Translation for "опилки" to english

Опилки

noun

• sawdust
• filings
• cuttings
• scobs
• rasping

Translation examples

sawdust noun

Можно также использовать опилки, вермикулит или торфяной мох.
Sawdust, vermiculite or peat moss may also be used.

Избегать образования их смеси с легковоспламеняющимися веществами (например, древесными опилками).
Avoid mixing with flammable substances (e.g. sawdust).

Стакан ставится на слой пропитанных керосином древесных опилок в центре этого слоя, и затем опилки поджигаются электрическим запальником.
The beaker is placed on, and in the centre of, a bed of kerosene-soaked sawdust and the sawdust is ignited with the electric igniter.

Избегать смешивания с легковоспламеняющимися или горючими веществами (например, древесными опилками).
Avoid mixing with flammable or combustible substances (e.g. sawdust).

Чтоб опилки не налетели.
Keep the sawdust out.

Опилки и бутылка бурбона.
Sawdust, bottle of bourbon.

- Вам нужны опилки?
- Will we be needing the sawdust?

Думаю, это не опилки.
I'm assuming that isn't sawdust.

Поэтому везде посыпаю опилки.
That's why I spread sawdust.

У меня аллергия на опилки.
I'm allergic to sawdust.

Вот почему повсюду опилки.
This is why all the sawdust.

Так же как опилки и уголь
So is sawdust, coal.

Я устала. И что за опилки?
And what's wi' sawdust?

Это не порох,просто опилки.
It's not gunpowder, just sawdust.

ножку кровати мы распилили надвое, а опилки съели, и от этого животы у нас разболелись до невозможности.
the bed-leg was sawed in two, and we had et up the sawdust, and it give us a most amazing stomach-ache.

Гарри не сразу сообразил, куда они попали, но сейчас, в тусклом свете единственной свечи, разглядел неопрятный, засыпанный опилками зал в «Кабаньей голове».
Harry had had no idea where they were, but now he saw, by the stuttering light of a single candle, the grubby, sawdust bar of the Hog’s Head Inn.

Волосы ее были все в опилках.
Her hair was covered with sawdust.

Табуретки у стойки, опилки.
Bar stools and sawdust.

Чем же ты питался, опилками, что ли?
What were you eating, sawdust?

Не то что эти надушенные опилки из Штатов!
Not that toasted sawdust from America!

Его когти врылись в опилки.
Its claws dug into the sawdust.

Опилками, конечно, и машинным маслом.
Sawdust, certainly, and machine oil.

Они любят добавлять туда опилки.
They like to put sawdust in it.

– В таком случае я согласился бы на опилки.
“At this point I’d settle for sawdust.”

Приходит кто-то с опилками и посыпает все вокруг.
Someone comes with sawdust, strews it.

Опилки летят по всему дому.
Sawdust is all over the house.

filings noun

11. железные опилки;
11. Steel filings

Опилки и стружка цветных металлов
Iron filings and non-ferrous scrap

174. Осмотренные Группой контроля примитивные самодельные взрывные устройства включали противотанковые мины или артиллерийские снаряды, модифицированные для дистанционного подрыва, порой с некоторыми дополнительными металлическими предметами (болтами, металлическими опилками), приваренными к оболочке для усиления образования осколков.
174. Primitive improvised explosive devices inspected by the Monitoring Group included anti-tank mines or artillery shells modified for remote detonation, possibly with some additional metal objects (bolts, metal filings) welded to the casing to enhance the fragmentation effect.

Деревянные или металлические опилки?
Wood shavings, metal filings?

Теперь вмешиваем железные опилки.
Okay, now stir in the iron filings.

Его замедляют железные опилки.
It can be slowed down by iron filings.

- Коптим их на опилках белой акации.
- Cauchy their filings on acacia.

Здесь магний, железные опилки и так далее
Magnesium here, iron filings there, so on.

Дети играли магнитами и железными опилками на протяжении веков
Children had been playing with magnets and iron filings for centuries.

Спроси, откуда отец узнал, что железные опилки остановят Аратаре.
Ask her how her father knew about the iron filings stopping the Aratare.

В результате, эти железные опилки выстраиваются в линию по образцу этого поля. Ваше мнение?
As a result, these iron filings line up in a pattern consistent with that field.

Сломанное колено... это было больно опилки могут быть от лома или гаечного ключа возможно все ранения указывают на то, что на жертву напали сзади,
This broken knee... That had to hurt. Iron filings could be a crowbar or a wrench.

Но если мы проверим эти опилки, и они совпадут с гвоздём, которым повредили гильотину, это может быть совсем другая история.
But if we do tests on those filings, and they match the nail used to sabotage the guillotine, that might be a different story.

Опять кто-то дал ему железные опилки.
Someone had been giving him iron filings again.

— Медные опилки, — ответил я. — Они проводят энергию.
"Copper filings," I said. "They conduct energy.

Он чувствовал его притяжение, как железные опилки чувствуют магнит.
Feeling the pull, an iron filing feeling the lodestone.

эмоции падают в его притяжение, как железные опилки.
the emotions fall like iron filings within its field.

В графитной смазке железные опилки, царапает виски.
The graphite salve has iron filings in it, temples scratching.

– Невидимая сила упорядочила опилки. Но разве это сделал Бог?
An invisible force just organized these filings. Was it God?

Медные опилки выстроились в определенном порядке, изобразив на стене символы.
The copper filings had fallen into definite shapes—specifically, letters:

Мужчины-то их потянулись к нашим красавицам, как железные опилки к магниту.
Their men gravitated toward our darlings like iron filings toward a magnet.

Из пасти металлического чудовища посыпалась пыль, грязь и железные опилки.
Nothing came out of the jaws except dust and grit and a powdering of iron filings.

Их так легко подманивать. Они — словно металлические опилки, притягиваемые магнитом, а магнит — это я.
It was so easy to make them come to me, like filings flying to a magnet.

cuttings noun

СТРУЖКА, ОПИЛКИ или ОБРЕЗКИ ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ, подверженные самонагреванию
FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS in a form liable to self-heating

№ ООН 2793 СТРУЖКА, ОПИЛКИ или ОБРЕЗКИ ЧЕРНЫХ МЕТАЛЛОВ, подверженные самонагреванию.
UN 2793 FERROUS METAL BORINGS, SHAVINGS, TURNINGS or CUTTINGS in a form liable to self-heating.

"Грузы класса 4.2, отнесенные к пунктам 2°b), 2°c) и 3°c), металлическая стружка, опилки или обрезки черных металлов, отнесенные к пункту 12°c), и грузы, отнесенные к пункту 16°c), могут перевозиться навалом".
“Goods of 2° (b), 2° (c) and 3° (c), ferrous metal borings, shavrings, turnings or cuttings in spontaneously combustible form of 12° (c) and goods of 16° (c) of Class 4.2, may be carried in bulk”.

Они выросли на опилках.
These grow from cuttings.

Покрывало было усыпано опилками, а конец палки плоско обпилен.
There was wood dust on the bedspread, and the tip of the cane was cut flat.

Сделать это было легко. Всякий раз, когда приезжал большой оранжевый грузовик, чтобы срубить зараженные деревья и превратить их в опилки, на дороге оставались листья.
It was easy. Wherever the big orange trucks roll in to cut down canker-infected trees and grind them up, there are leaves on the road.

При этом у Мэта мелькнула мысль о том, что таким серпиком можно было легко проделать дыру в спине набитой опилками куклы — точно такую же, как та, что зияла в спине принца Гагериса.
But he thought it would make just the right kind of wound in a straw doll—right to match the cut in Prince Gaheris' back.