Translation for "онан" to english

Онан

• onan

Translation examples

onan

Но так как знал Онан что семя будет не ему то бывало, когда входил он к жене брата своего, он ронял семя на землю
"but Onan knew that the offspring "would not be his, "so whenever he lay with his brother's wife,

Жаль, вы не поняли корня и семя пало на каменистую почву. Томасина. Как семя Онана, да, Септимус?
I am sorry that the seed fell on stony ground. Thomasina: That was the sin of Onan, wasn’t it, Septimus?

— Да, мне казалось, что три года — слишком юный возраст для Второзакония и Плача Иеремии, — говорит она. — Что касается дочерей Лота, и Онана, и всех этих дел — ну, ребенок заслуживает нескольких лет невинности, вы со мной согласны?
‘Yes, I did feel that three was a little young for Deuteronomy and Lamentations,’ she says. ‘And as for Lot’s daughters and Onan and all that business, well … a child deserves a few years of innocence, wouldn’t you agree?’

Я искренне надеялся, что, будучи человеком уже зрелым, он не принес себя, подобно своему злосчастному отпрыску, в жертву на алтарь Онана, а может быть, я просто неверно истолковал его взгляд и он милостиво навсегда избавлен от этой лихорадки?
In truth, I hoped that in his mature state he had not allowed himself to be sacrificed on the altar of Onan, like his hapless offspring; or could it simply be that just now I had misinterpreted his glance and that he was mercifully free of that fever at last?

Несмотря на увещевания учителей, пытавшихся цитатами из Библии и многочисленных папских булл, сражавших Онана, вывести юношу из заблуждения, жертва неудавшегося аборта доньи Анхелики, столь же упрямый, как и в материнской утробе, провоцировал по ночам своих товарищей, утверждая, что онанизм разрешен священнослужителям самим Богом в вознаграждение за обет безбрачия и целомудрия.
Despite repeated reprimands from his mentors, who, citing the Bible and countless papal bulls, fulminated against the sin of Onan, endeavored to show him the error of his ways, the son of Doña Angélica the abortionist, stubborn by nature even before the day he was born, roused his comrades to rebellion by night by assuring them that the manual act had been conceived by God to compensate ecclesiastics for their vow of chastity, or in any event to make it bearable.