Translation for "ознакомления" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Такое ознакомление с делом является правом, а не обязанностью обвиняемого.
Such acquaintance is a right and not an obligation for an accused.
- Ознакомление с регионами, определение наиболее проблемных областей
- acquaintance with regions, definition of the most problem areas
Ознакомление с ситуацией в регионах, выявление приоритетных областей
- Acquaintance with a situation in regions, revealing of priority areas
право на ознакомление с личной медицинской картой (статья 24);
the right to become acquainted with the medical record (Section 24)
b) ознакомления сотрудников Комиссии со сложившейся в каждой отрасли практикой;
(b) Acquainting Commission staff with the practices of each industry;
20. Цель этого курса заключается в ознакомлении участников с их новыми условиями работы.
20. The purpose of the course is to acquaint participants with their new working environment.
* Организация научно-познавательных поездок с целью ознакомления исследователей с различными религиями
Organizing academic-educational trips to acquaint researchers with different religions
Поэтому правительству должно быть предоставлено некоторое время для ознакомления с этой стратегией.
The Government should therefore be given some time to acquaint itself with the strategy.
Греческая делегация с большим интересом ожидает ознакомления с заключительными замечаниями Комитета.
The Greek delegation looked forward to acquainting itself with the Committee's final comments.
Ознакомление с местностью, запись приходов и уходов, анализ ситуации.
We get acquainted with the area, we survey the entries and exits and analyse the situation.
Как вы поняли, нам предъявлено обвинение в том, что в Москве действует Светлый, не ознакомленный с Договором, или, что еще хуже, игнорирующий его.
As you understand, we were accused in that... there is the Light one, in Moskow, who did not acquainted with the Contract. or - even worse - who ignoring it.
В его обучение не входило ознакомление со всеми известными типами оружия.
He was not acquainted with weapons as a general class.
Маретт, словно давая ему время для ознакомления с обстановкой, неторопливо снимала промокший плащ.
Marette, as if to give him time to acquaint himself with his environment, was taking off her raincoat.
Конфетка перепархивает из комнаты в комнату, Уильям следует за ней, наблюдая, как она исполняет в каждой один и тот же танец торжества и осязательного ознакомления.
She skips from room to room with William following on behind, and in each she performs the same dance of celebration and tactile acquaintance.
Он повернулся и вышел, следуя принятому алаагскому обычаю, который не предусматривал приветствий и прощаний или речей при ознакомлении.
He turned and left, like them following ordinary Aalaag custom, which made no provision for hellos and good-byes, or get-acquainted speeches.
Что же касается моего предмета, то мы можем надеяться только на общее ознакомление с этой областью, хотя время от времени мы и будем останавливаться на интересных деталях.
As for the subject matter, we can hope only to acquaint ourselves with the large outline, though we will often pause to focus upon interesting details.
и т.д., я тем самым уполномочен посещать классные комнаты в любое удобное для меня время для ознакомления с тем, как осуществляется преподавательский учебный процесс и какие знания вы преподаете своим ученикам, и особенно с тем, насколько успешно молодой Герцог осваивает знания по преподаваемым вами предметам.
etc., in which capacity I have the authority to make appearances at any moment in any classroom I choose in order to acquaint myself with the way in which your various knowledge is inculcated, and with particular regard to its effect upon the progress of the young Earl.
Обилие цитат и критических ссылок служит просто для ознакомления читателя с некоторыми из бесчисленных выражений архаического и широко распространенного теологумена, а именно отождествления божественной и «духовной» формы бытия с опытом Чистого Света и отождествления божественной созидательной способности с разноцветным сиянием света как божественного семени.
The proliferation of quotations and critical references simply serves to acquaint the reader with some of the innumerable expressions of an archaic and widely diffused theologomenon, namely, the equation of the divine and “spiritual” mode of being with the experience of Pure Light and the equation of the divine creativity with a seminal iridescence.
noun
a) ознакомление с районом и общее обсуждение;
(a) Familiarization of the area and general discussion;
- ознакомление с автотранспортными средствами и приобретение навыков их вождения;
- vehicle familiarization and driving skills;
3.4.7.1 Ознакомление со стилем вождения, который:
3.4.7.1. Familiarization with driving style which:
3.4.5.2 ознакомление с диапазоном движения на повышенных скоростях;
3.4.5.2. Familiarization with the higher speed range.
b) регулярное ознакомление с правовыми периодическими изданиями;
(b) Regular familiarization with legal journals;
- ознакомлению участников с положением дел в работе над стратегией;
Familiarize participants with developments in work on the strategy;
Раньше адвокаты выставляли Трибуналу счета примерно на 10 часов за ознакомление с делом и примерно на 30 часов за ознакомление с правилами и общую ориентацию.
