Translation for "округляться" to english

Округляться

verb

• round
• round off

Translation examples

round verb

Все значения округляются до ближайшей тысячи.
All values are rounded to the nearest thousand.

Промежуточные результаты расчетов не округляют.
Intermediate steps in the calculations shall not be rounded.

*/ Значение округляется до одной десятой.
*/ The value shall be rounded to one decimal place.

**/ Значение округляется до одной десятитысячной.
**/ The value shall be rounded to four decimal places.

Результаты округляются до ближайшего десятичного знака.
The results will be rounded to the first decimal place.

- Так, она округляет.
- Okay' she's rounding up.

Я всегда округляю.
Well, I always round up.

Я округляю, понятно?
I'm rounding up, all right?

Я так округляю 6.
I'm rounding down from six.

Да, я так округляю.
Yes, I like round numbers.

Почему люди всегда округляют?
Why do people always round up?

Итого, округляем, - 475 футов крепкой верёвки.
Round that off to 475 feet of good rope.

И не округляй, меня не проведёшь.
Don't round up to the nearest ten. I know your tricks.

Эй, мы же договаривались, что округлять не будем.
Hey, I thought we agreed we weren't gonna round up anymore.

12 делим на 32 получаем 0,38, округляем до сотых.
12 divided by 32 equals 0.38, round to 2 decimal places.

В этом случае надеялся он на Андрея Семеновича и при посещении, например, Раскольникова уже научился кое-как округлять известные фразы с чужого голоса…
To this end he put his hopes in Andrei Semyonovich, and in any case, as during his visit to Raskolnikov, for example, he already knew how to round off certain phrases he had borrowed somewhere .

Она красиво округляла слова. – Хорошо.
She rounded her words well.

Армия всегда округляет в меньшую сторону.
The Army always rounds down.

Наливаются яблоки грудей, округляются бедра.
The apples of the breasts are poured, the hips are rounded.

Когда люди дают на чай, они обычно округляют.
When people tip, they often round off.

Скоро ей исполнится шестнадцать, и формы ее быстро округляются.
She was long past fifteen and rounding out rapidly.

Эти облака, расширяясь в пространстве, постепенно сглаживались и округлялись.
Gradually the clouds flattened, spread out, rounded off.

— Я округлял в меньшую сторону, как Армия, — говорит Жиллиман.
‘I was rounding down, like the Army does,’ says Guilliman.

Смотрела, как они преклоняют колени на мессе, как округляют глаза, когда священник поднимает облатку.
I watched them kneel for Mass, their eyes round at the raising of the Host.

Я мог бы нарисовать ее сейчас, изящную и обольстительную, с ягодицами, округляющими ее шорты до совершенства.
I can picture it now, graceful and round, the buttocks filling out her shorts to perfection.

round off verb

Итоговое значение округляется до одной десятой.
The final result should be rounded off to the first decimal place.

Полученные значения округляются до ближайшей целой децибелы.
The values taken shall be rounded off to the nearest whole decibel.

(c) Эту цифру округляют до десятых долей миллиметра.
(c) This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.

Так, когда подпрограммы начисляют проценты... они используют несколько дополнительных десятичных знаков... которые не округляются.
So, when the subroutine compounds the interest... it uses all these extra decimal places... that just get rounded off.

Розничная цена - 1349 долларов 99 центов, поэтому, так как вы все время округляете, я скажу, что они стоят 1350 долларов, Боб.
Retail price is $1,349.99, so, since you round off, I'll say $1,350, Bob.

Но если хотят быть банкирами, юристами или директорами, то единственное что они должны знать это как округлять числа.
But if they want to be bankers and lawyers and captains of industry, the most important lesson they could possibly learn is how to do a round-off.

Меж тем, вы, как стервятники, преследуете невинных, Ваш среднестатистический Рядовой Американец округляет числа, жульничает с квитанциями и никто на него косо не взглянет.
Meanwhile, as you vultures persecute the innocent, your average Joe Sixpack is rounding off numbers and fudging receipts, and no one looks at him twice.

Два, ноль, ноль, пять в уме... округляем до десятых... - Профессор многозначительно посмотрел на Джонатана.
Two, aught, aught, carry the five, round off for decimalia –’ The Professor gazed shrewdly at Jonathan.

(Лога говорил, что они приступили к проекту около 100000 года до нашей эры, но он округлял даты и свободно накидывал целые тысячелетия.) Более точный компьютер отсчитывал время с 97000 года до нашей эры, и значит, Синь Ши, появившаяся на свет в 721 году по западному исчислению, значилась в архивах памяти как урожденная 97724 года.
(Loga had said that they started in about 100,000 B.C, but he was speaking loosely, rounding off the figure.) The Computer listed 97,000 B.C as Year One in its chronology. Thus, since Star Spoon had been born in A.D. 721, by Western reckoning, her birth year was 97,724 by computer reckoning.