Similar context phrases
Translation examples
Оперативники отслеживали ее сделки, выясняли географию ее операций.
Operatives followed its transactions, mapped the extent of its operations.
Группа специальных операций (ГСО) -- это группа прошедших интенсивную подготовку и мобильных оперативников.
The Special Operations Group (SOG) is a team of highly trained and mobile tactical response personnel.
По их мнению, это ограничит использование Интернета террористами и даже позволит отслеживать оперативников <<АльКаиды>>, которые этим занимаются.
They argue that this would again limit terrorist use of the Internet and even help track Al-Qaida operatives that do so.
После обоих взрывов оперативники "Хезболлы" попытались уничтожить доказательства и воспрепятствовать доступу персонала ВСООНЛ к местам хранения оружия.
In the aftermath of both explosions, Hezbollah operatives had sought to remove evidence and prevent UNIFIL personnel from reaching the weapons storage locations.
В соответствии с различными сообщениями ряд боевиков подозревается в связях с оперативниками <<АльКаиды>> и созданием учебных лагерей в юго-восточной части Сомали.
According to various reports, some militants are suspected of having links with Al-Qaeda operatives and to have set up training camps in south-eastern Somalia.
Такая сдержанность в поведении оперативников КНДР в общении с деловым партнером свидетельствует о трудностях получения достоверной информации о деталях и структурах, участвующих в незаконных поставках.
The operatives’ tight-lipped restraint with a business partner is indicative of the challenge of obtaining reliable information on details and entities involved in illicit transfers.
Для решения этой трудной задачи она полагалась только на оперативников и следователей и на сотрудников органов национальной безопасности, а все они уже давно ассоциируются с обвинениями в получении признательных показаний с помощью пыток и жестокого обращения.
For that difficult task, it counted only on police operatives and investigating officers as well as national security agents, all of whom had long been associated with allegations of extraction of confessions under torture and ill-treatment.
Комитет может просить о помощи государств в выявлении финансистов, оперативников и руководителей, деятельность которых была бы наиболее восприимчивой к трем санкционным мерам или изъятие которых было бы непреодолимым ввиду их заметной роли.
The Committee could ask States' help in identifying the financiers, operatives and managers whose activities would be most susceptible to the three sanctions measures, or whose omission would be egregious given their prominent role.
В Индонезии в феврале 2012 года начался судебный процесс над Умаром Патеком (QI.P.294.11), обвиняемым в причастности к взрывам на Бали в 2002 году, и на свободе осталось очень мало авторитетных оперативников.
In Indonesia, the trial of Umar Patek (QI.P.294.11), accused of involvement in the Bali bombings of 2002, began in February 2012, leaving very few established operatives at liberty.
Работа Группы может стать основой для эффективной стратегии преследования связанных с <<Аль-Каидой>> организаций путем выявления их главных руководителей и оперативников, их образа действия, источника их финансовых средств и оружия и их уязвимых мест.
The Team's work could provide the basis for an effective strategy for pursuing Al-Qaida affiliates by identifying their key leaders and operatives, their modus operandi, the source of their funds and their arms, and their vulnerabilities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test