Translation for "окончательный" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- final
- ultimate
- definitive
- conclusive
- eventual
- last
- decisive
- irrevocable
- peremptory
- decided
- unappealable
- determinate
- used up
adjective
Рассмотрение окончательного проекта доклада и окончательных изменений
Review of the final draft of the report and final modifications
Так или этак, а дело было решительное, окончательное.
One way or the other the question was to be decided at last-- finally.
Окончательно разбудил его сильный стук в двери.
Finally he was awakened by a loud knocking at the door.
«Илья Петрович — болван!» — решил он окончательно.
“Ilya Petrovich is a blockhead!” he decided finally.
Но сумею ли я нанести столь же смертельный и окончательный удар?
Will my blow be as final and complete as hers?
Произошел окончательный разрыв, и его выгнали из дому.
A final break ensued, and he was thrown out of the house.
Чем же могут его обличить окончательно, хоть и арестуют?
How could they expose him finally, even if they should arrest him?
Повесить ключ – значило придать их вселению сюда окончательный характер.
Hanging the key—there was finality in that action.
Он вдруг почувствовал окончательно, что нечего себе задавать вопросы.
He sensed all at once that there was finally no point in asking himself questions.
adjective
Они заявляют об окончательной ликвидации апартеида.
They herald the ultimate elimination of apartheid.
Общее обсуждение и термины "[первоначально]" и "[окончательно]"
General discussion and "[initially]" and "[ultimately]"
Вышесказанное касается элементов окончательного урегулирования.
The foregoing concerns the elements of the ultimate solution.
Ќам нужен окончательный вопрос или вопрос, который звучит окончательно.
We need the ultimate question, or one that sounds ultimate.
Если мы найдем ответ, это будет окончательным триумфом человеческого разума, ибо тогда нам откроется Божественный замысел.
If we find the answer to that, it would be the ultimate triumph of human reason—for then we would know the mind of God.
Боб придумал процесс разделения таких изотопов (отличный от того, который в конечном счете использовали) и хотел довести этот процесс до окончательного ума.
He had a process for separating the isotopes of uranium (different from the one which was ultimately used) that he wanted to try to develop.
Там существовал экспертный совет, который должен был помогать нам и в работе, и в принятии окончательного решения относительно метода, которым мы попытаемся разделить изотопы.
But there was an evaluation committee that had to try to help us along, and help us ultimately decide which way we were going to separate the uranium.
И из-за этого давления руководители такой общины или общества рано или поздно неизбежно встают перед не имеющим альтернатив выбором: или скатиться к окончательному оппортунизму ради сохранения своей власти, или же быть готовыми пожертвовать даже и собственной жизнью во имя ортодоксальной этики.
Because of this pressure, the leaders of such a community inevitably must face that ultimate internal question: to succumb to complete opportunism as the price of maintaining their rule, or risk sacrificing themselves for the sake of the orthodox ethic.
на окончательные вопросы: что именно могло склонить его к смертоубийству и что побудило его совершить грабеж, он отвечал весьма ясно, с самою грубою точностью, что причиной всему было его скверное положение, его нищета и беспомощность, желание упрочить первые шаги своей жизненной карьеры с помощью, по крайней мере, трех тысяч рублей, которые он рассчитывал найти у убитой.
to the ultimate questions of precisely what had inclined him to homicide and what had prompted him to commit robbery, he answered quite clearly, with the crudest exactitude, that the cause of it all lay in his bad situation, his poverty and helplessness, his wish to fortify the first steps of his life's career with the help of the three thousand roubles, at least, that he counted on finding at the murdered woman's.
adjective
Окончательное прекращение производства ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА
Production definitively discontinuedPRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Да, но это окончательное доказательство, окончательное.
Yes, but this is definite proof! It's definitive.
Как в простом товарном обращении двукратное перемещение одних и тех же денег вызывает их окончательный переход из одних рук в другие, так здесь двукратная перемена места одним и тем же товаром приводит деньги обратно к их исходному пункту.
Whilst in the simple circulation of commodities the twofold displacement of the same piece of money effects its definitive transfer from one hand into another, here the twofold displacement of the same commodity causes the money to flow back to its initial point of departure.
adjective
Данный обзор не является всеобъемлющим или окончательным.
These are neither comprehensive nor conclusive.
[текст] : Текст, который не был окончательно согласован.
[ text ] : Text not conclusively discussed.
— Да… да, пожалуй, — согласился Рон, вроде бы успокоившись. Но Гермиона, прикусив губу, все оглядывала преподавательский стол, точно хотела найти там какое-то окончательное объяснение отсутствия Хагрида.
“Yeah… yeah, that’ll be it,” said Ron, sounding reassured, but Hermione bit her lip, looking up and down the staff table as though hoping for some conclusive explanation of Hagrid’s absence.
