Translation examples
– У меня были вопросы в связи со смертью коммандера Окакуры.
"I had questions about Commander Okakura's death.
– Окакура был очень славным человеком, – мрачно сказал Каверс.
"Okakura was a good man," Knott said grimly.
Но тут он вспомнил про Окакуру, своего предшественника, и невольно скривился.
Then he remembered Okakura, his predecessor, and grimaced.
«Уверен, что Окакура бы с этим поспорил», – подумал Редер.
I imagine Okakura would dispute that, Raeder thought.
«А вот если бы Окакура был все еще жив, – подумал Питер, – написал бы он о ней что-то куда более критическое?»
Would Okakura have been writing something a lot more critical about her if he'd lived?
Смерть Окакуры и гневные тирады Синтии уже привели его подчиненных на грань коллективного нервного срыва.
Okakura's death and Cindy's harangues had brought his bunch to the verge of a collective nervous break down.
Черт возьми, Окакура как-то на меня напустился, на меня, как будто мы с ним оба не офицеры, а все из-за какой-то ее дурацкой жалобы по поводу моей агрессивности.
Hell, Okakura tore a strip off me, off me, like I wasn't even a brother officer for some stupid complaint she made about how aggressive I was.
Я подошел к Окакуре и спросил: «Что нам с этим поделать?» А он предложил, чтобы мы с его заместителем посмотрели, что нам удастся выяснить.
I went to Okakura and said, What should we do about this? And he suggested that I get together with his second to see what we could find out.
Он соглашался с тем, что они не вправе прикидываться, будто у «спидов» задняя часть попросту отсутствует, но в то же время не мог винить их за то, что они испытывают такие чувства после того, что случилось с несчастным Окакурой.
He agreed that they couldn't just pretend that Speeds didn't have a backend, but he sure couldn't blame them for feeling that way after what happened to poor Okakura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test