Translation for "озелененных" to english

Озелененных

• greened
• landscaped

Translation examples

greened

B. "Озеленение" экономики
B. Greening the economy

"Озеленение" экономики: выдвижение на первый
Greening the economy: mainstreaming the

e) "Озеленение" Совета управляющих
(e) Greening the Governing Council

Программа озеленения (с 60-х годов)
Singapore3 Greening Programme (since 1960s)

XII. "Озеленение" издательского процесса в ЮНКТАД
XII. "Greening" of the UNCTAD publications process

<<Озеленение>> мировой торговли и доступ к технологиям
Greening global trade and access to technology

Некоторые страны (Сирийская Арабская Республика) предусматривают проведение мероприятий по увеличению площади озелененных территорий или разработку программ озеленения в туристических зонах (Маврикий).
Some countries (Syrian Arab Republic) make reference to an expansion of green areas or to a greening programme for tourism areas (Mauritius).

В Люксембурге принят так называемый план озеленения.
Luxembourg has adopted a so-called green plan.

d) окружающая среда, озеленение и жилищные условия;
(d) The environment, green spaces and living conditions;

В большинстве случаев она направлена на "озеленение" национальной системы налогообложения.
Most focus on "greening" the national system of taxation.

Нет никакой программы по озеленению зданий.
There is no program to green the building.

Потому что им плевать на озеленение зданий.
'Cause they don't care about greening the building.

Но возможно самый впечатляющий пример городского озеленения - роща супер-деревьев.
But perhaps, the most spectacular example of city greening is this grove of super trees.

Ни одно создание не использует озеленение пустыни быстрее и драматичнее, чем саранча.
No creature exploits the greening of a desert more quickly or more dramatically than a locust.

Озеленение стен и крыш наших зданий может создать богатую и обширную среду обитания, если мы того захотим.
Greening the walls and roofs of our buildings could create a rich and extensive habitat, if we wanted it to do so.

Медленно они распространялись по берегам озер и отмелей, пионеры большой революции, которая должна была привести к озеленению земли.
Slowly, they spread over the lake beaches and sandspits, pioneers of the great revolution that was to lead to the greening of the earth.

– Озеленение пустыни.
Greening the desert.

Упрощало ему учебу то, что во время Пятой фазы он действительно видел, как происходит озеленение Марса.
What made doing that easier was that in Phase Five he was actually seeing the greening of Mars happening.

Никаких дворов, никаких цветников, никакой зелени. Редкое исключение – озелененные балконы третьих этажей. И никакого кирпича.
No yards, no gardens, no sidewalks, no green anywhere unless on the rare third-story balcony. No brick.

Его мечта об озеленении пустыни никогда не станет явью, если вся энергия Империи будет уходить на борьбу с бесчисленными и неумолимыми врагами.
His dream of greening the desert would never bear fruit if all the empire's energies had to be devoted to reducing intransigent enemies.

Озеленение Марса требовало сочетания двух видов планетной инженерии: грубого начального терраформинга с целью подъема температуры поверхности и атмосферного давления до пороговых значений, допускающих возникновение жизни, и экопойезиса, то есть использования микробов и растений для улучшения почвы и насыщения воздуха кислородом.
The greening of Mars required two different kinds of planetary engineering: crude terraforming, to raise the surface temperature and atmospheric pressure to a plausible threshold for life, and ecopoiesis: using microbial and plant life to condition the soil and oxygenate the air.

landscaped

Автостоянка и озеленение территории
Parking and landscaping

Услуги по благоустройству территории и озеленению
Landscaping and gardening services

Сокращение до минимума бюджета на благоустройство и озеленение
Reduction of landscaping budget to minimal requirements

F. Работы по обустройству автостоянки и озеленению территории
F. Car parking and landscaping

Крыша нового строения будет покрыта озелененным слоем грунта.
The new facility would be covered with a landscaped roof.

- 36% участвуют в других платежах (ремонт, озеленение),
36 per cent participate in other payments (repairs, landscaping);

Новое сооружение будет целиком расположено под землей, а его крышу будет покрывать озелененный слой грунта.
The new construction would be below grade and would have a landscaped roof structure.

привлечение женщин на оплачиваемые общественные работы в сфере благоустройства и озеленения - 12,8 тыс. человек;
Employ women in paid public work in the area of redevelopment and landscaping - 12,800 persons

Какое фантастическое озеленение!
What fantastic landscaping!

Вы занимаетесь озеленением?
You doing the landscaping?

Нужен косметический ремонт, озеленение.
Um, painting, landscaping.

(Хью) Какое отличное озеленение.
(Hugh) What fantastic landscaping.

Да так, занялись озеленением.
Just a little landscaping.

Ты всё ещё занимаешься озеленением?
You still doing landscaping?

Это первое правило озеленения.
It's the first law of landscaping.

Я сейчас занимаюсь озеленением.
Doing a little landscaping right now.

Хорошо, озеленение или ландшафтный дизайн.
- All right, planting or gardening--landscaping.

И где ландшафтное озеленение, приятель?
And where's the landscaping at, man?

Рядом с мастерской находилась лаборатория сельскохозяйственного клонирования, которая использовалась ею для озеленения окрестных земель.
Attached to the shed was a cloning laboratory with an agricultural attachment, which she was adapting for landscape and gardening purposes.

Для разработки этого проекта я уже наняла лучшего архитектора в стране Стэнтона Филдинга и признанного специалиста по озеленению Эндрю Бентона из Вашингтона.
I’ve already hired Stanton Fielding, the top architect in the country, to design this project, and Andrew Burton from Washington to do the landscaping.”

— Да, а эти ребята ее тоже не забирали, — сказал он. — Думают, что ее увез кто-то из службы по озеленению, но мы-то знаем, что никто бы так быстро сюда не явился.
"Yeah, and it wasn't the landscapers who took it, either," he told her. "They thought it might have been the Parks Department, but you know as well as I do no one down there would have moved anywhere near this fast." "They found her,"