Translation for "оплошал" to english

Оплошал

• blundered

Translation examples

blundered

Если бы Мистер Келмот не оплошал в ателье мадам Ширмер... тем самым сбив меня с пути,
If Mr. Kelmot had not blundered into Madame Schirmer's atelier... and so taken me from my course,

– Оплошать может каждый, – тихо сказал Витезслав. – Даже маг вне категорий.
'Anyone can blunder,' Witiezslav said in a quiet voice. 'Even a magician beyond classification. But .

– Неужели премудрый Гесер так оплошал? – с восторгом спросил он. – Как любопытно…
'Could the all-knowing Gesar really have committed such a blunder?' he asked in delight. 'How interesting .

Другие батальоны без труда захватили северный отрезок акведука, его же подразделение оплошало.
The northern stretch of the aqueduct had been efficiently captured by other battalions, but the 33rd had blundered.

Он не знал, в какой час полагается зайти, спросить об этом было не у кого, и он боялся безнадежно оплошать.
He did not know the proper time to call, nor was there any one to tell him, and he was afraid of committing himself to an irretrievable blunder.

Да и Семен не мог! Не верю, что мудрый, в исконном, народном смысле мудрый Семен так подставится… Значит, кто-то еще из наших мэтров оплошал.
And Semyon couldn't do it either. Semyon was wise, in the primordial, folk meaning of the word. I couldn't believe he would slip up like this . That meant it was another of our senior colleagues who had blundered.

Он садился в самолет мрачный, и вышел мрачный. Тревожило его не только случившееся с Роджером Торравэем - с этим они, слава Богу, справились, хотя Кайман никак не мог избавиться от ощущения, что они чуть не потеряли Роджера. Кто-то серьезно оплошал, не подготовив его к этой "чисто косметической" операции.
He flew there worried, and arrived worried. Not only at what had happened to Roger Torraway. That seemed to be under control, praise be to Divine Mercy, although Kayman couldn't help feeling that they had almost lost him and somebody had blundered badly in not preparing him for that last little bit of "minor cosmetic surgery."