Translation for "олив" to english

Олив

noun

• olive

Translation examples

olive noun

Олив Пирс
Olive Pierce

Акты насилия со стороны поселенцев становятся более серьезными в период сбора урожая олив (с октября по декабрь каждого года).
Settler violence heightens during the olive harvest (between October and December each year).

После закрытия данного заседания, в 13 часов, в зале Библиотеки им. Дага Хаммаршельда состоится показ фильма под названием <<Цвет олив>>, на который я приглашаю всех.
Following this meeting, at 1 p.m. in the auditorium of the Dag Hammarskjöld Library, everyone is invited to attend the screening of a film entitled The Colour of Olives.

Такой режим доступа применялся на протяжении нескольких последних лет, главным образом, в период сбора урожая олив, а доступ в другое время года может быть запрещен или сопряжен с опасностями.
Such an access regime has been implemented in the past few years mostly during the olive harvest season, rendering access at other times uncertain and dangerous.

219. Кроме того, в настоящее время КМВ оказывает помощь в проведении исследования о взаимодействии в области рыболовства в Шри-Ланке, в ходе которого, среди прочего, будет определяться степень вылова черепах <<олив ридли>>.
219. In addition, CMS was currently supporting a study on fisheries interactions in Sri Lanka which would examine, among other things, the extent of by-catch of Olive Ridley Turtles.

В феврале и марте 2003 года министерство жилищного и гражданского строительства Израиля опубликовало приглашение к участию в торгах для получения подряда на строительство 51 дома в квартале <<Олив хилл>> поселения <<Эфрат>> и 24 домов в поселении <<Ариэль>>.
In February and March 2003, tenders were published by the Israeli Ministry of Housing and Construction for the construction of 51 housing units in the Olive Hill section of "Efrat" and 24 units in "Ariel".

Поскольку 45 процентов палестинских сельскохозяйственных угодий (89 826 гектаров) занимают оливковые плантации, в результате действий Израиля, который закрывает территории, и израильских поселенцев, которые мешают сбору и транспортировке урожая олив, палестинцы несут многомиллионные убытки при сборе урожая и реализации продукции76.
68. The Palestinian loss of agricultural outputs due to land confiscations and access impediments reached $320 million.75 With 45 per cent of Palestinian agricultural land (89,826 hectares) cultivated with olive trees, Israeli closures and Israeli settler harassment of olive harvesting and transport cost untold millions in harvest and product sales.76

Они встретились 89 лет назад в ноябре 1919 года и объявили о заключении соглашения между двумя народами, произошедшими из одной колыбели, которые могли бы жить под тенью одних и тех же деревьев -- старых олив и высоких финиковых пальм.
They met 89 years ago, in November 1919, to announce an understanding between two peoples from the same cradle who could have lived under the shadow of the same trees -- the old olives and tall dates.

112. В «Сомалиленде» Группа контроля отметила появление новой действующей стороны, компании «Олив груп», предоставляющей персонал и оборудование в поддержку полиции «Сомалиленда» после подписания соглашения о разделе продукции нефтедобывающего сектора между региональными органами власти и компанией «Генель энерджи» и ее партнерами (см. приложение 5.5).
112. In “Somaliland”, the Monitoring Group observed a new actor, the Olive Group, deploying staff and equipment in support of “Somaliland” police following the signing of an oil production sharing agreement between regional authorities and Genel Energy and its partners (see annex 5.5).

Вклады внесли следующие неправительственные организации, учреждения или отдельные лица: Шимин Гайкоу, колледж Маримон, Меса Редонда, "Члены тайного братства", "Мир детей", община Олив Джилзин, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве (сбор от праздничного вечера персонала), Абдельхак Чаеб, епархия южного Огайо.
Contributions were also received from the following non-governmental organizations, institutions or individuals: Shimin Gaikou, Marymont College, Mesa Redonda, Oddfellows, Children's World, the estate of Olive Gilzean, United Nations Staff Gala (Geneva), Abdelhak Chaieb, the Episcopal Diocese of Southern Ohio.

А Олив Рикс?
And Olive Rix?

Олив мне сказала.
Olive told me.

Это что, Олив?
Is that Olive?

Ола, мистер Оливер.
Hola, Mr. Oliver.

Мы отвезем Олив.
We'll take Olive.

Олив, смотри вокруг.
Keep watch, Olive.

Олив спасла меня.
Olive saved me.

- Все хорошо, Олив.
- It's fine, Olive.

Я ждал, Олив.
I waited, Olive.

Олив, это папа!
Olive, it's Daddy!

– С Олив? – сказала Аида, глядя прямо на Олив. – С Олив у нас мир.
"Speak to Olive?" Aida said, looking directly at Olive, "I've no more of a problem with Olive."

Олив и этот молодой человек!
Olive and that young fellow!

- Погляди на меня, Олив.
Look at me, Olive!

– Вы не правы, Олив.
“You’re wrong, Olive.

– Вы не Олив Беттертон? – Нет.
“You’re not Olive Betterton?” “No.”

Так надо ли жалеть Олив? И все-таки...
Was Olive, then, to be pitied?

Что вы здесь делаете, выдавая себя за Олив? – Олив… – Она умолкла, не находя слов.
What are you doing here pretending to be Olive?” “Olive—” she stopped, feeling for words.

– Не напрягайся так, Олив.
“Don’t worry about it, Olive.

– Не называйте меня Олив.
“Don’t call me Olive.

Олив Беттертон умерла.
Olive Betterton died.