Translation for "опалесцирующая" to english

Опалесцирующая

• opalescent

Translation examples

opalescent

Ноздри раздулись, из них потекла опалесцирующая жидкость.
The nostrils swelled, an opalescent liquid flowed out of them.

Желто-оранжевый сердолик с темными вкраплениями. Опалесцирующий жемчуг.
Yellow - orange carnelian with dark spots. Opalescent pearls.

Нетронутая поверхность алмазов была серой, гладкой и тусклой, почти опалесцирующей.
Where it was undisturbed, the surface of the diamond was gray and dull and smooth, almost opalescent.

Его узкие желтые глаза отливали на свету опалесцирующим огнем, словно у кошки.
His slitted yellow eyes caught the light, glinting like a cat's with an almost opalescent fire.

А глаза! Долгие, косо посаженные, с желтыми вертикальными зрачками. Они переливались всеми оттенками опалесцирующей зелени.
And the eyes! Long and slanted, with vertical, yellow pupils, their color was a shifting, opalescent green.

Мне он подарил раковину – бледную, слегка опалесцирующую, как дорогой фарфор, чуть розовее обычного абелона.
He gave me a seashell, pale, white, gleaming with opalescence like a daintier, pinker version of abalone shell.

Калды стали подгонять людей жезлами. Горячая опалесцирующая головка жезла один раз уже ударила Сирана.
The Kalds urged them on faster with the jewel-tipped wands. The hot opalescence of the tips struck Ciaran all at once.

Геральт подсек чародейке ногу и прыгнул, унося ее прямо в опалесцирующее и мигающее ничто меньшего портала.
Geralt stilled the sorceress's kicking legs and jumped, raising her straight up to the opalescently flickering nothingness of the lesser portal.

Он пододвинул стул, раскрыл свою косметичку и начал тщательно наносить на ногти опалесцирующий лак, одновременно слушая Криса.
He pulled up a chair, brought his makeup kit, and proceeded to carefully paint opalescent polish on his fingernails while listening to Xris.

— Ты любишь книги — на прощанье я хочу сделать тебе подарок. Он поднялся на ноги, и из стены выдвинулась опалесцирующая полка.
‘You like books—let me give you a going-away gift,’ he said, standing as an opalescent shelf extruded from the wall.