Translation for "ознаменовавшаяся" to english

Ознаменовавшаяся

• marked by
• was marked

Translation examples

marked by

Это ознаменовало крупный сдвиг в деревне.
This marked a major change in the village.

Это ознаменовало пришествие буддизма в Бутан.
This marked the advent of Buddhism in Bhutan.

Его кончина ознаменовала окончание целой эпохи.
His passing marks the end of an era.

Истекший год ознаменовался целым рядом событий.
The past year was marked by a number of events.

19. Референдум ознаменовался серьезными процедурными нарушениями.
The referendum was marked by substantial irregularities in procedure.

Начало этого десятилетия было ознаменовано окончанием <<холодной войны>>.
The beginning of this decade marked the end of the cold war.

Такая позиция может лишь ознаменовать серьезный регресс.
Such a position can only mark a serious setback.

76. 2010 год ознаменовался продовольственным кризисом.
76. The year 2010 was marked by a food crisis.

Этот шаг ознаменовал успешное завершение Боннского процесса.
This step marked the successful completion of the Bonn process.

Это решение ознаменовало собой важную институциональную революцию.
That decision marked a major institutional revolution.

Массовые сокращения сотрудников Бернса погрузили город в новую волну депрессии, ознаменованную распеванием песен времен старой депрессии.
Burns' layoffs have thrown the city into a new depression, marked by the singing of songs from the old depression.

После века, ознаменованного братоубийственньiми войнами, мои политические реформьi бьiли направленьi на то, чтобьi преподнести империи самьiй ценньiй подарок:
After a century marked by civil wars, my political reforms were destined to bring the Empire the most precious gift of all.

Довольный возглас ознаменовал успех его поисков.
a delighted cry marked his success.

Она должна была состояться в конце недели и ознаменовать начало Сатурналий.
It would be held at the end of the week, and it would mark the start of the Saturnalia season.

Мне показалось, что смех этот был катарсисом и он ознаменовал начало новой жизни для всех нас.
It seemed to me that the laughter was a catharsis, and that it marked a new beginning for all of us.

Повозка подпрыгнула и качнулась, ознаменовав таким образом поворот дороги.
The wagon bumped and rocked, marking a turn off the road.

Возвращение героев Атрейдеса на Каладан ознаменовалось веселым недельным празднеством.
The return of the Atreides heroes to their homeworld marked the start of a joyous, weeklong festival.

Это выступление, к несчастью, было ознаменовано стычкой между нашими двумя петухами.
An unfortunate quarrel between our pepperpots marked the outset of our new stage.

Изображение большого дуба ознаменовало начало пути в северо-западном направлении.
A drawing of a large oak tree marked the beginning, with directions to go northwest.

Это торжество должно было ознаменовать наступление новой эры, и Император это знал.
It was a Triumph to mark the turn of an era, and the Emperor, beloved of all, knew it.

Гранта и ознаменовал начало долгого плодотворного сотрудничества с Чарли, который стал моим единомышленником и другом.
Grant, and marks the beginning of a long association with Charlie.