Translation for "онтологически" to english

Онтологически

• ontologically

Translation examples

ontologically

Комиссия должна занять онтологический подход к правам граждан.
The Commission must adopt an ontological approach to the rights of individuals.

С онтологической точки зрения Буркина-Фасо представляет собой страну миграции.
Ontologically speaking Burkina Faso is a land of migration.

Если мы отказываемся от этого "бытия-для-себя", то онтологически мы находимся в состоянии "бытия-для-других"/"коммунитаризма".
If we give up this "being-for-oneself", then, ontologically, we are "for-the-other"/"communitarian".

По мнению Жан-Жака Руссо, демократия является онтологической и функциональной трансформацией человека в гражданина.
In the mind of Jean-Jacques Rousseau, democracy is the ontological and functional transformation of the subject into a citizen.

Это будет достигнуто путем составления атласа разнообразия онтологических, гносеологических и этических мировоззрений и плюрализма ценностей и систем ценностей.
This will be done by mapping out the diversity of ontological, epistemological and ethical world views and the plurality of values and value systems.

Земля - это планета, о которой уже практически все известно, и, не считаясь с извечным онтологическим вопросом "быть или не быть", род человеческий продолжает ее колонизировать.
The earth is a finite planet and, despite the ontological question surrounding the human race’s existence, the latter continues to colonize the earth.

12. При рассмотрении этой темы некоторые делегации заявили, что Комиссии следует руководствоваться четким, ограничительным, оценочным и онтологическим подходом.
12. In its consideration of the topic, some delegations maintained that the Commission ought to take a clear, restrictive, value-laden and ontological approach.

Таким образом, какое бы то ни было онтологическое различие между тем, что когда-то называлось царством мертвой природы, царством растений и животных и царством человека, исчезло - идея экологии универсальна.
Any ontological difference between what was once called the mineral kingdom, the plant and animal kingdoms and the kingdom of man has vanished: the scope of the idea of ecology is universal.

Этот подход к определению расы, который заложил концептуальную основу расизма, неоднократно опровергался, и в настоящее время общепризнанно, что концепция расы представляет собой социальную теорию и не соотносится с онтологическими категориями.
This essentializing view of race, which formed the conceptual basis of racism, has been challenged and it is now generally accepted that the concept of race is a social construct and does not refer to ontological categories.

Она отметила, что онтологические иерархические отношения обусловили различия между расовыми группами и что последствия истории, особенно периода колониализма и трансатлантической работорговли, равно как и современный неоколониализм, являются факторами, способствующими возникновению расизма.
She stated that ontological hierarchies created differences along racial lines and outlined the impact of history, particularly colonialism and the transatlantic slave trade, and present-day neocolonialism as factors contributing to the emergence of racism.

Онтологическое доказательство доброты.
The ontological proof of niceness.

Ты чувствуешь его онтологическую сущность?
Do you feel its ontological being?

Ты к онтологической параномазии продвигаешься".
You're slowly slipping into an ontological paronomasia.

Она использовала слово "онтологический" три раза.
She used the word "ontological" three times.

Я не могу представить их онтологически развращенными.
I can't imagine them ontologically perverse.

Онтологически, он мешает мне работать.
Ontologically, he's getting in the way of my work.

Не как необходимое расширение онтологического существования.
Not as an essential extension of ontological existence.

Коэн Лет, отдел онтологических исследований, желает выйти на пенсию по инвалидности.
Qohen Leth, ontological research division requesting disability leave.

Маркес рассматривает любовь не как болезнь, но как онтологический феномен.
Marquez views love not as a sickness, but as an ontological phenomenon.

Здесь мы имеем дело с таким онтологическим подходом к реальности, как если бы это была незаконченная вселенная.
That's the ontological view of reality that we get here, as if it's an unfinished universe.

Проявление священного онтологически[14] сотворяет мир.
The manifestation of the sacred ontologically founds the world.

Эта онтологическая жажда проявляется самым различным образом.
This ontological thirst is manifested in many ways.

Эта манифестация божественного и создает мир в онтологическом смысле.
The manifestation of the sacred ontologically creates the world.

В этой религиозной потребности находит свое выражение неутолимая онтологическая жажда.
This religious need expresses an unquenchable ontological thirst.

По существу, это означает, что смерть изменяет онтологический статус человека.
Essentially, this means that death changes man’s ontological status.

Автор задаётся вопросом: какая метода предпочтительнее — онтологическая или психологическая?
The author asks himself what would be the proper method, the ontological or the psychological.

Тут чемодан зловеще заскрежетал, и Василий уставился на него в онтологическом ужасе.
Then the trunk made an ominous graunching sound and he stared at it in ontological horror.

Жест нес в себе всю уверенность Платона, рассуждающего о небольшой онтологической проблеме14.
The gesture carried all the certainty of Plato pronouncing on a small problem of ontology.

Печаль Аманды по отцу была смешана с беспокойством относительно его онтологического статуса.
Amanda’s grief for her father was compounded by anxiety over his ontological status.

А это значит, что он никогда не отдавал Князю мира сего онтологически ему должного.
Which means that he has never given the Prince of this world his ontological due.