In the past, attorneys invoiced the Tribunal for approximately 10 hours for familiarization with the case and about 30 hours for familiarization with the rules and general orientation.
Ознакомление с их культурой поможет вам адаптироваться.
Familiarizing yourself with their culture will help you adapt.
Первым шагом будет ваше ознакомление с этими текстами.
The first step would be to familiarize yourself with these texts.
Знаешь, может дашь их мне на дом, для ознакомления.
You know, maybe let me take home what you got so I can get familiar.
Я решил, что мне нужен кто-то, хорошо ознакомленный с доказательствами и полностью уверенный в моей вине.
I've decided I need someone familiar with the evidence and absolutely convinced of my guilt.
А я уверена, что мы имеем прямо на адвоката... Желательно, ознакомленного с законами Арканзаса в отношении несовершеннолетних.
And I know we have a right to an attorney... preferably one familiar with the laws of Arkansas concerning minors.
Психотехническое ознакомление не дает возможности ощутить неуловимые нюансы реальности.
Psych’s familiarization tapes could not capture the intangibles of reality.
У нас было шесть дней на ознакомление с продуктом, а потом - первый рабочий день.
We had six days of product familiarization, and then our first day on the job.
Один из них, проводившийся обычно Мог-уром с мужчинами, заключался в ознакомлении духов тотемов с их новым пристанищем.
One was familiarizing the spirits of their protective totems with their new home, usually done in private by Mog-ur with an audience of men only.
— И в натуральный размер, — добавил Ветинари, продолжая улыбаться. — Вижу, тут сказано, что это для ознакомления людей с тем, как она выглядит.
'Actual size, too,' said Vetinari, still smiling. 'I see here that this is to familiarize people with the look of the thing.
Кто-то, кажется, разоренный генерал, человек, ознакомленный с новейшей словесностью, упомянул о влиянии женщин вообще и на молодых людей в особенности.
Someone--I fancy it was the destitute general, a man familiar with modern literature-- referred to the influence of women in general, and especially on young men.
— Если мы собираемся начать ознакомление с техникой, то вам двоим придется снять пальто и рубашки. В общем, раздеться до пояса.
He said, “If we’re gonna start familiarizing ourselves with the equipment and all, you two will have to take your coats and, uh, shirts off, you know. Strip to the waist.”
Из двух же сформированных групп стрелков из «стингеров» Шон взял себе одну, а Джоб другую, и начали с ними монотонные занятия по ознакомлению с данным видом оружия.
Of the missile trainees, Sean took one group and Job the other, and they began the monotonous task of familiarizing them with the actual weapons.
Просмотрев предложенный доктором Голдбергом учебный фильм по ознакомлению повиан с человеческой расой, Питер какое-то время сидел молча, погруженный в глубокие раздумья. – Вам не понравилось, – заключил Голдберг.
Peter sat quietly, in deep thought, after watching Doctor Goldberg's proposed instructional recording to familiarize the Fibians with the human shape. "You don't like it," Goldberg said.
Частицы образов, осколки чувств теперь становились понятнее — то ли благодаря ознакомлению с новой перспективой, то ли потому, что пелена чужого разума изменяла сенсорные импульсы, подгоняя их под человеческое восприятие.
Fragments of image, splinters of sensation grew recognizable to him now, whether from the increasing familiarity of the new perspective, or because the enveloping sentience was shifting its sensory impulses to adapt to human perception, Kane could not tell.
Постоянное повторение текста, доскональное ознакомление с ритмом и особенностями речи Гарта Панты и тонкий музыкальный слух Сагана позволил Командующему уловить эфемерную разницу между разными частями текста. Панта изменил оригинальный бортовой журнал преднамеренно. Эти изменения, внесенные задним числом, касались Валломброзы.
Constant repetition, familiarization with the rhythms and patterns of Pantha's speech, and the Warlord's own finely tuned musical ear had caught the slight discrepancy. The original log entry concerning Vallombrosa had been altered by Pantha, presumably at a later date.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test