Translation for "окопался" to english

Окопался

• dug in
• entrenched

Translation examples

dug in

Сегодня никто не может отрицать, а нам это известно абсолютно точно и подтверждается иностранными источниками информации, что на территории Грузии окопались и те, кто причастен к подготовке терактов в США год назад, и непосредственные исполнители взрывов жилых домов в Российской Федерации.
Today, no one can deny, and we know this with absolute accuracy, and it has been confirmed by foreign information sources that those who took part in the preparation of the terrorist acts in the United States a year ago as well as those who directly caused the explosions in the apartment buildings in the Russian Federation have also dug in in the territory of Georgia.

Северные здорово окопались.
The N.V.A. are dug in deep.

Затем, они окопались здесь.
Then they dug in there.

Этот Барксдейл... он хорошо окопался.
This Barksdale... he's dug in.

√ады, за универмагом окопались.
Bastards are dug in behind the store.

Они окопались в Клиффсайде.
They were dug in on a Cliffside.

Ярл Борг хорошо окопался там.
Jarl Borg is well dug in.

Узкоглазые здорово на нём окопались!
These little pricks are dug in!

Республиканцы хорошо тут окопались.
Yeah. The E-Rep have dug in pretty good.

они крепко окопались на холме.
they’re dug in hard on the hill.

Мы сразу же окопались в снегу.
We immediately dug ourselves into the snow.

Кресло оператора, в котором окопалась Юнса.
The operator’s chair, in which Yunsa dug in.

Вы-то окопаетесь себе к югу от реки, в тепле и уюте.
You’ll be dug in south of the river, nice and warm.

Окопаемся ночью как следует, и все будет в порядке.
We get dug in good tonight and we'll be all right."

Его с работы поперли, вот он на Тамире и окопался.
They trampled him from work, here he is in Tamir and dug in.

Они рубят и стреляют, прокладывая себе дорогу к окопавшимся бойцам Армии.
They hack and shoot their way into the dug-in Army fireteams.

Вы рассыпались, окопавшись на десятках планет, и вооружились до зубов.
You were dispersed and dug in on scores of planets, and heavily armed.

Правый фланг неприятеля окопался на поросшем деревьями холме.
The enemy right flank was dug in and the hill covered with trees.

Наружные отряды окопались, ожидая контратаки англичан.
Outside the walls the covering force dug in and waited for a counterattack from the British garrison.

entrenched

63. Для положения на севере Мали характерна деятельность террористических и уголовных групп, окопавшихся в этом регионе.
63. The situation in the north of Mali is blighted by the activities of the terrorist and criminal groups entrenched in the region.

34. Развертывание Сил было завершено по окончании проведенной в сентябре 2006 года операции <<Медуза>>, в ходе которой МССБ выдворили сотни повстанцев, ранее окопавшихся в районе Панджваи, провинция Кандагар.
34. The expansion was completed on the heels of the September 2006 Operation Medusa, over the course of which ISAF expelled hundreds of insurgents formerly entrenched in Kandahar's Panjwai district.

В настоящее время перед Непалом нависла угроза окопавшегося в стране внутреннего терроризма; открытые границы страны с ее соседями создают дополнительные проблемы в плане борьбы с возможным проникновением подозреваемых террористов в Королевство.
As Nepal is currently beset with the menace of entrenched internal terrorism, the existence of open border the country has with its neighbours poses additional burden to the country in combating the possible infiltration of the suspected terrorists into the kingdom.

Эта политика объясняет также раскольнические устремления остатков гражданских и военных руководителей бывшего мятежного движения <<Конголезское объединение за демократию>> (КОД/Гома), являющегося придатком Руанды, которые окопались в Гоме по приказу Кигали.
This policy also explains the fissiparous vague desires on the part of a remnant of civilian and military officials from the former RCD-Goma rebellion, an appendage of Rwanda entrenched in Goma under the orders from Kigali.

И напротив, в минувшем году явная региональная стратегия «Аш-Шабааб» в проведении террористических нападений в регионе все в большей степени основывалась на ее окопавшихся группах поддержки, действующих по образцу боевиков из структуры «Амният»[29], особенно в Джибути и Эфиопии и, в какой-то степени, в ее отделениях[30], в том числе группировке «Аль-Хиджра» в Кении[31].
Conversely, in the past year, Al-Shabaab’s overt regional strategy has relied increasingly on its entrenched support-base of Amniyat-like operatives,[29] especially in Djibouti and Ethiopia, and, to an extent, affiliates,[30] including Al-Hijra in Kenya, to conduct terrorist attacks in the region.[31]

Примерно 40 предполагаемых преступников-террористов из террористической организации "Тупак Омару", окопавшихся между секторами Ла Кумбре Увирики и медпункта Сан-Хуан де Какасувилья-Рика, совершили нападение на батальон вооруженных сил Перу по борьбе с подрывными элементами "Пачакутек"; в результате два военнослужащих вооруженных сил Перу были ранены и был причинен незначительный материальный ущерб; предполагаемые преступники-террористы совершили обстрел с применением гранатометов и оружия дальнего боя.
About 40 alleged terrorist criminals of the Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA), who were entrenched in the area between Uviriky Peak and the first-aid post at San Juan de Cacazu, Villa Rica, attacked the EP counter-insurgency base at Pachacutec, wounding two soldiers and causing minor material damage. The alleged terrorist criminals fired rounds from mobile grenade launchers and long-range weapons.

Юнетта неплохо окопалась.
Eunetta's pretty well entrenched.

И что, отказаться от идеи подкрепления окопавшимся войскам?
And so, abandon the idea of reinforcing entrenched troops?

Испанцы нас догонят, уже лучше дадим бой, окопавшись здесь.
The Spanish would run us down. We'd end up facing them disorganized out there rather than entrenched here.

В сети была тема про тех 40 пакистанцев которые типа окопались, но их присутствие так и не подтвердили.
There's been an uproar on the net about the 40 Pakistanis who are said to be entrenched but their presence hasn't been verified. It could be a spook or real.

– Ваши люди окопались?
“Are your men entrenched?”

В системе, куда она направится, враг уже хорошо окопался.
The enemy is already well entrenched in the destination system.

Стены уже выстроены, и армия генерала Дакки отлично окопалась.
The walls are in place, and the army of General Dukka is properly entrenched.

— Этому не бывать, — отрезала Гвенда. — Перкин слишком глубоко там окопался.
“That will never happen,” Gwenda said quickly. “Perkin is too well entrenched.

Это их последний мощный оплот, там шлюхи окопались наиболее прочно.
That is their most powerful remaining stronghold, the one where the whores are most entrenched.

Старая цивилизация, окопавшаяся, эксплуатирующая ресурсы целой солнечной системы.
An old civilization, entrenched, a civilization exploiting every solar-system resource.

Без тебя треклятые «новые купчики» нипочем бы у нас так здорово не окопались!
Without you, the damn New Traders would never have become so deeply entrenched here.

– Друзья,– выкрикивал Джонс,– окопавшаяся плутократия пытается заткнуть мне рот.
“My friends,” Jones shouted, “the entrenched plutocracy has tried to silence me.

«Видя, что местность достаточно открытая, генерал, тем не менее, не отдал приказа окопаться».
Finding the ground so exposed, the General did not give orders to entrench.

Враг глубоко окопался и по настоящее время признаков ослабления не подавал.
The enemy was deeply entrenched and had thus far given every indication of remaining so.