Translation examples
Г-н Мартин Ухомоиби*, г-н Байо Аджагбе**, г-н Франк Исо, г-н Озо Нвобу, гн Коламбус О. Окаро, г-н Усман Сарки, г-н Озитадинма Анаеду, г-н Мохаммед Хайдара, г-н Мустафа Кида
Mr. Martin Uhomoibhi,* Mr. Bayo Ajagbe,** Mr. Frank Isoh, Mr. Ozo Nwobu, Mr. Columbus O. Okaro, Mr. Usman Sarki, Mr. Ositadinma Anaedu, Mr. Mohammed Haidara, Mr. Mustapha Kida
22. Возможные стратегии улучшения международной координации деятельности, связанной с изучением околоземных объектов (ОЗО), предусматривают разработку программы, спонсором которой станет Организация Объединенных Наций, по координации наблюдения ОЗО во всем мире, включая создание координационного механизма обмена данными.
The strategies that could be followed to improve the international coordination of activities related to near-Earth objects (NEOs) include the creation of a programme sponsored by the United Nations to coordinate NEO observations around the world, including a coordinating mechanism for data sharing.
В рамках такой программы можно было бы задействовать существующие оптические и радиоастрономические системы, подключенные к сети Интернет, координировать работу с военными системами для поиска ОЗО при использовании уже действующих систем обнаружения и планировать создание в будущем сети телескопов космического базирования для применения исключительно в целях поиска и наблюдения ОЗО.
The programme could use existing optical and radio-astronomical systems linked by the Internet, coordinate with military systems to search for NEOs using detection systems already in place and plan a future space-based telescope network dedicated exclusively to NEOs.
Повышение уровня осведомленности общественности об ОЗО и опасностях, связанных с возможным столкновением с ними, должно сопровождаться соответствующим обоснованным разъяснением на базе имеющихся научных знаний.
Heightened public awareness about NEO and hazards associated with possible impacts must be met with a responsible explanation based on scientific knowledge.
С этой точки зрения исследования ОЗО дают возможность продолжать проведение научных исследований по смежным дисциплинам в области основных космических наук на основе международного сотрудничества.
From that perspective, NEO research provided an opportunity to pursue interdisciplinary scientific research in the basic space sciences through international cooperation. Notes
Подробные исследования данных об образовании кратеров свидетельствуют о том, что столкновения ОЗО размером порядка одного километра или более происходят достаточно регулярно и повторяются через значительные промежутки времени.
Detailed studies of the cratering record indicated that the impact of NEO 1 kilometre or greater in size was a regular occurrence, with continuity over large time scales.
В рамках проходивших на Конференции обсуждений околоземных объектов (ОЗО) основное внимание было сосредоточено на кометах и астероидах, орбиты которых могут пересечься с орбитой, по которой Земля вращается вокруг Солнца.
The subject of the conference, Near-Earth Objects (NEO), was based on comets and asteroids whose orbits could intersect the orbit of the Earth around the Sun.
С учетом широко распространенного понимания того, что столкновение ОЗО размером порядка одного километра с Землей привело бы к серьезным последствиям для ее биосферы, было небезынтересно оценить степень вероятности такого столкновения.
Since it has been generally understood that the impact of a kilometre-size NEO would have severe consequences on the terrestrial biosphere, it was of some interest to estimate its probability.
45. В настоящее время основное внимание в рамках исследований ОЗО следует сосредоточить на задаче накопления более обширных знаний о происхождении, эволюции, а также динамических и физических характеристиках астероидов и комет, которые могут войти в непосредственную космическую среду Земли.
The main focus of NEO research at the present time should be towards generating more knowledge about the origin, evolution and dynamical and material characteristics of asteroids and comets that could interact within the immediate space environment of Earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test