Окончательно ответить на этот вопрос — сейчас было невозможно.
It was impossible to determine the answer to that one conclusively;
Они бесконечны, ибо окончательных и неопровержимых решений не существует.
There’s no end to it, no possible irrefutable conclusions.
– Хочешь провести окончательный научный эксперимент, так?
You want a conclusive scientific test, eh?
Заключение твердое и окончательное, насколько я понимаю.
So the conclusion's firm and satisfactory, as I see it.
Слова эти удивили Софи, но не убедили окончательно.
The words surprised Sophie, and yet they hardly seemed conclusive.
Это скорее всего означает, что он принял окончательное решение.
It must mean that he had reached a conclusion.
adjective
Принятие таких мер не предопределяет окончательного решения.
The adoption of such measures does not prejudge the eventual findings.
В настоящее время рассматривается вопрос о планах его окончательного месторасположения.
Plans for its eventual location are under consideration.
5. Миссия продолжает подготовку к окончательному выводу.
5. The Mission is proceeding with preparations for its eventual withdrawal.
Снижение ее остроты и окончательное искоренение этого явления являются для нас первоочередными задачами.
Its alleviation and eventual eradication are top priorities.
И однажды окончательно забываешь, как выглядели те жемчужины.
And eventually you forget what the pearls even looked like.
Мое изучение истории церкви показывает, что ее владельцы менялись в течение двух столетий и она несколько раз переименовывалась, прежде чем была окончательно заброшена.
My dig into the church's history indicates it changed owners over the course of two centuries and was renamed several times before it was eventually abandoned.
Он был выведен с позором. Вот почему он и провел такую ночь и такое утро, свихнулся окончательно и выбежал на улицу чуть не в помешательстве.
He had been turned out in disgrace, eventually, and this was the cause of his bad night and quarrelsome day, which ended in his sudden departure into the street in a condition approaching insanity, as recorded before.
Они — наша единственная надежда на окончательную победу.
They are our only hope for eventual victory.
Но с Тайным Советом, будь он проклят, все окончательно развалится.
But with the privy council condemned, they will eventually fall.
Даже я это окончательно понял. — усмехнулся Марк.
Even I figured that one out, eventually." Mark grinned up at him.
Покормили пищей, необходимой для роста, развития и окончательного рождения.
That it be fed what was proper food for its growth and development and eventual birth.
Они проделали этот трюк еще раз десять, пока паук окончательно не сдался.
It took them a dozen more times before the spider eventually quit.
Если джавасы не остановятся, они могут окончательно разрушить все системы, обеспечивающие жизнь нашего корабля.
If the Jawas are not stopped they will eventually jeopardize the life support of the vessel itself.
adjective
Мы поддерживаем все международные усилия по поиску долгосрочного и окончательного решения.
We support all international efforts in finding a lasting and permanent solution.
Поиск окончательного и прочного урегулирования палестинского вопроса пока не дал результатов.
A permanent and lasting resolution to the question of Palestine remains elusive.
В связи с этим оно выступает за упорядоченное и окончательное урегулирование положения в регионе.
It therefore advocates for a structured and lasting solution to the situation in the region.
Опыт показывает, что частичные решения не приводят к подлинному и окончательному миру.
Experience had shown that partial solutions did not lead to true and lasting peace.
- Сегодня окончательно договорился с директором...
I had my last meeting with the principal this morning.
Несмотря на его беспомощность, схватка была жестокой и окончательно пробудила дремавшего в Бэке зверя.
Even so, it was a hard fight, and it aroused the last latent remnants of Buck’s ferocity.
В то же мгновение вдруг одна мысль ярко озарила его, — точно ждала, чтобы поразить его окончательно.
At that same moment a thought suddenly dawned on him brightly—as though it had been waiting to strike him at the last.
Это обдумывание продолжалось немало времени; он вникал и решался окончательно почти две недели; но чрез две недели его решение было принято.
His meditations lasted a fortnight, however, and at the end of that time his resolution was taken.
Но из его старческой болтовни я узнал, что Фродо уехал неделю назад, а вечером после его отъезда у дома побывали Черные Всадники. Окончательно расстроенный, я двинулся дальше.
But amidst his talk I gathered at last that Frodo had left Hobbiton less than a week before, and that a black horseman had come to the Hill the same evening.
Наконец, когда, уже взойдя в бельэтаж, остановились направо против двери одной богатой квартиры, и генерал взялся за ручку колокольчика, князь решился окончательно убежать; но одно странное обстоятельство остановило его на минуту:
When they arrived at last, on the first floor, and the general turned to ring the bell to the right, the prince decided to run away, but a curious incident stopped him momentarily.
adjective
Мало-помалу в нем укоренилось ожидание, что сегодня же с ним случится что-то особенное и окончательное.
