Translation for "олухи" to english

Олухи

• boobies

Translation examples

boobies

Разве важно, что говорит этот олух царя небесного?
What does it matter what the old booby says?

Ну, я бы отодрала её, но под ней наклеена "Тормоза для олухов."
Yeah, well, I'd scrape it off, but "I brake for boobies" is underneath it.

Ничего. Так проще, но не для олухов-рудокопов и директоров-паникеров.
Nothing. It’s easier, but not for boobies - miners and directors - alarmists.

«Бедный простак, — подумал я, — бедный олух царя небесного. Да простит мне бог!»
‘Poor simple monk,’ I thought, ‘poor booby.’ God forgive me!

«Бедный простак, — подумал я. — Бедный олух царя небесного», — но он добавил: — А знаете почему?
‘Poor simple monk,’ I thought, ‘poor booby’; but he added, ‘You know why?

— Гони его в шею, Даг, — говорит женщина, обнаружив, по-видимому, что присутствие этого осерчавшего олуха портит наслаждение, получаемое ею от выпивки. — Давай, гони.
‘Make ’im go away, Dug,’ says the woman, evidently finding her enjoyment of the spirits hampered by this scowling booby.

Играя необременительную и в то же время почетную роль друга семьи, этот старый олух был призван усложнять большинство щекотливых ситуаций, возникающих в жизни его круга.
He was a self-assured old booby who in the easy and dignified role of family friend was invoked to aggravate most of the awkward situations that occurred in the lives of his circle.

Говорил он, лишь когда от него этого ждали, и говорил примерно так, как шел в столовую: спотыкался, останавливался, подыскивая в своем многоязычном словаре нужные слова, взвешивая те, что явно годятся, но боязно – вдруг неправильно их произнесешь, – отвергая другие, которых здесь не поймут, или они прозвучат уж очень грубо и резко. И непрестанно угнетало сознание, что из-за этой осмотрительности, мешающей оставаться самим собой, он выглядит олухом.
He talked only when he had to, and then his speech was like his walk to the table, filled with jerks and halts as he groped in his polyglot vocabulary for words, debating over words he knew were fit but which he feared he could not pronounce, rejecting other words he knew would not be understood or would be raw and harsh. But all the time he was oppressed by the consciousness that this carefulness of diction was making a booby of him, preventing him from expressing what he had in him.