Translation for "опирающийся" to english

Опирающийся

adjective

• based

Translation examples

based adjective

Временная непротиворечивость между результатами, опирающимися на национальные счета, и результатами, опирающимися на ППС.
Consistency over time between results based on national accounts and those based on PPP.

Эта политика опирается на:
It is based on:

В нее включены решения, опирающиеся на рациональную декомпозицию таблиц, а также решения, опирающиеся на гиперкубы.
Solutions based on a clever partitioning of the table are included as well as a solution based on hypercubes.

k) опирается на результаты;
Be results-based;

j) опираться на результаты;
(j) Be results-based;

Если опираться на мои навыки.
You know, I'm just saying, based on skill...

Она должна опираться на хорошие идеи.
It should operate based on good ideas.

Полезна только дискуссия, опирающаяся на практику.
Only discussion based on practice is useful.

Али Джи опирается на Тима Вествуда.
- Ali G is based on Tim Westwood.

Вы опираетесь на смерть моего помощника?
Based on what, the death of my adjutant?

Работа правительства не должна опираться на одолжения.
Government shouldn't operate based on personal favors.

Я опирался на спецификации в базе данных.
I based it on the specs in the database.

Очень рискованно опираться на информацию из Моссада.
This is a lot to risk based on intel from Mossad.

Врать я не буду. Не хочу, чтобы будущее Хоуп опиралось на неправду.
I don't want Hope's future based on dishonesty.

Мы не станем опираться в своих исследованиях на это дерьмо
We are not basing research for our report on this crap!

— Опирающиеся на некоторые факты?
Based on some truth?

вторая же опирается на опыт.
second love is based on experience.

Его решение опиралось на чистую логику.
His decision was based on logic alone.

причина в том, что они опираются на сострадание и здравый смысл.
this is because they are based on compassion and common sense.

- Лея, Сенат опирается на волеизъявление народов.
Leia, the Senate is based on the will of the voting republics.

- Клан опирается на рабочую силу и человеческие ресурсы.
“The Clan’s strength is based on manpower.

Но большинство алгоритмов опиралось на данные о численности населения.
But most algorithms are based on population size.

— Он опирается не только на догадки, а на весь мой опыт!
“It’s more than a guess. It’s based on my professional experience.”

Только на такую абсолютную честность должна опираться истинная культура.
That is the honesty on which a mature culture must be based.