Translation examples
noun
Учредитель Датской ассоциации по ожогам и Ассоциации лиц, пострадавших от ожогов, 1981 год.
Founder of the Danish Burns Association and of the Association of Burn Patients, 1981.
руки мускулистые, и на одной — большой свежий след ожога.
his arms were muscular, and one of them had a large, shiny burn on it.
Чуть повыше сердца виднелся багровый овальный ожог от медальона.
There was a scarlet oval over his heart where the locket had burned him.
Ты бы видел ожоги, которые получил Чарли в Румынии, изучая диких драконов.
You should see the burns Charlie’s got off wild ones in Romania.”
— Он с того конца взрывается! — сердито сообщил Дин, показывая Хагриду ожог на руке.
“Its end exploded!” said Dean angrily, showing Hagrid a burn on his hand.
Выйдя из гипноза, я взглянул на свою руку и здорово удивился: на ней был ожог.
When I came out of the hypnosis and looked at the back of my hand, I got the biggest surprise: There was a burn on the back of my hand.
Он был ниже Рона — крепко сколоченный, с множеством оставленных ожогами и порезами отметин на мускулистых руках.
He was shorter than Ron, thickset, with a number of burns and scratches up his muscley arms.
Лица и руки у обоих были в ярко-красных ожогах и волдырях, одежда местами прогорела насквозь.
Both had angry red burns all over their faces and arms, and their clothing was singed away in places.
— Остались без меча, — сквозь зубы закончил за него Гарри, капая бадьяном на ожог сквозь дыру в джинсах.
said Harry through gritted teeth, as he dripped dittany through the singed hole in his jeans onto the angry burn beneath. “No sword,”
покормить и почистить огненного краба, избежав при этом серьезных ожогов, и, наконец, выбрать из множества продуктов те, что не принесут вреда больному единорогу.
feed and clean out a Fire Crab without sustaining serious burns; and choose, from a wide selection of food, the diet they would give a sick unicorn.
noun
Высокая температура: проблема получения ожогов, если люди находятся вблизи пламени.
High temperature: problem of scalds, if still people are close the fire
138. В результате инцидента осужденные Авезов М.М. и Алимов Х.С. получили сильные ожоги кипятком.
138. Alimov and Avezov were badly scalded in the incident.
Поверхностные повреждения: повреждения, портящие внешний вид продукта, в том числе пятна, обесцвеченные места, разорванная кожура, солнечные ожоги и приставший перикарпий и т.д.
Superficial damage: damage adversely affecting the appearance of the product, including blemishes, areas of discolouration, torn skin, sun-scald, and adhering pericarp.
Риск появления дефектов в ходе хранения может усиливаться (например стекловидность, воденистость сердечка и бурое сердечко) или уменьшиться (например горькая ямчитость, поверхностный ожог) в случае, когда сбор урожая откладывается, с тем чтобы собирать более зрелые плоды.
The risk that disorders will develop during storage can be increased (e.g. water core, core flush and brownheart) or decreased (e.g. bitter pit, superficial scald) when the harvest is delayed so that more mature fruit are picked.
В медицинском заключении, выданном через неделю после ее ареста, зафиксированы синяки на руках, очевидно в тех местах, за которые ее подвешивали к потолку, а также обширные кровоподтеки на ногах и лодыжках от ударов твердым предметом, а также ожоги на ногах в результате погружения их в кипяток.
A medical report issued one week after her arrest reportedly established that she had bruises on her arms, apparently where she had been suspended from the ceiling, as well as a large bruise on her feet and ankles as a result of a blow from a solid object, and that her feet were swollen from being scalded in hot water.
Специальный докладчик напомнил, что судебно-медицинскую экспертизу на основании фотографий тела г-на Авазова в университете Глазго (Соединенное Королевство) проводил профессор судебной медицины, который пришел к выводу, что, в частности, "ожог имеет четко выраженную границу в нижней части груди/брюшной полости, и это вполне может свидетельствовать о насильственном обваривании горячей водой, когда человек находится в чем-то вроде ванной или аналогичной емкости.
The Special Rapporteur recalled that an expert forensic examination based on the photographs of Mr. Avazov's body had been carried out by a professor of forensic medicine and science at the University of Glasgow (United Kingdom) which had concluded, inter alia, that "[t]he pattern of scalding shows a welldemarcated line on the lower chest/abdomen, which could well indicate the forceful application of hot water whilst the person is within some kind of bath or similar vessel.
Стой, скорее всего она сделана из наноткани, защищающей от ожогов.
Wait, that could be made of a scald-proof nanofabric.
Ей невыносима роль прислуги, поэтому она дает себе волю в чем-то вроде домашнего насилия, выливая обжигающий чай на него - эти ожоги на его руках.
She gets sick of being treated like a skivvy so she indulges in a bit of domestic abuse, pouring scalding hot tea on him - those bruises on his arms.
Подбородок щипало, а палец дергался от ожога.
His chin stung, his finger was throbbing from the scald.
Обычно бледная кожа была красной, как от ожога кипятком.
Their normally pallid skins were a scalded-red color.
Я ужасно обожгла руки, и следы от ожогов не проходили несколько недель.
It scalded my arms most terribly and I bore the marks for weeks.
Вспомнила выражение лица мужчины, когда они лили масло на его тело, оставляя ожоги.
Remembered the look on his face as they poured it over his skin, scalding him.
А если я не мылся слишком долго, на теле оставались пятна, похожие на ожоги, к которым было больно прикасаться.
