Similar context phrases
Translation examples
В Скандинавии приблизительно 6500 саамов работают оленеводами.
Approximately 6,500 Samis work as reindeer herders in Scandinavia.
Задача состоит в том, чтобы сбалансировать проблемы и перспективы, которые освоительная деятельность приносит оленеводам.
The challenge is to balance the impacts and prospects that development brings to reindeer herders.
IPY EALÁT -- Международный полярный год: сетевое исследование уязвимости оленеводов
International Polar Year Reindeer Herders Vulnerability Network Study: EALÁT
Если они были оленеводами, ты правильно сделала.
You did the right thing if they were reindeer herders.
У саамских оленеводов есть предания о подобных событиях.
Which is? The Sami reindeer herders have accounts of similar mass events.
Откуда это? — Подарок оленеводов, — сказал он.
Where did it come from?’ ‘It’s a gift from the reindeer-herders,’ he said.
Джон слышал о них и даже видел одного оленевода в Энмыне.
John had heard of them before, and had even seen one such reindeer-herder back in Enmyn.
Они жили с юкагирами, оленеводами, потому что те первыми узнавали, когда заключенный появлялся в тундре.
They lived with the Yukagir, the reindeer herders, because the herders knew first when a prisoner was trying to cross the tundra.
Через несколько дней Орво и Джон, нагрузив нарты подарками для оленеводов, отправились в тундру.
A few days later, Orvo and John loaded their sleds with presents for the reindeer herders and set off into the tundra.
Оленеводы не ищут любовного приключения среди снегов, а если б даже искали, вряд ли я сумела бы распушить свой хвост на таком морозе.
The reindeer herders don’t seek amorous adventures among the snows, and even if they did, I doubt if I would be able to spread my tail in frost like that.
Оленеводы приготовили победителю несколько пыжиков, а Карпентер, главный источник призов, воткнул в снег для первого бегуна плоскую бутылку виски.
The reindeer herders got a few fawn skins ready for the victor, and Carpenter, the main source of prizes, stuck a flat bottle of whiskey into the snow, to await the best runner.
Брали с собой еду и, если была ясная погода, проводили весь день в тундре, иногда добираясь до становища оленеводов, пригонявших стада поближе к морскому ветру, чтобы уберечь их от гнуса и оводов.
They would take some provisions along and, in good weather, spend the entire day in the tundra. Sometimes they came as far as the reindeer herders’ camps that had moved closer to the sea in order to protect the deer from midges and mosquitos.
И все же способность оленеводов к адаптации не беспредельна.
However, there are limits to the herders' capacity for adaptation.
Оленеводы принадлежат к цаатанам -- самому малочисленному этническому меньшинству в Монголии.
The herders are Dukha people, the smallest ethnic minority in Mongolia.
Теперь важной частью жизненного уклада цаатанских оленеводов является охота.
Currently, hunting is an important part of the Dukha herders' livelihood.
Только почему-то он был острижен и обрит наподобие чукотского оленевода.
Only, for some reason, his hair and close shave were that of a Chukcha deer herder.
— Они торговали с оленеводами, потихоньку мыли золото, нанимались проводниками к геологам.
They traded with the herders, worked their own illegal gold claims, guided geologists.
Оленевод держал себя так, будто бутылка виски была за его столом обычным явлением.
The deer herder comported himself as though a bottle of whiskey was a commonplace thing at his table.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test