Translation examples
Их статуи ожили.
Their statues came to life.
Все игры ожили!
All the games came to life!
Как будто они все ожили!
It's like it came to life!
В тот момент ты ожил.
You came to life in that moment.
А потом эти манекены ожили.
And then these mannequins came to life.
И вот, волшебным образом Снегурочка ожила.
With that, the maiden magically came to life.
Ребёнок начал плакать и оно ожило.
The baby started crying and itjust came to life.
Это как будто вся конструкция вдруг ожила.
It's like this whole thing suddenly came to life.
Там была кукла, она ожила и...
There was this doll and she came to life and she...
Прямо перед пожаром, вся бытовая техника будто ожила.
Right before the fire, all the appliances suddenly came to life.
Зато ожили инстинкты.
But instincts came to life.
И тут Фрэнсис Флер ожила.
And Frances Fleur came to life.
Контрольная панель ожила.
The control panel came to life.
В момент комната ожила.
In moments, the room came to life.
Корабль ожил, зашевелился.
The ship came to life, stirred.
Услышав этот вопрос, Хануман ожил.
At this question, Hanuman came to life.
Мисс Мерриот внезапно ожила.
Of a sudden Miss Merriot came to life.
Неожиданно стальное существо ожило.
Suddenly the steel creature came to life.
Внезапно ожила полицейская радиосвязь.
The cop’s radio suddenly came to life.
Экран компьютера неожиданно ожил.
The computer's screen suddenly came to life.
Вымышленный персонаж ожил.
Fictional character come to life.
Снасти словно ожили.
The rigging had come to life.
Витринные манекены! Ожили!
Shop-window dummies come to life.
Все рисунки ожили.
All the drawings have come to life.
– Итак, – сказал он, – миф ожил.
'The myth,' he said, 'has come to life.
Там ожили шесть красных бликов.
Six red blips had come to life there.
Казалось, ожила вся гавань.
All the harbor seemed to come to life immediately.
В то же мгновение колючая проволока ожила.
At the same moment I saw the barbed wire come to life.