Translation for "олус" to english

Олус

• olus
• olous

Translation examples

olus

– Это случилось, когда я служил у провинкара Гуариды, во время кампании против рокнарского принца Олуса.
It was when I was riding for the provincar of Guarida, during a skirmish with the Roknari prince Olus.

– Нет, – наконец вымолвил он, – но Олус в последний момент подставил свой меч.
"No," he said at last. "But Olus, at the last moment, thrust his sword between us, and Dondo's sword came down on its flat, and slid—"

Я так и думал, что вы все еще точите на меня зуб после той дьявольской дурацкой шутки безумного Олуса.
I suspected you might still be holding a grudge against me for that evil little game of mad Olus's."

Тогда Олус прошептал мне своим странным вкрадчивым голосом: «Вы не выиграете эту игру, лорд Кэсерил».
Olus whispered to me, in this weird oily voice, ‘You cannot win this game, Lord Cazaril.' I said, ‘I know, m'hendi.

Лорда Дондо и меня послали как парламентариев доставить Олусу ультиматум и обговорить контрибуции и условия освобождения пленных.
Lord Dondo and I were sent as the envoys, under the flag of parley, to deliver an ultimatum to Olus and arrange the terms and ransoms.

Дела на переговорах пошли… плохо. И Олус решил, что доставить его ответ лордам Шалиона может и один посыльный.
Things went... badly, in the conference, and Olus decided he only required one messenger to return his defiance to the assembled lords of Chalion.

Когда мне привязали руки к седлу, подошел Олус и прошипел: «Теперь увидим, кто проиграет». Возвращались мы молча.
As my hands were being tied to my saddle, Olus came up to me again, and whispered, ‘Now we shall see who loses.' "It was a very silent ride back.

Прошло уже больше двух лет со сдачи – позорной продажи – Готоргета и еще больше времени – с того неприглядного эпизода в лагере безумного принца Олуса.
It had been well over two years since the fall—shameful sale—of Gotorget, and longer than that since the unpleasant incident in mad Prince Olus's tent.

Безусловно, кое-кто захотел услышать, с чего началась его вражда с лордом Дондо, и Кэсерилу пришлось неохотно поведать, как он едва не остался без головы в палатке принца Олуса.
Inevitably, someone wanted to know how he had first come to such enmity with Lord Dondo, and he was reluctantly compelled to repeat the story of his near beheading in Prince Olus's tent.

Я тогда на стороне Гуариды участвовал в маленькой приграничной кампании против безумного рокнарского принца Олуса – помнишь, он еще имел привычку закапывать своих противников по пояс в экскременты и сжигать живьем? Через год после тех событий его убили собственные охранники. – О да. Я слышал о нем.
I was in Guarida's train in that little border war against the mad Roknari prince Olus—you know, the fellow who made a habit of burying his enemies up to the waist in excrement and burning them alive?—the one who was murdered about a year later by his own bodyguards?"