Little by little he began to develop the expectation that this day something important, something decisive, was to happen to him.
Терять я его не хотел и, подумав, что нашел, наконец, основательную причину для принятия окончательного решения, написал об этом Бейчеру.
I didn’t want to lose that, so now that I had invented a reason to come to a decision, I wrote Bacher and told him what I had decided.
Даже в Англии, в стране, где отношение к свободным крестьянам (йоменам) всегда было очень хорошее, только в 14-й год правления Генриха VII был введен в практику иск об изгнании, причем арендатор получал не только вознаграждение за убытки, но и утраченное владение и решение низшей судебной инстанции по его иску не считалось окончательным.
Even in England, the country perhaps of Europe where the yeomanry has always been most respected, it was not till about the 14th of Henry VII that the action of ejectment was invented, by which the tenant recovers, not damages only but possession, and in which his claim is not necessarily concluded by the uncertain decision of a single assize.
adjective
a) объявлен невиновным в окончательном решении;
(a) pronounced innocent by an irrevocable adjudication;
* неотменяемый (окончательный) развод может быть двух видов:
The irrevocable divorce, which is of two kinds:
Подобные отказы приемлемы и, как правило, считаются окончательными.
Such waivers were acceptable and generally regarded as irrevocable.
Если же они вступают в брак еще раз, то пенсия перестает им выплачиваться окончательно.
Should they then contract a further marriage, the pension will be irrevocably withdrawn.
Делегация Перу согласна с тем, что прямой отказ должен быть окончательным и не подлежать обжалованию.
His delegation agreed that an express waiver should be irrevocable.
Ему необходимо поставить промежуточные цели, не подлежащие пересмотру, на пути к достижению этой окончательной цели.
It must define irrevocable interim objectives on the way to its achievement of this goal.
А во вторых, я окончательно, безнадёжно заплутал.
The second was that I was hopelessly and irrevocably lost.
Это окончательное решение и оно вступает в силу с этого момента.
This resignation is absolute irrevocable. And is effective now.
А мы ведь хотим, чтобы он окончательно и бесповоротно покинул этот мир.
And we want him utterly and irrevocably gone from this world.
Я скажу тебе только то, что нужно знать, для того, чтобы помешать Адаму окончательно исказить будущее, но не более.
I'll tell you only what you need to know to prevent Adam from irrevocably damaging the future, nothing more.
Согласно предписанию Министерства внутренних дел с 29 августа 1949 года наступает бесповоротно и окончательно приказ о цензе оседлости для цыган.
According to the recommendation of the Internal Affairs Office, from August, 29, 1949. follows the expected launch of an irrevocable Gypsy settlement program.
Гарри терпеть не мог Снегга с самой первой их встречи, но окончательно и бесповоротно Снегг восстановил его против себя своим обращением с Сириусом.
He had loathed Snape from their first encounter, but Snape had placed himself forever and irrevocably beyond the possibility of Harry’s forgiveness by his attitude toward Sirius.
И эти слова окончательно и непоправимо оборвали их разговор.
Her words ended their conversation irrevocably.
А в-третьих, я окончательно и бесповоротно в него влюбилась.
And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
Похоже, он сломался, окончательно и бесповоротно.
It seems that he has broken, completely and irrevocably.
adjective
Результатом этих действий часто становилась окончательная и незаконная конфискация таких материалов, как книги, журналы, публицистические, научные статьи, видео- и аудиоаппаратура, компьютеры и другие виды оборудования, используемые для вещания средствами массовой информации.
These actions often resulted in the peremptory and unlawful seizure of materials such as books, magazines, pamphlets, research, video and audio equipment, computers and other kinds of equipment used by the broadcasting media.
Результатом таких действий часто становилась окончательная и незаконная конфискация таких материалов как книги, журналы, публицистические и научные статьи, видео- и аудиоаппаратура, деловая документация, компьютеры и другие виды оборудования, используемого для вещания средствами массовой информации.
These actions often resulted in the peremptory and unlawful seizure of such materials as books, magazines, pamphlets, research, video and audio equipment, business documents, computers and other kinds of equipment used by the broadcasting media.
Закон определяет ограниченный и окончательный срок, в течение которого эти меры должны быть доведены до сведения судебных властей, а также определяет срок, в который они должны выносить решение, при том понимании, что эти меры не будут иметь никакой юридической силы и отменяются в случае их неподтверждения судебными властями в установленный срок".
The law shall fix a brief and peremptory time limit by which the judicial authorities must be notified of such measures, and shall also establish the period within which the latter shall rule on them, it being understood that they have been revoked are without effect unless confirmed within that period.
27. В сообщении от 22 сентября 2005 года Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии препроводил постановление Верховного суда Либерии от 16 сентября 2005 года, в котором Суд вынес окончательный запретительный судебный приказ, предотвратив таким образом осуществление национальным переходным правительством мер по замораживанию активов в соответствии с ранее принятой им процедурой.
