Translation for "океанский" to english

Океанский

adjective

• ocean
• oceanic
• ocean-going

Translation examples

ocean adjective

Цвет океана и океанская концентрация хлорофилла-а рассчитана с использованием цвета океанской воды
Ocean colour and oceanic chlorophyll-a concentration derived from ocean colour

Управление океанским хозяйством
Ocean governance

Загрузка океанских судов
Loading of ocean ship

:: Индо-океанская комиссия;
Indian Ocean Commission;

- На Океанском Бризе.
- On Ocean Breeze.

- Мой океанский пловец.
My ocean swimmer.

Свежий океанский воздух.
Fresh ocean air.

Хороший океанский бриз.
Nice ocean breeze.

Это океанский лайнер.
- It's an ocean liner.

Флотилии океанских лайнеров.
- Fleets of ocean greyhounds

Я океанский странник.
I am the ocean traveler.

В океанском городишке все прекрасно
Ocean city's fine.

Землетрясение, океанский циклон.
An earthquake, a cyclone on the ocean.

Должно быть океанская вода.
Must be the ocean water.

– О да, – вздохнул Артур, – огромные широкие голубые океанские просторы…
“Oh yes,” said Arthur with a sigh, “great wide rolling blue oceans…”

Она состоит из необитаемых островов и островков, разделенных очень красивыми, но до отвращения необъятными океанскими просторами.
It consists of nothing but middling to large desert islands separated by very pretty but annoyingly wide stretches of ocean.

Мелькнул мимо Порт-Рузвельт с океанскими кораблями в красной опояске – и мы понеслись по булыжной мостовой убогого пригорода, вдоль темных, хоть и не безлюдных салунов, еще сохранивших на вывесках линялую позолоту девятисотых годов.
We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

Это и есть Океанский остров.
That’s Ocean Island.”

«Изменения в океанских глубинах…»
Deep Ocean Catch Down...

– Место откупорщика океанских бутылок.
Uncorker of the bottles of the ocean.

Слушая рокот океанских валов.
To the sound of ocean waves.

Волосы у него были как океанские волны.
His hair was the color of ocean water.

Больше похоже на океанскую гоночную яхту.
An ocean racer, more like.

Океанская волна Дьявольской крови.
An ocean wave of Monster Blood.

Это как океанское подводное течение.
It’s like the ocean’s undertow.

Даже взобравшись на борт океанского лайнера.
Even aboard an ocean liner.

Океанское путешествие всегда сопряжено с риском.
Ocean travel is always uncertain.

ocean-going adjective

Это происходит, когда ввезенный груз перегружается с океанских судов на баржи или транспортные средства для сухопутной перевозки.
This is the case when imports are transferred from ocean-going vessels to barges or to vehicles for land transportation.

Это происходит также при выгрузке ввезенного груза из океанских судов на баржи или транспортные средства для сухопутной перевозки.
It is also true for the offloading of imports from ocean-going vessels to barges or to vehicles for land transportation.

Однако среди членов этой ассоциации, состоящей из 538 операторов океанских судов Греции, нет рыболовных судов или рыбаков.
However, the Association's membership, consisting of 538 ocean-going Greek vessels, did not include fishing vessels or fishermen.

Несколько элементов Инициативы призваны способствовать упрощению перемещения товаров между пунктами в Боливии и Парагвае с использованием океанских портов.
Several of the axes of the Initiative are intended to facilitate movement between points in Bolivia and Paraguay with ports served by ocean-going vessels.

Оно эксплуатирует флот крупных океанских танкеров, которые перевозят сырую нефть, нефтепродукты и СНГ, добываемые или производимые в Кувейте.
It operates a fleet of large, ocean-going tankers that transport crude oil, petroleum products and LPG produced or manufactured in Kuwait.

В штате службы береговой охраны <<Пунтленда>>, учрежденной в 2000 году, насчитывается примерно 300 человек и до 8 вооруженных океанских кораблей.
The "Puntland" Coastguard, established in 2000, has an estimated strength of 300 personnel and up to 8 armed ocean-going vessels.

Большим преимуществом, конечно, является тот факт, что Рейн судоходен для океанских судов вплоть до территории Германии и на значительной ее части, а для речных барж - до Базеля в Швейцарии.
A big advantage is, of course, the fact that the Rhine is navigable by ocean-going vessels until well into Germany and by river barges to Basel, Switzerland.

Они хотели развивать свою компанию, эксплуатируя рыболовецкие суда примерно такого или, если это будет возможно, гораздо большего водоизмещения, то есть современные океанские рыболовецкие суда.
They wanted to make their careers in the operation of fishing vessels of about that size, or if anything much larger, that is, modern, ocean-going fishing ships.

<<Оружие в основном доставлялось крупными океанскими грузовыми судами, дау и автомобильным транспортом, который использовался на местных дорогах в соседних государствах и в Сомали>>.
The predominant means of transport of the arms were ocean-going freighters, dhows and surface vehicles over the local road networks in the neighbouring States and Somalia.

Оружие в основном доставлялось крупными океанскими грузовыми судами, дау и автомобильным транспортом, который использовался на местных дорогах в соседних государствах и в Сомали.
The predominant means of transport of the arms were by large, ocean-going freighters, dhows and surface vehicles through the local road networks in the neighbouring States and Somalia.

Токугава страстно желал иметь собственный океанский флот, и Адамс, служивший в Королевском военно-морском флоте Британии под началом Френсиса Дрейка, обладал необходимыми знаниями и навыками.
He badly wanted an ocean-going fleet of his own, and Adams, who'd served with Drake against the Armada, had the skills he needed.

- Ты океанская богиня, - ответил я.
“You are an ocean-going goddess,” I told her.

Обстановку можно было сравнить с роскошью океанского лайнера.
It was fitted with the compact luxury of an ocean-going submersible liner.

Один из журналистов утверждал, что это прогулочная океанская яхта.
One of the newspapers referred to it as an ocean-going cruiser.

Мимо проплыла колонна океанских джонок, направлявшаяся в Кантон.
A column of ocean-going junks drifted past her, headed for Canton.

Ни у одного местного племени не было причины содержать океанское военное каноэ.
There was no reason for any of the local tribes to have an ocean-going war canoe.

– Нет, хотя, по-моему, его очень заинтересовал проект создания океанских пароходов.
No – though I collect he is much interested in some project to build ocean-going steamboats!

— Как насчет яхт темной ночью? — спросил я. — Больших океанских яхт.
“How about a sailing boat on a dark night?” I said. “An ocean-going sailing boat.”

Это было военное каноэ маори — двухкорпусное судно, построенное для океанских походов.
It was a Maori war canoe, a huge double-hulled craft designed for ocean-going travel.

Она запротестовала, но он продолжал: — Наверное, вообще нет ни одного океанского судна, где не находилось бы множество подозрительных людей.
He went on: "There never was an ocean-going ship that wasn't full of queer people.

Я так понимаю, португальские кормчие водят и ваши океанские суда, согласно вашим законам.
I understand Portuguese pilots con some of your ocean - going ships by law.