Translation for "ознаменуется" to english

Ознаменуется

• marked by
• be marked

Translation examples

marked by

Выборы 2011 года ознаменуют собой эпохальный поворотный пункт.
The 2011 elections will mark a groundbreaking turning point.

ХХVI Олимпийские игры ознаменуют возрождение олимпийских идеалов.
The XXVI Olympic Games will mark the centennial of the revival of the Olympic Ideal.

36. 2009 год ознаменует десятую годовщину Токийской конференции.
36. The year 2009 marks the tenth anniversary of the Tokyo conference.

Она увенчается сегментом высокого уровня, который ознаменует годовщину ее подписания в Оттаве.
It will culminate in a high-level segment, marking the anniversary of its signature in Ottawa.

28. 1994 год ознаменует собой новый этап в деятельности Исполнительного совета.
The year 1994 will mark a new era in the history of the Executive Board.

Это событие, несомненно, ознаменует важную веху в истории стремления человечества к миру.
This occasion will no doubt mark a significant epoch in the history of mankind in pursuit of peace.

Это событие ознаменует собой начало новой эпохи в современной истории многострадального Афганистана.
This will mark the beginning of a new era in the troubled recent history of Afghanistan.

Это в целом ознаменует завершение приведения законодательства Болгарии в соответствие с международными нормами.
That will generally mark the completion of the overhaul of Bulgarian legislation to make it compatible with the international standards.

Я надеюсь, что этот момент скоро наступит, и он действительно ознаменует собой реактивизацию многостороннего разоружения.
I hope this moment will come soon and that it will really mark the reinvigoration of multilateral disarmament.

Мы с нетерпением ждем этого момента, потому что он ознаменует окончание миссии трибуналов и подтвердит ее бесспорный успех.
We look forward to that moment, as it will mark the end of the Tribunals' mission and confirm their undisputed success.

День боев в Колизее, Автомобильных Стычек, Клоунов-Самоубийц и Великой Расплаты, конец которой ознаменует начало Сатурналий.
It was the day of the fights in the Coliseum, the Trafficants, the Suicide Clowns, and the Big Payoff, the conclusion of which would mark the start of the Saturnalia.

Наверное, мы пристрастно отнеслись к нему тогда, — мысленно произнес Рейнхольт, обращаясь к самому себе и к богам. — Возможно, этот шаг ознаменует перемену в его жизни.
“Well, perhaps we have misjudged him,” said Reinholt to himself and to the gods. “Perhaps this will mark a change in his life.

Идея не нова. Иудеи-экстремисты в Израиле полагали, что «всесожжение» все той же телицы на Храмовой горе в Иерусалиме ознаменует пришествие Мессии.
It was an old idea. Allied Jewish extremists believed the sacrifice of a red calf on the Temple Mount would mark the coming of the Messiah.

Предполагалось, что в это время произойдет и еще одно событие, которое ознаменует собой полное окончание войны, но что конкретно это будет, пока не открывалось.
It had intimated there would be some sort of more upbeat event to mark the end of this period, though exactly what form this would take it hadn't yet revealed.

Это лишит ее политического влияния и не даст возможности сделать тот шаг, который ознаменует окончательное поражение Сатаны. Поистине грандиозный замысел!
That would deprive her of her political position, leaving her powerless to make the key decision that would mark his final defeat. What a phenomenal ploy this was!

Расчеты однозначно предсказывали появление тени — столь обширной, что она накроет всю Галактику и ознаменует прекращение существования как ситов, так и джедаев, в прежнем виде.
His calculations plainly indicated the coming of a shadow so vast it would darken the galaxy entirely - so vast it would mark the end of both Jedi and Sith as the universe had known them heretofore.

О том, как Эмили сказала, что сочувствует мне и надеется, что это ознаменует начало переходного периода к обретению жизненной силы и прочую инь и ян чепуху, в которую они с Джейком верили.
About Emily saying she was sorry for me and that she hoped this would mark a transitional period toward self-empowerment and other of the yin-and-yang-speak that I knew both she and Jake believed in.

Члены «Крыла тьмы» знали, что знаменитый сочинитель бестселлеров потерял всякую веру в свои способности, и заключили, будто его следующий роман ознаменует скачок от низкопробного, относительного вымысла к вымыслу изящному и абсолютному; это будет шедевр лжи как познания, словом, книга, которую они так давно ждут.
The Wing of Shadow people, knowing that the great fabricator of assembly-line novels was no longer able to believe in his tricks, had convinced themselves that his next novel would mark the switch from cheap and relative bad faith to essential and absolute bad faith, the masterpiece of falsity as knowledge, and would therefore be the book they had been seeking for such a long time.