Left too long, the perspiration made a scald mark on my skin, painful to touch.
(Почему эти слова доставляли ей такое удовольствие? Словно она ошпарила кипятком ожог от ядовитого сумаха.)
(How strangely good it felt to say this! It was like putting scalding water on a poison-ivy rash.)
Они жадно проглатывали пищу, давились, рвали на куски лепешки и запускали руки в горячую еду, не обращая внимания на ожоги и волдыри.
They tore bread and used their hands, ignoring the scalds and blisters they got from dipping fingers into hot food.
noun
Но мистер Черч... Он мог идти сквозь ее пламя без единого ожога.
But Mr. Church... he could walk right through her blaze... without so much as a singe.
Ох, ну, точечные отметины от ожогов, я бы сказал, что здесь использовали ацетиленовую горелку.
Uh, well, given the pinhead-sized singe marks, I'd say the implement that was used was an acetylene torch.
Возможны легкие ожоги, но, думаю, не более того. Однако не теряйте головы.
You might get singed a bit, but the fire won't really hurt you.
Вы можете видеть зазубренные пороховые ожоги от старомодного патрона.
You can see the ragged singeing of powder-marks from an old-style cartridge.
Но кто, пройдя через такое пламя, сможет когда-нибудь стереть в себе память об ожогах?
But who, having walked through such flames, could ever erase the memory of being singed?
Выстрел произведен с близкого расстояния… ожоги… гм… Да, но все равно неясно, что это: самоубийство или несчастный случай.
The revolver was discharged at close range—singeing … h’m … nothing to show whether accident or suicide.
Я думаю, что сумею притушить пламя, чтобы мы все смогли пройти во Врата, но боюсь, что мы все же получим ожоги.
I think I can damp us a way through to the Doors, but I'm afraid we're all going to get singed."
Многие пользовались факелами в качестве дубинок, те падали на пол, и уже поверженные бойцы вскрикивали от ожогов.
Torches were swung and hurled like clubs, fell to the floor and singed the fallen, making them howl.
noun
Дефект окраски, включая следы солнечных ожогов − следы солнечного ожога − допускаемый предел для второго сорта.
Defect of colouring, including sun scorch - Sun scorch -- limit allowed Class II
незначительные дефекты окраски, включая следы солнечных ожогов;
- slight defects in colouring, including sun-scorch;
Лучше, чем "Ожог", но боюсь, это чересчур.
It's better than "Scorch," but I'm worried it's too much.
И тут же дается описание Кольца: «Оно было раскаленным, когда я взял его в руку, словно только что вынутое из горна в кратере Роковой горы, и мне показалось, что мой ожог не заживет никогда. Однако рука моя исцелилась, и Кольцо остыло и сделалось на вид меньше – и все же не потеряло прежней привлекательности, равно как и формы, приданной Ему Врагом.
And after these words Isildur described the Ring, such as he found it. It was hot when I first took it, hot as a glede, and my hand was scorched, so that I doubt if ever again I shall be free of the pain of it. Yet even as I write it is cooled, and it seemeth to shrink, though it loseth neither its beauty nor its shape.
Вспоминая ожоги от золотого медальона на ее пальцах.
Remembering the scorch-marks on her fingers from the chain of the medallion.
– Ожоги оказались неглубокими, разве что лишь в нескольких местах.
The scorching did not go deep, except in a few places.
Ожог от выстрела, оставшийся на двери, рассказал, что случилось.
A blaster scorch on the door told her what had happened.
Чик – лиловые синяки, половина скальпа – один большой ожог.
Chick--purple bruises, half his scalp scorched.
noun
Иногда по ночам, с ожогами от медуз, в самое пекло.
Sometimes at night, Jelly fish stings, and in the heat.
У него такие же ожоги от щупалец медуз, как и на теле Рика.
Those jellyfish stings match exactly the ones we found on Rick's body.
первый ожог стих, сменившись устойчивой пустотой в душе.
the first sting of it faded, turned instead into a settled blankness of heart.
Может, статуя? Полли нагнулась, чтобы посмотреть, а заодно чтобы отвлечься от крапивного ожога.
Part of a statue perhaps? She crouched down to look, trying to distract herself from the stinging.
Если не считать ожога крапивой — досталось голой правой икре, — я добралась до луга целой и невредимой.
Apart from a run-in with stinging nettles on my bare right calf, I reached the meadow unscathed.
noun
При прикосновении, кинжал оставляет на переплете книги ожог.
"the Necronomicon, it sears the binding's flesh... ". Oh!
Еще вчера они были в ранах и ожогах, кожа местами облезла.
Before, they’d been scarred and seared, the skin melted away from the bone in places.
Нескончаемо долго тщусь приподняться… Затем в вагон хлынул кипяток, и я проснулся от ожога.
I struggled helpless for an eternity. Then the boiling water rushed in and seared me awake.
Тыльная сторона ладоней и один мизинец почернели от ожога, но более серьезных повреждений не было заметно.
The outer edge and the littlest finger were seared, blackened, but there was, as far as Allart could see, no greater hurt.
На груди мертвого кардинала виднелся ожог. Плоть на этом месте почернела и запеклась. La lingua pura…
The marking on the cardinal’s chest was charred and oozing. The flesh was seared black. La lingua pura…
она оттянула ее так, что я увидел ярко-красный ожог между ее грудей, смазанный той же мазью.
now she pulled it down far enough for me to see that the skin between her breasts had been seared an angry red and was smeared with the same ointment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test