Translation for "озвученная" to english

Озвученная

• voiced
• sounded

Translation examples

voiced

f) проект трехмерной презентации руководства для изыскателей с озвученным комментарием;
(f) A draft of a 3-D visualization of the prospector's guide with voice-over;

Рассчитываем на то, что цели и намерения, озвученные на недавно состоявшейся Кабульской конференции, будут реализованы на практике.
We hope that objectives and goals recently voiced at the Kabul Conference will be put into practice.

b) озвученные на этих форумах мнения детей недостаточно принимаются во внимание в процессе принятия решений;
(b) Children's opinions voiced in these forums are not sufficiently taken into consideration in decision-making processes;

Мнения, озвученные в ходе этих четырехчасовых слушаний, свидетельствовали о том, что вариант независимости их участниками не рассматривался.
It was clear from the opinions voiced at the four-hour hearing that independence was not an option sought by those who participated.

В целом, при подготовке поправок к руководящим принципам были учтены вызывающие обеспокоенность проблемы, недавно озвученные членами Комитета, и изменения в его методах работы.
In general, problems arousing the concern that had been recently voiced by Committee members and changes in the Committee's working methods were taken into account in the preparation of corrections for the guidelines.

Представитель Соединенного Королевства сообщила, что она связывалась по телефону с новым Председателем Комитета по осуществлению, который поддержал замечания, озвученные представителем Соединенных Штатов.
The representative of the United Kingdom mentioned that she had contacted via telephone the incoming Chair of the Implementation Committee, who had concurred with the comments voiced by the representative of the United States.

71. Г-н ЮТСИС вновь повторяет уже озвученную обеспокоенность относительно отсутствия ясности в документе CERD/C/56/Misc.29, в особенности в пункте 2.
71. Mr. YUTZIS echoed the concerns voiced about the lack of clarity in document CERD/C/56/Misc.29, particularly paragraph 2.

В этой связи Румыния поддерживает просьбы о более справедливом представительстве, озвученные Группой государств Восточной Европы, Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна, а также группами африканских и азиатских государств.
In that vein, Romania supports the requests for better representation voiced by the Eastern European, Latin American and Caribbean, African and Asian Groups of States.

Озвученное тем, кто покушался на меня.
Voiced by one who attempted to take mine.

На ваш вопрос, заданный, но не озвученный, отвечаю: разработки не засекречены.
To your question, asked, but not voiced, I answer: the developments are not classified.

Голос его напоминал озвученную зубную боль. – Попробуйте, прошу вас, – умолял Смит.
The man's voice was like an audible toothache. "Try it," Smith urged.

И голос ее донесся, как в плохо озвученном фильме: со значительным опозданием, чем следовало бы.
Her voice came like the sound to a badly dubbed film, sound long after it should have been heard.

Это был озвученный бортовой журнал, специально составленный Пантой для последующего воспроизведения в его собственном видеошоу.
It was a voice log, deliberately recorded by Pantha for playback on his own vidshow.

С согласия деда (озвученного Татьяной) Алексию включили в группу советников, сопровождающих Адроганса.
With her grandfather’s agreement—as voiced by Tatyana—Alexia had been consigned to a group of advisors who would accompany Adrogans.

Перед лицом такого несчастья было выдвинуто предложение, возможность, озвученная так робко, что никто так и не понял, чья именно это была идея.
In the face of this disaster, a suggestion was proposed, a possibility voiced so humbly no one was ever quite sure whose idea it had been.

Мертвые не воскресают, – значилось в озвученном им меморандуме. – Наши враги готовы пойти на все, чтобы вернуть к власти безответственного авантюриста Рузимшана.
“The dead do not rise, ” was stated in the memorandum voiced by him. “Our enemies are ready to do anything to bring the irresponsible adventurer Ruzimshan back to power.”

Басу него был, как у Джеймса Эрла Джонса.[155] Озвученное таким голосом рекламное объявление в супермаркете воспринимается как Глас Божий. — Я получил огромное удовольствие, Эдгар.
He had one of those deep James Earl Jones voices that can make supermarket circulars sound like the Book of Isaiah. “I enjoyed myself to the max, Edgar.”

Арчер перевел взгляд на передние ряды и увидел, как многие замерли, со страхом ожидая грядущих откровений, озвученных этим хрипловатым, вибрирующим от внутренней энергии голосом.
Curiously, Archer turned to look at the rows of people in front of him. Many of them, he realized, must be feeling their hearts sink within them as they waited for the revelations in the husky, quivering voice.

В нос ударили запахи дыма, и пыли, и пота — не самые приятные запахи, у него сразу же разболелась голова. А может, она болела у него и прежде… Тошнотворное ощущение потери ориентации в пространстве волнами накатывало на него, а мысли в голове звучали как-то непривычно, словно озвученные чужим голосом.
He could smell smoke and dirt and rank human sweat, unpleasant odors that triggered a ballooning headache. Or maybe the headache had been there first. Disorientation swept him every few seconds, while his thoughts gibbered in a voice not quite his own.

sounded

113. Специальный докладчик обеспокоена также последствиями применения новейших технических достижений, позволяющих передавать через компьютер движущиеся и озвученные изображения, так как это неизбежно привлечет потенциальных клиентов, которые до недавнего времени не пользовались услугами Интернета в поисках детской порнографии, поскольку отдавали предпочтение движущимся и озвученным изображениям на видео- и кинопленке.
The Special Rapporteur is also concerned about the effects of technological developments which allow for the transmission of moving images with sound by computer, since this will certainly attract clients who had until recently not explored the Internet for child pornography because they preferred the moving images and sound of videos and films.

Особая обеспокоенность была выражена в связи с продовольственной безопасностью в Замбии и ее возможными последствиями в том случае, если раннее предупреждение, озвученное правительством этой страны, УВКБ и Всемирной продовольственной программой не будет услышано.
A specific concern was expressed regarding food security in Zambia and the likely consequences if the early warning sounded by the Government, UNHCR and the World Food Programme were not heeded.

Вместе с тем установлено, что педофилы скорее предпочитают движущееся озвученное изображение на видеопленках, а не компьютерные изображения, так что пользуясь системой "Интернет", они ограничиваются главным образом обменом сообщениями, тогда как видеоматериалы с детской порнографией пересылаются обычной почтой.
It is, however, also found that paedophiles prefer the moving image and the sound of videos to computer images, so that their use of the Internet is mainly limited to communication, and videos containing pornographic material involving children are sent by mail.

Мы не делаем озвученный выбор.
We don't make the sound choice.

На бумаге она выглядела лучше, чем озвученная вслух.
It sounded better on paper than it did when spoken aloud.

Иста обдумывала стратегический анализ, озвученный Фойксом. Совершенно очевидно, откуда он всё это взял.
Ista thought Foix's analysis sound, and had no doubt how he'd come by it.

Здесь, в почти безвоздушной системе Галилея, озвученная речь являлась наиболее защищенной формой коммуникации.
Sound-speech was the most secure form of communication in the Galilean system, and even the armored, hard-vac Io worker had been retrofitted to accommodate it.

Он брел вверх по ручью к прохладной роще за деревней, к тому дому наверху, старому дому, крытому соломой и заросшему плющом, к тишине, озвученной лишь мелодичной песенкой воды, бегущей с пурпурных холмов…
He was following the stream up into the wooded valley behind the village, where it was cool and quiet, following the stream to the house up there-the old thatched house overgrown with ivy-in a valley musical with the sound of running water, with the purple hill behind it, and then inside the house.