Translation for "омрачений" to english

Омрачений

• troubles
• defilements

Translation examples

troubles

Из ее лавочки в Блэкпуле она предсказывала будущее, погружалась в прошлое и объясняла омраченное неприятностями и распадающееся на куски настоящее всем, кто был готов поделиться с ней своими доходами.
From her shopfront in Blackpool, she foresaw the future, expounded on the past, and made sense of the troubled, fractious present for anyone willing to part with the cash.

Снимок передавал атмосферу ничем не омраченной радости, которой могут предаваться только маленькие дети, еще не подозревающие о тревогах, ждущих их впереди. Фоном для другой фотографии служила грубая деревянная стена.
The technique captured the unfettered joy that can only be found in the very young, while the troubles awaiting them in adulthood loomed. The background of the next photo was a rough clapboard wall.

Когда он приблизился к ближайшему трупу, на плечо его легла чья-то рука, и, обернувшись, он оказался лицом к лицу с полисменом, черты лица которого, привлекательные, но омраченные происходящим, вызывали в памяти представление о мальчике из хора, обладающем звонким дискантом.
As he approached the nearest of them a hand was laid on his shoulder, and he turned to face a policeman whose features were those of a boy soprano, smooth and troubled.

Я давно привык к припадкам моей душевной болезни, и в том, что у меня оставалось от моего собственного сознания, в этом небольшом и смутном пространстве, которое временами почти переставало существовать, но в котором все-таки заключалась моя последняя надежда на возвращение в реальный мир, не омраченный хроническим безумием, - я старался стоически переносить эти уходы и провалы в чужое или воображаемое бытие.
I had long grown used to these attacks of mental illness. Within what remained of my consciousness, in this small, troubled space that at times almost ceased to exist, but which nevertheless constituted my last hope of returning to the real world and not one darkened by chronic madness, I tried stoically to endure these departures and excursions.