Translation for "оперившийся" to english

Оперившийся

adjective

• fledged

Translation examples

fledged adjective

Хочу сказать, я не вполне оперившаяся ведьма.
I mean, I'm not a full-fledged witch.

- Нет. - Если ты когда-нибудь станешь оперившимся ветеринаром...
If you ever become a fully fledged vet...

Когда он оперится, семена пизонии рассеются и будут уже не опасны.
By the time it fledges, the pisonia seeds will have dispersed, and the danger they brought will be gone.

А Шейлок сам знал, что птичка уже оперилась. В эту пору они все улетают от родителей - такова уж их природа.
And Shylock for his own part knew the bird was fledged and then it is the complexion of them all to leave the dam.

Единственное, что меня беспокоит, что, став полностью оперившимся доктором, как и вы, мне придется прибегнуть к употреблению архаичных слов и сложноподчиненному построению предложений.
My only worry is that when I do become a fully fledged doctor such as your good self, I'll have to adopt an archaic use of words and a long-winded sentence structure.

Мне нравится твоя маленькая племянница: еще не оперилась, но весьма многообещающая девочка.
I like your little niece: not fully fledged yet, but a bud of promise.

Потом Джо отыскал в ежевичных кустах брошенное гнездо дрозда с едва оперившимися птенцами.
Then Joe found a late thrush's nest with half-fledged chicks in it in a blackberry bush.

Это был курорт, вполне оперившийся роскошный курорт, скрытый в старом камне, расположенном здесь в Суде.
It was a spa, a full-fledged luxury spa hidden away in an old stone building here at Court.

На ослепительный огонь невозможно было смотреть, однако лишь вполне оперившимся демонам вроде Аззи дозволялось носить темные очки.
Only full-fledged demons like Azzie were permitted to wear sunglasses.

Да, он был щедр, но, в отличие от своей жены, Альфред никогда не делал вынужденных подарков, так ради чего ему отдавать ценные доспехи едва оперившемуся юнцу?
He was generous, of course, but Alfred, unlike his wife, was never grudging with gifts, but why give such valuable armor to a half-fledged youth?

— Берит надежный юноша, — объяснил Спархок. — К тому же он не особо известен здесь, в Симмуре, в отличие от большинства уже оперившихся рыцарей. — Понятно.
‘Berit’s a solid young man,’ Sparhawk explained, ‘and he isn’t widely known here in Cimmura. Most of the full-fledged knights are’ ‘I see.

Но к семнадцати годам я был уже вполне оперившимся атеистом, настолько убежденным, что регулярно – и совершенно бесстыдно – исполнял все прежние обряды и таинства, когда приезжал домой на каникулы.
But by the age of seventeen I was a fully-fledged atheist, so convinced that I went dutifully if gracelessly through all the old observances when I was home for the holidays.

Достигнув апогея, величественная увертюра солнцу стала затихать, становясь мягкой, как только что оперившиеся цыплята. Только тогда ликующий Тай соскользнул с ветки и поприветствовал своих друзей.
Only after the magnificent overture to the sun had crescendoed and begun to fade, drifting away into the distance as soft as down from a newly fledged chick, did an exultant Taj glide down from his branch to greet his friends.

Что же делать с этими своевольными птенцами, - они только что вылупились из яйца, а уже считают себя вполне оперившимися. Мысль о том, что Ноэль сейчас лежит у себя, несчастная, плачущая, может быть, проклинающая его, не давала покоя Пирсону; он вышел в коридор и постучал к ней.
What to do with this wayward chicken just out of the egg, and wanting to be full-fledged at once? The thought that she would be lying miserable, crying, perhaps, beset him so that he went out into the passage and tapped on her door.

Только что оперившиеся сельские священники, еще сохранившие на своих широких ладонях мозоли от ручек плуга или от вожжей, не стремящиеся к иному образованию, кроме своих двух классов средней школы, и иным источникам сведений по истории и геологии, кроме Ветхого завета.
New-fledged country preachers, their large hands still calloused from plow-handle and reins, content for learning with two years of high school, content with the Old Testament for history and geology. The preachers of the larger towns;