Translation for "окрашиванием" to english

Окрашиванием

noun

• coloration
• colouration

Translation examples

coloration noun

в случае необходимости могут указываться такие параметры, как минимальное содержание сахара, кислотность, минимальная степень окрашивания, стадия развития и т.д.
{where appropriate, information concerning minimum sugar content, acidity, minimum coloration, stage of development, etc., may be provided}

6.8.3.1.2 допускается, однако, легкое окрашивание испытательной пробы или образца после облучения при просмотре на белом фоне, но без наличия других явных дефектов.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.

Из-за окрашивания пота.
Causes colored sweat.

И это окрашивание всего вокруг в красный цвет, и эта музыка.
And in addition everything's colored red, and the music.

Там есть старая фабрика, которая использовала уран при окрашивании зубных протезов.
There's an old factory that used to use uranium to color false teeth.

В течение многих сессий я смотрел на темноту и был готов визуализировать пятно окрашивания.
I had stared at the darkness throughout many sessions, and was ready to visualize the spot of coloration.

Потом для окрашивания рельефных эмблем изобрели мягкие красящие палочки, каждый из цветов которых имел свое светское значение.
Subsequently, soft pigment sticks had been invented for rubbing over the indentations, in a palette of colors of various fashionable meanings.

Его племянница работает в салоне-парикмахерской в Портленде, так она рассказывала Бонни, что теперь окрашивание волос ни в какое сравнение не идет с тем, что раньше было, — совсем другой коленкор.
His niece worked in a salon in Portland and had told Bonnie hair coloring had been a whole different ball game for years.

Такого рода маскировка — окрашивание кожи и волос и даже изменение оттенка глаз — к югу от гор была очень важным и доведенным до совершенства искусством.
Disguises of this sort, colorings for skin and hair, even tints for eyes, were a perfected, important art south of the mountains.

– Хотя прошлой осенью я ездила в Питсбург на конференцию, посвященную окрашиванию волос, – вспомнила Велма. – Я осталась там на ночь, а Розали была с моей мамой.
“Although last fall I did attend a color conference in Pittsburgh,” Velma was recalling. “I stayed overnight and left Rosalie with my mother.”

Что общего между ритуалом окрашивания и припрятывания символов материнства – и перипетиями драмы, окружающей распятие Христа? Разве что к Тайной Вечере подавались омлеты?
What could the coloring and hiding of feminine fertility symbols possibly have to do with the drama surrounding the crucifixion of Christ? Unless, perhaps, omelets were served at the Last Supper.

Ондак составил смесь, которая при добавлении в воду изменяла ее цвет и консистенцию. Впрочем, этим дело и ограничивалось: при окрашивании вода не становилась ни вредной, ни опасной.
Ondak had mixed the packets, which, when put into a water supply, would change the color and viscosity of the water without adding anything harmful.

Ее необыкновенная грива темных волос, на тщательный уход за которыми и на все более частое окрашивание у нее уходило, пожалуй, больше времени, чем на что бы то ни было другое, помимо сна и медитаций, парким летом выглядела особенно густой и впечатляющей.
Her extraordinary mane of dark hair, whose intricate care and increasingly frequent colorings probably occupied her more than any activity except sleeping and meditating, was all the thicker and more splendid in the steam of summer.

colouration noun

Окрашивания в этот цвет какой-либо другой части пряжки не допускается.
No other part of the buckle shall be of this colour.

Допускается небольшое окрашивание сосудистых пучков поверхности среза при хранении.
A slight colouration of the vascular bundles of the cut surface due to storage is admitted.

1.2 Окрашивание светоотражающих оптических устройств и фильтров при помощи краски или лака не допускается.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.

Чрезмерное применение этилена может вызвать окрашивание кожуры в красный/розовый цвет, прозрачность мякоти и перезрелость.
Photo 2B.10 Excessive application of ethylene may lead to red/pink skin colouration, translucent flesh and over-ripeness.

Возможным исключением является треххлористая сурьма, раствор которой иногда используют для "бронзировки" железа, придания черной окраски цинку и окрашивания древесины.
A possible exception is that antimony trichloride solution is sometimes used to "bronze" iron, colour zinc black and dye woods.

Зрелые плоды: сухие или сушеные плоды достаточного уровня зрелости с учетом их биологической природы и товарного предназначения (в случае необходимости могут указываться такие параметры, как минимальное содержание сахара, кислотность, минимальная степень окрашивания, стадия развития и т.д.).
Ripe: Dry or dried fruit which has reached sufficient maturity, account being taken of its nature and destination (where appropriate, information concerning minimum sugar content, acidity, minimum colouration, stage of development, etc., may be provided).

Он смотрел прямо на нее. — Я даже скажу тебе, что это будет, милая — продолжал он. — От детей — уроки живописи у хорошего учителя, а от меня — окрашивание волос в салоне красоты.
He looked directly at her. 'I'll even tell you what they are, honey,' he volunteered. 'Art lessons from a really good teacher from the kids and a colour job at the beauty parlour from me.'