Similar context phrases
Translation examples
noun
Больной желтый свет сочился из-под опалубки входа в шахту, освещая поднимавшийся пар. Я закашлялся. Запах был мерзостный.
A sick yellow light shone out from the timbered shaft, making visible the fumes that drifted up. I gagged several times at the smell.
Несомненно, он несколько раз обрушивался за четыре сотни лет, прошедшие с тех пор, как цивилизация Древних прекратила свое существование, – однако можно снова сложить камни с помощью свежего раствора и деревянной опалубки.
No doubt it had taken a few tumbles in the four hundred years since OldTech civilization committed suicide… but when a flagstone wall collapses, you can just stack the stones again, using fresh mortar and timber framing. Wood houses rot, and bricks erode one pock at a time;
Большинство из них сейчас было закрыто, ибо каменщики, выкладывающие стены, и плотники, делающие опалубку, сегодня не работали, кроме нескольких мастеров, которые руководили добровольцами, указывая им, где следует складывать камни, бревна, песок и известь.
Most of them were locked shut now, for there were no masons laying stones or carpenters making falsework today. However, the supervising craftsmen-the master masons and the master carpenter-were directing the volunteer laborers, telling them where to stack the stones, timber, sand and lime they were carrying up from the riverside.
noun
Но тогда все своды имели бы одинаковую крутизну. А она разная. — Ну, значит, они использовали опалубку по разу, — огрызнулся Элфрик. — Но почему?
In which case, all the vaults would have the same curve. But, in fact, they’re all different.” “Obviously they didn’t re-use their formwork,” Elfric said irritably. “Why wouldn’t they?”
noun
Опалубка снаружи была промаслена пару суток назад. Покрытие все еще липкое, внутр бы остались следы смазки.
The decking outside had been oiled within the last 48 hours, so it was still tacky enough to leave traces of oil inside.
В середине этой груды находилась стальная шлюпка с опалубкой над ее герметичными концами, теперь согнутая пополам и лежащая на боку.
Partly above, partly below the pile, was a steel lifeboat, decked over air-tight ends, now doubled to more than a right angle and resting on its side.
Он предположил, что жертва висела на краю опалубки на уровне груди, отчаянно пытаясь удержаться. Человек просовывал пальцы в пространство между планками.
He guessed that the victim had been hanging over the edge of the deck, at chest level, his fingers desperately wedged into the space between the planks.
Хотя «Скорпион» подошел совсем близко, на берегу почти ничего не удалось увидеть: перископ слишком мало поднимался над опалубкой верфи, а город за нею заслоняли здания портовых складов.
Although they were close in to shore, they could see little here, for the periscope reached barely higher than the wharf decking and the warehouses then blocked the view.
Из сердца форта вырвался вулкан, взлетели к небу камни, опалубка, тела защитников. Огонь из ярко-красного сделался серебристым, стены обрушились наружу.
A volcano erupted from the strongholds heart, pitching dark flecks of stone, decking, and creatures into the air, then the fire brightened from red to searing silver-white.
На деревянном настиле пирса контролер заметил следы, очень напоминавшие окровавленные отпечатки ногтей, словно кто-то с пораненными пальцами или перерезанными венами отчаянно хватался за края опалубки, стараясь удержаться и не упасть в бурлящие воды реки.
He saw what looked like bloody fingernail marks on the wooden decking of the pier, as if someone with slashed fingers or wrists had been holding on to keep from falling into the churning waters of the river.
Обстоятельства преступления: • Преступник заставил повисшую над водой жертву цепляться за край опалубки дока до тех пор, пока, выбившись из сил, мужчина не упал в воду. • Время преступления: между 18.00 понедельника и 6.00 вторника. Имеющиеся свидетельства:
Perp forced victim to hold on to deck, over water, cut fingers or wrists until he fell. Time of attack: between 6 P.M. Monday and 6 A.M. Tuesday. Evidence:
noun
Соединения для освобождения от опалубки
Interior coatings Floor coatings Flow coatings Form release compounds
Когда-то церковь была украшена изнутри иконами с изображениями Христа, ангелов и архангелов. Теперь штукатурка потрескалась, краски поблекли и в свете свечи виднелась одна опалубка.
The interior was once covered in ikons of Christs, angels and archangels, but the plaster had cracked and the paint had faded and all that was left were forms hovering in the candle’s light.
Шоссе на Месу еще было открытым, многополосным, но, как только я миновал город, вновь пошло строительство разделителей. На этом участке работы уже подходили к концу: с обеих сторон стояла готовая опалубка, и большая часть форм была уже залита бетоном.
Mesa was still open multiway, but as soon as I was through downtown, the construction started again, and this stretch was nearly done—forms up on both sides and most of the cement poured.
noun
Все арки аркады одинаковые, а значит, опалубку можно использовать несколько раз.
All the arches of the arcade are identical, so we can reuse the falsework arches.
И то опалубку сняли только сегодня утром. – Надо посмотреть, – сказал Ричард.
Even so, we only just made it-we took the falsework down this morning.” “I must see this,” Richard said.
В то время как подмастерья и работники укладывали камни на опалубку, мастера-каменщики критически изучали каждый шов.
Apprentices and laborers were lifting the stones onto the falsework while the masons looked on critically.
Третий пролет, с которого только сегодня была снята опалубка, пошел трещинами на уровне верхнего яруса окон.
In the third bay, where the falsework had come down only this morning, cracks were appearing in the masonry, high on the walls, at the clerestory level.
Филип знал, что подобная деревянная конструкция является частью того, что строители называли опалубкой: она предназначалась для поддержания каменных элементов строящейся арки.
Philip knew that the wooden arch was a piece of what they called falsework: its purpose was to support the stone arch while it was being built.
Посредине, на полу, возвышалась недоделанная опалубка под будущую арку, а сзади, прямо возле стены собора, полыхал очаг, который топили стружкой и всякими деревянными обрубками и обрезками.
In the middle of the floor was a large piece of new falsework, to be used in building an arch; and at the back, up against the church wall, was a blazing fire, fed by shavings and off-cuts from the carpenters’ raw material.
Одни утверждали, что виноват во всем Альфред: рано, мол, ему еще быть мастером; другие обвиняли Филипа за то, что спешил закончить купол к Троице и все время подгонял строителей. Каменотесы в основном пеняли на то, что опалубку сняли слишком рано и кладка не успела затвердеть;
Some said Alfred was not capable of being master builder. Others blamed Philip, for rushing to get the vault finished by Whitsun. Some of the masons said the falsework had been taken down before the mortar was properly dry.
Издалека Уильяму показалось, что эти колонны соединялись округлыми арками, но сейчас он увидел, что это была лишь деревянная опалубка, построенная в форме арок, которая предназначалась для того, чтобы поддерживать каменную кладку уже настоящих арок, пока будет сохнуть строительный раствор.
From a distance, William had thought he could see the round arches joining one pier with the next, but now he realized the arches were not built yet-what he had seen was the wooden falsework, made in the same shape, upon which the stones would rest while the arches were being constructed and the mortar was drying.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test