волнуйся.
'Lunch at one,' Olivia said. 'And not kept for latecomers.' 'Don't worry.'

– Правило гласит: опоздавшие лишаются обеда, – проговорил монах. Филип вздохнул.
The circuitor said: “The rule is, no dinner for latecomers.” Philip sighed.

Опоздавшим вроде Клал, Тома и Джордана каждый ярд давался с трудом.
For latecomers like Clay, Tom, and Jordan, it was a slow slog.

Почти все гости уже прибыли, а опоздавших встретим мы с Энтони.
Almost everyone must have arrived by now, and Anthony and I can greet the latecomers.

Или найти место, откуда хорошо будут видны опоздавшие?
or find a spot where she could watch the latecomers, more closely, as they came in-

Внимание Майлза отвлекли какая-то сутолока на галерее: прибыли опоздавшие.
Miles's attention was diverted by some rustling up in the gallery: more latecomers arriving.