27. In a communication dated 22 September 2005, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia conveyed a ruling dated 16 September 2005 whereby the Supreme Court of Liberia decided to grant a peremptory writ of prohibition, thus preventing the National Transitional Government from implementing the assets-freeze measures by the procedure it had previously adopted.
Заявление, поданное в октябре 2004 года Бенони Уреем и Эммануэлем Шоу в связи с решением, принятым министром юстиции, относительно замораживания их инвестиций в компанию мобильной телефонной связи <<Лоунстар>>, было рассмотрено Верховным судом в мае и сентябре, который вынес свое постановление (см. приложение V). Суд отдал окончательный приказ о запрете, однако разрешил Национальному переходному правительству Либерии действовать согласно избранному им курсу действий при том условии, что это будет делаться в соответствии с надлежащими законодательными процедурами, как предусмотрено в Конституции и законодательных актах Либерии.
The petition filed in October 2004 by Benoni Urey and Emmanuel Shaw against the action taken by the Minister of Justice to freeze their investments in the cellular mobile company Lonestar was heard by the Supreme Court in May and September, and a judgement was delivered (see annex V). The Court granted the peremptory writ of prohibition. It however allowed the National Transitional Government of Liberia to proceed with whatever action it wished to pursue as long as it was in keeping with the due process of law as enshrined in the Constitution and statutes of Liberia.
adjective
Остальные (58%) пока еще не приняли на этот счет окончательного решения.
The rest (58 per cent) had not yet decided.
И мы оставили окончательное решение на усмотрение Совета по образованию.
So we left it open to the Board of Education to decide.
Лизавета Прокофьевна решила про себя окончательно, что жених «невозможен», и за ночь дала себе слово, что, «покамест она жива, не быть князю мужем ее Аглаи».
Lizabetha therefore decided that the prince was impossible as a husband for Aglaya; and during the ensuing night she made a vow that never while she lived should he marry Aglaya.
Но, помолчав, добавил: – И не буду… пока окончательно не уверюсь, что другие пути совершенно непроходимы. – Нам надо решить, куда мы пойдем, сегодня же, – напомнил Арагорну Гэндальф.
Say nothing to the others, I beg, not until it is plain that there is no other way.’ ‘We must decide before we go further,’ answered Gandalf.
adjective
202. По процедуре ампаро производится обжалование любого рода действий и ошибок любых компетентных органов, государственных должностных лиц или децентрализованных учреждений, а также окончательных решений, вынесенных Палатой по решению административных споров, которые нарушают эти права или препятствуют их осуществлению.
202. Amparo action is possible for any type of acts or omissions by any State authority, civil official or decentralized Government unit, and of unappealable judgements handed down by the Chamber of Administrative Disputes, which violate or hinder the exercise of constitutional rights.
Кроме того, отмечается, что если "речь идет о судебном процессе - или об окончательном приговоре - по обвинению в совершении преступления по общему праву (а не за преступление, в котором предметом спора является одно из прав, отнесенных к категории II дел, принимаемых к рассмотрению Рабочей группой), независимо от того, насколько убедительны фигурирующие в деле достаточные основания, проведение соответствующего анализа не относится к компетенции Рабочей группы.
The Group has added that "thus, in proceedings for an ordinary offence (not for an offence in which the act denounced consists in the exercise of one of the rights belonging to Category II of the rights considered by the Working Group), the Working Group is not competent to assess whether the indictment or the unappealable judgement fit the evidence in the file.
adjective
Мы не можем отдать тело, пока не будет окончательно установлена причина смерти.
Unfortunately, the body can't be released until the coroner has determined an official cause of death.
Ее характер окончательно сформируется, и, к нашему общему позору, она к шестнадцати годам превратится в пустую кокетку.
Her character will be fixed, and she will, at sixteen, be the most determined flirt that ever made herself or her family ridiculous;
Они больше ничего не значили, так как я окончательно созрел для того, чтобы уволиться. Для себя я решил.
That no longer mattered at all because I was ready to resign, determined to.
Так он окончательно решился посвятить себя искусству? О да, разумеется!
So he was quite determined to study Art? Oh yes, of course!
Решение это было окончательным, и она от него не откажется ни при каких обстоятельствах.
it was quite determined, and she would not, upon any account, retract.
adjective
— Ясно, — кивнул парень. — Выглядит как неудачное заклинание, поэтому я и решил, что ты тоже ученица. Думаю, нам нужно немного подождать, пока мыло не испарится окончательно. У тебя есть, чем перекусить?
“I thought it looked like a spell that’s gone wrong. That’s why I assumed you were an apprentice too. We’ll just have to wait for the soap to be used up, then. Have you any food? I’m starving.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test