Translation for "озлобление" to english

Озлобление

noun

• exasperation

Translation examples

exasperation noun

Однако поскольку слишком многое поставлено на карту, мы не можем позволить себе озлобление и отчаяние.
But because of the high stakes involved, exasperation and despair are a luxury we cannot afford.

Положение в Палестине время от времени порождает озлобление и отчаяние из-за того, что оно, похоже, с трудом поддается урегулированию.
The case of Palestine may at times bring about exasperation and despair because of its seemingly intractable nature.

Однако ни одно жизнеспособное решение не может основываться на озлобленности тех, кто так или иначе в конечном счете оправдывают насилие.
Still, no viable solution can emerge from the exasperation of those who one way or another are ultimately making apologies for violence.

Панические атаки, неуверенность, неподчинение, озлобленность, парализующая неуверенность в себе...
Panic attacks, insecurity, insubordination, exasperation, crippling self-doubt...

– Позвольте, князь, какие ваши распоряжения? – подошел к князю Лебедев, хмельной и озлобленный до нахальства.
"Excuse me, prince, but what are your arrangements?" asked Lebedeff, tipsy and exasperated, going up to Muishkin.

Голос мальчика тотчас с радостным озлоблением закричал:
The boy's voice shouted back at once with gleeful exasperation:

Однако Уильям вовсе не отвечает ей так, как она ждет, — с бессильным озлоблением.
But William doesn’t respond with the impotent exasperation she expects.

Морган озлобленно прислонился к перилам, ожидая, когда это закончится.
Morgan leaned against the banister, exasperated, waiting for this to end.

— Вот вам речь истинного сыщика, — озлобленно молвил Финнеган. — Только факты, мэм.
said Finnegan in exasperation. “Just the facts, ma’am.

Несмотря на то что подобное ощущение озлобленности было ей знакомо, Мэри раздражалась, видя Дика в таком состоянии.
Although this exasperation was so familiar to her, it annoyed her to see it in him.

На одном пригорке оно чуть-чуть не слетело; но кучер мой закричал на него озлобленным голосом, и мы благополучно спустились.
On one hillock it almost flew off, but my coachman shouted in a voice of exasperation, and we descended it in safety.

— Уильям — ты чего от меня хочешь? — спрашивает Конфетка, следя, чтобы в голосе не прозвучало озлобление, — ты вызвал меня сюда.
‘William – what do you want of me?’ she asks, straining to keep her voice innocent of exasperation.

— Ты не поскупилась на гроб, Мина, — сказал Галдар, и в его голосе послышалась озлобленность. — Вот только что ты собираешься с ним делать?
“This coffin you’ve created is very grand, Mina,” said Gaidar, and the minotaur sounded exasperated, “but what do you plan to do with her?

Собственное озлобление удивило и напугало Алису, заставив вновь увидеть в Норте не столько дьявольское чудо, сколько человека.
Her exasperation startled her into looking at him as a man again, rather than an infernal miracle.