Translation for "окаменелости" to english

Окаменелости

noun

• fossil
• petrification
• petrifaction

Translation examples

fossil noun

Совет не должен оставаться окаменелой структурой и анахронизмом в мире динамических изменений.
The Council cannot remain structurally fossilized and anachronistic in a world of dynamic change.

Некоторые районы в Северной Африке и на Ближнем Востоке зависят от забора воды из "окаменелых водоносных пластов", которые вообще не подпитываются.
Parts of Northern Africa and the Middle East are dependent on withdrawals from "fossil aquifers" which are not recharged at all.

Так, в 2005 году более 10 000 фрагментов окаменелостей стоимостью более 5 млн. долл. США были возвращены из Австралии в Китай.
For example, over 10,000 fossil pieces valued at over $5 million were returned from Australia to China in 2005.

Однако недостатки по некоторым направлениям этой деятельности заключаются в том, что так называемые древние культуры часто представляются в силу коммерческой алчности как некая окаменелость.
However, weaknesses in some of these activities are that the so-called ancient cultures are often reified and fossilized by commercial greed.

Природные окаменелые органические отложения черного цвета с высшей теплотворной способностью более 23 860 кДж/кг (5 700 ккал/кг) в беззольных условиях при содержании влаги, достигаемой при температуре 30оС, и при относительной влажности воздуха 96%, со средним коэффициентом отражения витринита не менее 0,6.
A black, natural fossil organic sediment with a gross calorific value of more than 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) in the ashfree condition and with the moisture content obtaining at a temperature of 30o C and relative air humidity of 96 per cent, and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6.

Огромные окаменелые грибы.
Enormous fossilized mushrooms.

Подавись окаменелой какашкой!
Choke on fossil poop!

— Это окаменелая какашка?
Is it fossilized poo?

Парня превратили в окаменелость.
The guy was fossilized.

Странная окаменелость, Ваше Высочество.
A strange fossil, Highness.

Да, отличная окаменелость.
Yes, yes, a perfectly preserved fossil.

Это какая-то окаменелость?
Was it fossilized and stuff?

Да, мы обнаружили окаменелые останки.
We found the fossils.

- Это всякие окаменелости, как понимаете.
- The man called fossils.

— А как насчет окаменелостей?
What of the fossil record?

Но здесь не было никаких окаменелостей.
But this mud contained no fossils.

И… окаменелые следы насекомого.
And . the fossilized track of an insect.

Остров был сложен из окаменелостей.
The island was made up of fossils.

Мама говорит, это окаменелость.
Mum says it’s a fossil.

Мы знаем множество таких окаменелостей.
We have a quantity of fossils.

Говорит, что ищет окаменелости.
He tells me he looks for fossils.

Откопал каких-то окаменелых моллюсков.
He found some fossil clams.

– Но летопись окаменелостей не оставляет сомнений.
But the record of fossil edgings is very clear.

petrification noun

Если бы она отправилась в путешествие на Изорддеррекском Экспрессе, она оказалась бы не посреди солнечного города, а в сыром подвале, в котором тайно хранились амулеты и окаменелости торговца Греховодника.
If she’d traveled on the Yzordderrexian Express she’d would not have been delivered into the middle of a summer city but into a dampish cellar, lined with the merchant Peccable’s forbidden cache of charms and petrifications.

petrifaction noun

Его бесстрастие, быть может только кажущееся, носило печать двойной окаменелости: окаменелости сердца, свойственной палачу, и окаменелости мысли, свойственной мандарину.
In his impassibility, which was perhaps only on the surface, were imprinted two petrifactions—the petrifaction of the heart proper to the hangman, and the petrifaction of the mind proper to the mandarin.

плавильщики застывшей окаменелости, разрушители жесткой, как тиски, ситуации.
are melters of petrifaction, breakers of the iron situation.

Однако все трое жили такой напряженной жизнью, напряженной почти до ощущения физической боли, что вряд ли когда-нибудь им приходилось чувствовать в себе столько сил, сколько они чувствовали сейчас, когда тела их казались окаменелыми.
Yet all three animals were keyed to a tenseness of living that was almost painful, and scarcely ever would it come to them to be more alive than they were then in their seeming petrifaction.

На нём стояли такие достопримечательности, как кошка с мышью в зубах (окаменелость из Сент-Аллира), шкатулка из ракушек для рукоделия и графин из-под водки с грушей сорта бонкретьен внутри.
The cover of it supported a cat with a mouse in its mouth--a petrifaction from St. Allyre; a work-box, also of shell work, and on this box a decanter of brandy contained a Bon Chrétien pear.