Translation examples
Кровь окрасила листья.
Blood colors the leaves.
Тот же окрас
The coloring's just the same.
- аков окрас, а?
- What is the color, as well?
Миоглобин окрасил мочу в красный цвет.
Myoglobin colors urine red.
Ты окрасил мой мир, обнимемся!
You color my world, over here!
Возможно, выясню размер, пол, окрас.
Probably give you size, sex, coloring.
Любовь окрасила ваши щеки румянцем.
Love--It's put color in all of our cheeks.
Ну это зависит от ее окраса...
It would totally depend on her coloring and...
Окрас, характерный для самки, минимум 3-х метровая.
Female coloring, easy 10-footer.
Окрасило мои мысли в яркие краски
Colors in my mind
Вот тут-то значение нового Патронуса Тонкс, ее получивших мышиный окрас волос, причина, по которой она бросилась искать Дамблдора, едва услышав, что Сивый снова на кого-то напал, — все это стало вдруг для Гарри совершенно ясным: выходит, Тонкс была влюблена вовсе не в Сириуса…
And the meaning of Tonks’s Patronus and her mouse-colored hair, and the reason she had come running to find Dumbledore when she had heard a rumor someone had been attacked by Greyback, all suddenly became clear to Harry; it had not been Sirius that Tonks had fallen in love with after all.
Все окрасилось в Злой цвет.
Everything was Angry-colored.
– Нет, белый окрас не определяется генами.
“Not the white coloring, no.”
Мир окрасился в злой цвет.
The World became angry-colored.
Ветер окрасил далекий вопль.
A distant scream colored the wind.
Цвет окраса его кожи не менялся.
His coloring hadn’t changed.
Горячий румянец окрасил щеки.
A hot flush colored her cheeks;
Чарандапраш окрасился морем разноцветных огней.
Charandaprash became quite colorful.
Горячий румянец окрасил щеки Непанты.
An eager blush colored Nepanthe's cheeks.
Это окрасило достоверностью мой рассказ, Жюльетта.
It colored my tale with truth, Juliette.
Краска окрасила лицо Оби-Вана.
Color rushed to Obi-Wan's face.