Translation for "окраски" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Некоторые имеют яркую окраску и выделяют раздражающие вещества.
Some are brightly colored and secrete irritating substances.
Высокий pH уровень крови мог изменить окраску цветов.
The high pH of the blood could change the color of the flowers.
Можно придать звучанию неповторимую окраску, особенно в танцевальной музыке.
But one that lends a lovely color to popular dance music
Итак, мы просто добавим окраски в наш искусственного Шеклтон, и -
So, we just add the coloring to our faux Shackleton, and --
Единственное, что оказалось для меня затруднительным, это решить, какой окраски свет мне требуется, — тем более, что в емкости-то должен был стоять полный мрак.
The only thing that proved difficult was choosing what color light I wanted, especially as the tank was supposed to be dark inside.
noun
Установки для строительства и окраски или удаления краски с судов
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
Я не хочу выделяться, поэтому окраска - камуфляж.
I don't want to stand out, hence the camouflage paint.
Стекло высокого энергосберегающего класса, тройной окраски, 33% светопропускания.
The glass is high efficiency-rated, triple paint, 33% tint.
Не было времени на соблюдение масштаба и окраску.
I didn't have time to build it to scale or paint it.
И окраска тоже не вечная. Гарантия на окраску - десять лет.
And paint, too. But the paint is guaranteed ten years.
– Я займусь окраской сегодня, как только установлю обогреватели.
“I'll do the painting today, soon as I have the heaters rigged.
Я не представляю, как вообще ему удалось добиться такой окраски.
I don't know how he ever got that paint job.
Ее окраска и медные украшения сверкали белизной и золотом.
Her paint and brass shone, dazzling white and golden.
noun
Это объясняется тем, что порядка 60% затрат на окраску тканей составляет стоимость сырья.
This is because some 60 per cent of the dyeing costs of fabrics is attributed to the raw material costs.
Возможным исключением является треххлористая сурьма, раствор которой иногда используют для "бронзировки" железа, придания черной окраски цинку и окрашивания древесины.
A possible exception is that antimony trichloride solution is sometimes used to "bronze" iron, colour zinc black and dye woods.
Лямку выставляют на свет на время, необходимое для выцветания типового синего образца № 7 до контрастной окраски, соответствующей уровню 4 серой шкалы.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No. 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
Основные виды производства в этих промышленных зонах включают следующие: производство алюминия, дубление кож и окраска тканей, производство аккумуляторов и батареек, стекловолокна, пластмасс и другие виды химического производства.
The major industries within these industrial zones include: aluminium, leather tanning, textile dyeing, batteries, fibreglass, plastics and other chemical industries.
Основные отрасли производства, развиваемые внутри этих промышленных зон, включают производство алюминия, выделку кожи, окраску тканей, производство батарей, стеклопластика и пластмассы, а также другие виды химического производства.
The major industries within these industrial zones include: aluminium, leather tanning, textile dyeing, batteries, fiberglass, plastics, and other chemical industries.
b) текстильное предприятие в Индии, отказавшись от технологии окраски тканей, основанной на использовании сульфида натрия, создающего значительное загрязнение, перешло на гидроль - отходы производства кукурузного крахмала.
(b) A textile plant in India stopped using highly polluting sodium sulphide in the dyeing process and substituted hydrol, which was a waste stream from the maize starch industry.
Их крылья используют для окраски американских банкнот.
Its wings are used for dye in making American currency.
Ну, египтяне измельчали их панцири для окраски тканей.
Well, Egyptians used to grind up their shells to dye textiles.
Годами заставляли нас помещики выращивать индиго для окраски ткани.
For years the landlords have ordered us to grow indigo for dyeing cloth.
Рэй, Последние шесть месяцев я занималась не только окраской волос.
Ray, I didn't spend the last six months just dyeing my hair.
Ты лжешь всему миру каждый день со своей дешевой окраской.
You lie to the world every single day with your cheap dye job.
Когда в последний раз ты покупала набор для окраски яиц не от Паас?
When was the last time you bought a non-Paas egg-dyeing kit?
Далее изобретатель указал, что утилизация пауков совершенно избавит от расходов на окраску тканей;
And he proposed further, “that by employing spiders, the charge of dyeing silks should be wholly saved;”
Хэнк Мэннинг пользуется ею для чистки и глажения, а возможно, еще и при окраске.
Hank Manning here uses nothing else for cleaning and pressing, and probably uses it for some of his dye jobs too.
Она хорошо поддается окраске и, будучи довольно прочной и доступной по цене, весьма популярна среди низших слоев общества.
it takes dyes well and, being cheap and strong, is popular, particularly among the lower castes.
Окраска уже закончена, волосы тщательно расчесаны и уложены рядами, а косички вновь заплетены и приведены в порядок.
The dyes had already been touched up, the hair carefully teased and layered, and the braids reknotted and arranged.
те мелочи, которые Несс сумел разглядеть в рисунке и окраске ее кожи, сказали ему, что там преобладают спирали, преимущественно синих тонов.
what little Nessus could see of her skin-dye job favored spirals in an assortment of blue tones.
И еще имелись лоскуты материи, которую делали в Индии, — прохладная, как лен, она поддавалась окраске еще проще льна, но была несравненно легче.
Then again there were pieces of another type of fabric produced in India, as cool as linen, equally easy to dye, but infinitely lighter: ‘Wearing this material,’ said the eunuch, ‘is like wearing nothing at all.’
