Translation for "оплывшими" to english

Оплывшими

• sailing
• guttered

Translation examples

sailing

А позже португальская экспедиция успешно оплыла кругом этот голубой шар.
And then a Portuguese expedition succeeded in sailing all the way around this blue globe.

guttered

Единственными источниками света были камин и оплывшая свеча, освещавшие объедки чьего-то ужина.
The only sources of light were the fire and one guttering candle, which illuminated the remains of a solitary supper.

Единственный свет давала оплывшая свеча, стоявшая у ног мужчины, чьи волосы и борода отросли до такой длины, что ни глаз его, ни рта Гарри различить не сумел.
The only light came from a single guttering candle placed at the feet of a man with hair and beard so overgrown Harry could see neither eyes nor mouth.

Свеча оплыла, задымившись.
A candle guttered, smoking.

Оплывшие свечи в блюдцах.
Guttered candles in saucers.

свечи на подоконнике оплыли.
The candles on the sill were guttering.

— Потому что — взгляните сами — эта свеча не оплыла стеарином.
Because the candle was not guttered.

Я – только несбывшаяся надежда, оплывший огарок.
I’m only a failed hope, a guttered candle.

Свет оплывшей свечи резал глаза.
The guttering light of a candle stabbed his eyes.

В мерцании оплывшей свечи вырисовывался силуэт девушки.
She stood in the middle of the dark room, silhouetted against the flicker of the guttering candle.

Снаружи совсем стемнело, и теперь комната освещалась лишь оплывшей свечой.
It was dark outside now, and the only light came from the guttering candle.

Порыв ветра со стуком захлопнул дверь, свечи оплыли.
A gust of wind slammed the door against the wall and set the candles guttering.

В окна просочился рассвет, бледнея вокруг оплывших свечей.
Daylight crept through the windows and waned where the candles had guttered out.