Translation examples
b) Дело Хесуса Анхеля Гутьерреса Ольверы 62−65 16
(b) The case of Jesús Ángel Gutiérrez Olvera 62 - 65 13
62. Г-н Хесус Анхель Гутьеррес Ольвера был задержан 14 марта 2002 года.
62. Jesús Ángel Gutiérrez Olvera was arrested on 14 March 2002 and his whereabouts are still unknown.
63. Параллельно с рассмотрением этого дела в международной инстанции им занимались национальные органы, и 30 июня 2010 года один человек был привлечен к уголовной ответственности за совершенное в отношении Хесуса Анхеля Гутьерреса Ольверы преступление насильственного исчезновения.
63. The national authorities continued to investigate the case in parallel with the international proceedings and on 30 June 2010 a person was proved to be criminally responsible for the enforced disappearance of Jesús Ángel Gutiérrez Olvera.
5. Г-н Герреро Ольвера (Мексика), отвечая на вопрос, заданный на предыдущем заседании, говорит, что для инкорпорации международных договоров во внутреннее право нет необходимости принимать специальный закон, так как подобные договоры являются нормами прямого применения.
Mr. Guerrero Olvera (Mexico), replying to a question asked at the previous meeting, said that there was no need for specific legislation incorporating international treaties into domestic law because such treaties were directly applicable.
58. Г-н Герреро Ольвера (Мексика), приводя пример нормативного противоречия между обычной системой отправления правосудия и системой урегулирования споров коренных народов, говорит, что одна коренная община вынесла решение о том, что минимальный возраст лиц, занимающих должности муниципального уровня, должен составлять 25 лет.
Mr. Guerrero Olvera (Mexico), giving an example of a normative dispute between ordinary and indigenous justice, said that one indigenous community had decided that the minimum age for holding municipal office was 25 years.
57. Среди последних дел о насильственных исчезновениях, являвшихся предметом судебного или квазисудебного рассмотрения в международных органах, следует выделить дело Росендо Радилья Пачеко против Мексиканских Соединенных Штатов в Межамериканском суде по правам человека и дело Хесуса Анхеля Гутьерреса Ольверы в Межамериканской комиссии по правам человека.
have been enforced 57. The cases of Rosendo Radilla Pacheco v. United Mexican States before the InterAmerican Court of Human Rights and of Jesús Ángel Gutiérrez Olvera before the Inter-American Commission on Human Rights are among the most prominent cases of enforced disappearance which have been reviewed in judicial or quasi-judicial proceedings by international bodies.
Мексика: представленные министром иностранных дел Мексики и подписанные 4 ноября 2008 года полномочия, в которых говорится, что Клауде Эллер назначен представителем Мексики в Совете Безопасности, Хуан Мануэль Гомес Робледо, Пабло Маседо, Сокорро Ровироса, Гильермо Алехандро Пуэнте Ордорико и Фернандо Гонсалес -- заместителями представителя, а Виктор Мануэль Санчес Колин, Энрике Очоа Мартинес, Алехандро Альдай Гонсалес, Роберто Армандо де Леон Уэрта, Ноэль Гонсалес Сегура, Давид Алехандро Ольвера Айес, Карлос Габриель Руис-Массиу Агирре, Родриго Пинтадо Колльет и Рауль Варгас Хуарес -- альтернативными представителями.
Mexico: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Mexico, signed on 4 November 2008, stating that Claude Heller has been appointed representative of Mexico on the Security Council, Juan Manuel Gómez Robledo, Pablo Macedo, Socorro Rovirosa, Guillermo Alejandro Puente Ordorica and Fernando González Saiffe, deputy representatives and Victor Manuel Sánchez Colin, Enrique Ochoa Martinez, Alejandro Alday González, Roberto Armando de León Huerta, Noel González Segura, David Alejandro Olvera Ayes, Carlos Gabriel Ruiz-Massieu Aguirre, Rodrigo Pintado Collet and Raúl Vargas Juárez, alternate representatives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test