— Только окраску радужки, — сказала она. — Медпункт изготовит ее для меня, когда мы будем близко к цели. — О, — выговорила пленница и перестала вырываться. — Давай теперь говорить. Пожалуйста, — произнесла х_рд.
"Just eyedrop dye," the Rixwoman said. "The medical station will make it for me when we get closer." "Oh." The woman stopped trying to pull away. "Let's talk now.
Он мог взять с богатой дамы десять золотых песо за окраску волос и вместе с тем совершенно бесплатно нянчиться с какой-нибудь бедной девушкой, попавшей впросак.
He would make a rich lady pay ten gold pesos for the dyeing of her hair, but often he would nurse some poor girl through her trouble and ask no charge;
Она полагает, что с такой экзотической окраской волос не получила бы эту работу, если бы управляющий смог найти кого-то еще, согласного работать с одиннадцати утра до семи вечера. Ей, как говорится, повезло, ему — нет.
She has a pretty good idea she wouldn’t have gotten this job without washing the dye out of it if the manager hadn’t been absolutely strapped for someone to work eleven-to-seven—her good luck, his bad.
noun
* p) Окраска: общая окраска не темнее темноянтарного цвета.
* (p) Colour: uniform colour not darker than dark amber.
дефекты окраски; изменение окраски, вызванное созреванием, дефектом не считается;
defects in colouring; colour change due to ripening is not considered a defect
характерной для вида формы и с окраской, в соответствии с разделом "D. Окраска"
present characteristic shape of the type and colour in accordance with section "D. Colour"
- исключить классификацию по окраске ядер фисташковых орехов, поскольку окраска не будет видна;
To have no colour classification for pistachio kernels, as the colour would not be visible.
незначительные дефекты окраски; изменение окраски, вызванное созреванием, дефектом не считается;
slight defects in colouring; colour change due to ripening is not considered a defect
- вид окраски (для очищенных от оболочки фисташковых орехов в случае классификации по окраске);
class colour type (for peeled pistachio kernels, in case of colour classification)
Но окраска напитков разрешена в шабат.
We are allowed coloured beverages on Shabbat. Why such rigor?
Годами окраску динозавров было невозможно выяснить.
For years, the colour of dinosaurs was thought impossible to work out.
Этот самец имеет очень яркую окраску, но размером с воробья.
He's brightly coloured, but about the size of a sparrow.
Сопоставляя их с современными птичьими пигментами, мы смогли выяснить настоящую окраску.
Remarkably, by comparing them to living birds, we can even work out the true colours.
Также было найдено множество видов настоящих птиц. Некоторые так хорошо сохранились, что единственная деталь, которую нельзя разглядеть, это их окраска.
And there are true birds, many kinds, some so excellently preserved that almost the only detail you can't make out is their colour.
Он скользил между блестящими прутьями металлической решетки, на животе, по темному холодному полу… Света не было, но он видел вокруг мерцающие предметы странной переливчатой окраски… поворачивал голову туда и сюда… На первый взгляд коридор был пуст… но нет… впереди сидел человек, его подбородок отвис, и фигура его слабо светилась во тьме…
He was gliding between shining metal bars, across dark, cold stone… he was flat against the floor, sliding along on his belly… it was dark, yet he could see objects around him shimmering in strange, vibrant colours… he was turning his head… at first glance the corridor was empty… but no… a man was sitting on the floor ahead, his chin drooping on to his chest, his outline gleaming in the dark…
Окраска была необычной, но Купера смутило другое.
Sure, it was an unusual colour, but there was something else about it.
Она не выносила вульгарной окраски и грубой мебели.
She could not bear vulgar colours, or coarse furniture.
Выглядели они практически близнецами, за исключением окраски шлагбаумов.
They looked practically identical except for the colour of the barriers.
– Все серьезно или несерьезно, в зависимости от окраски наших мыслей.
'Everything is serious or not according to the colour of one's brain.'
Окраска и небольшие размеры рукокрылов были бы их единственными преимуществами.
The chiropters’ colouring and small size would be their only advantages.
noun
В 18 ч. 15 м. был замечен вертолет многоцветной крупнопятнистой окраски, летевший из глубины иранской территории над постом Шаиб в направлении Факкаха.
At 1815 hours a helicopter with mottled markings was seen coming from the Iranian rear, passing the Shayb outpost and heading for Fakkah.
— Почему вы изменили эмблемы и окраску доспехов? — спрашивает Люциель.
‘Why have you changed your markings and armour field?’ asks Luciel.
Они были похожи на форель, но окраска не походила ни на одну, из виденных прежде.
They were shaped like trout, but their markings were like nothing he’d seen before.
Окраска транспорта — теперь, когда он весь оказался под ярким светом прожекторов — оказалась не совсем такой, какую Самуэльс ожидал увидеть.
The markings on the freighter, now that she was under the bay’s klieg lights, were not exactly what Samwels had expected.
Хотя окраска Урруаха, когда он оказывался на Нижней Стороне, всегда бывала тигриной, он, на взгляд Рхиоу, больше напоминал леопарда.
Though Urruah’s markings always went tigerish when he was Downside, he always looked, to Rhiow, more leopardlike.
Наземная улитка Cepaea nemoralis живёт в разнообразных местообитаниях в лесном поясе умеренного климата, и может иметь один из нескольких типов окраски раковины.
The land snail, Cepaea nemoralis, lives in a variety of habitats in the temperate woodland and can have any of several different shell markings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test