Translation for "опасливо" to english

Опасливо

adjective

• cautious

Translation examples

cautious adjective

Подобные кривотолки и заставляют большинство стран опасливо и настороженно относиться к обсуждению идеи об обязанности защищать.
It is precisely those misinterpretations that cause the majority of countries to be apprehensive and cautious about the debate surrounding the idea of the responsibility to protect.

Такой опасливый подход давно уже нуждается в обновлении; понятие самоопределения, выступающее в качестве одного из основных положений в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, следует пересмотреть с учетом новых ситуаций и исторической и современной эволюции права на самоопределение на основе документов Организации Объединенных Наций.
A challenge to that cautious approach was now overdue; as a basic precept under the United Nations Charter, the notion of self-determination should be re-examined to encompass new situations, taking into account the historical and current development of the right to self-determination on the basis of United Nations instruments.

Границы безопасности для опасливых старых женщин, как сэр Кит.
The safety margins are for cautious old women like Sir Keith.

Но Пикард был опасливым, читал проповеди,был в какой-то степени бесполым.
But Picard was cautious, pontificating, sort of sexless.

Ей было опасливо приятно.
She felt a cautious pleasure.

Он опасливо шагнул в спальню.
He took a cautious step into the room.

Команда относилась к Бруте с опасливым почтением.
The crew treated Brutha with cautious respect.

Мужчины Монреаля осторожные, опасливые парни… боишься немного?
Montreal men, careful, cautious guys…little bit afraid?

Женщина бросила опасливый взгляд на Диану и отступила на шаг:
I blinked and opened the door and she backed off a pace, casting cautious looks at Diane.

Студентка подалась за ним, опасливо смотрит, но на лице восторг. – Видите? Видите?
The student shrinks forward for a cautious look, face in a trance. “You see? You see?”

Прошу тебя. — Опасливо откинувшись на подушки, он принял прежнюю позу и осторожно выдохнул.
Please.” Carefully he settled back against the pillows and released a cautious breath.

Большой вуки бросил опасливый взгляд в сторону Леи и проныл что-то утвердительное.
The big Wookiee shot a cautious glance at Leia and moaned a rather subdued-sounding affirmative.

Дядя Чарли опасливо заглянул в люк, словно заботливая курица, сопровождающая выводок на прогулке.
Uncle Charlie peered down the hatch, like a cautious mother hen.

— Я передумала. Освободи меня. Мы с Томасом переглянулись и опасливо отступили на шаг.
“I have reconsidered. Free me.” I traded a look with Thomas, and we both took a cautious step backward.