Translation for "омерзительно" to english

Омерзительно

adverb

• disgustingly
• hatefully

Translation examples

disgustingly adverb

Как омерзительно и предсказуемо
How disgustingly predictable!

На самом деле, я считаю его омерзительно недостойным.
In fact, I'd say it's disgustingly unfair.

Я скажу Сестре Бриджет, что ты омерзительно себя вела.
I'll tell Sister Bridget you acted disgustingly.

Каждую неделю этот парень отправляет омерзительные графические рисунки преступлений Дженкинса.
Every week this guy sends disgustingly graphic drawings of Jenkins' Crimes.

Я не знаю, что с ней не так. Ну, кроме того, что её муж омерзительно жирный.
I don't know why or what her problem is other than her husband's disgustingly fat.

Действия баб омерзительно похожи на ласки.
The actions of women are disgustingly similar to affection.

Рукоятка моей ракеты всё ещё была омерзительно тёплая на ощупь.
The handle of my racket was still disgustingly warm.

Он ощутил омерзительно мягкое прикосновение к шее и лицу, будто лед пробежался по коже.
He felt a disgustingly soft caress on his neck and face, like ice running over his skin.

Преполнившись омерзительной гордыни, я начал охотиться за редкими святыми, которых не знает почти ни один рядовой католик.
I became disgustingly proud and began to whore after rare and difficult saints, not known to the Catholic faithful generally.

Все, к чему прикасалось такое создание, само становилось маринованным, а если кто-то пытался съесть кота, то находил его весьма омерзительным на вкус.
Anything it touched would be pickled, and anything that tried to eat it would find it disgustingly bad tasting.

Малыш Сетебос — если это был действительно он — имел около фута в длину, то есть уже сейчас превосходил размерами обычный живой человеческий мозг, — и все же сильно напоминал его формой и складками омерзительного розоватого оттенка.
The little Setebos—if that is what it was—was about a foot long, already larger in mass and length than a regular human brain, Ada thought, but still with the disgustingly pink wrinkles and folds and appearance of a living, disembodied brain.

«Crème de Jeunesse» у нее между ногами превратился в омерзительную жижу, и весь пах пульсирует такой болью, будто ее насилует целая орава мужчин, которые отказываются остановиться, отказываются оставить ее в покое и отказываются платить.
Between her legs, the Crème de Jeunesse has turned disgustingly slimy and her flesh throbs in pain, as if she’s been abused by a party of men who refuse to stop and refuse to leave and refuse to pay.

Вряд ли ему удастся когда-либо стереть из памяти крупную и, судя по всему, голую женщину, которая появилась из-под ивы в конце его сада, подобно омерзительно большой нимфе, и пробежала через кладбище.
The memory of the large and apparently naked lady he had glimpsed emerging from the willow tree at the bottom of his garden like some disgustingly oversized nymph and scuttling through the churchyard was not something he was ever likely to forget.

Она была бесформенной и бесцветной как размягченная солома, как кости маленьких птиц, как переваренные овощи, блеклой и волокнистой, слякотной, едва узнаваемой омерзительно-трупной и почти совершенно лишенной собственного запаха.
It looked as flabby and pale as soggy straw, like the bleached bones of little birds, like vegetables that had been boiled too long, insipid and stringy, pulpy, hardly still recognizable for what it was, disgustingly cadaverous, and almost totally robbed of its own odour.

Затем, когда Рей омерзительно напился – еще одна его привычка, которую я находила очаровательной, как ни странно вам это покажется… когда Рей начал язвить даже меня, мою игру на рояле, Дон вскочил и напрямик пригрозил…
Then when Ray, who got disgustingly drunk – that’s another side of him I used to find charming, if you can believe it – when Ray began needling even me, about my piano-playing, Don leapt up and actually threatened –’

hatefully adverb

Привязан он был крепко — не раз проверял. Поблизости шнырял незнакомый брюнет, который непрестанно омерзительно щерился в улыбке и называл его Великий Капо.
The belts were locked, he found out soon enough, but there was a dark stranger hatefully smiling at him constantly, always calling him “Great Capo.”