Translation examples
verb
«Я должна бежать», – сказала себе Жанна, оживляясь при этой мысли. Вдали паслись лошади.
“I must get away,” she said, suddenly. The thought quickened her. Down the canon the horses were grazing.
Ружейная пуля, которая лишь слегка царапнет, — это те же шпоры: она заставляет ускорить бег, оживляя тело, вместо того чтобы отнять жизнь.
that is, it quickens motion, and puts life into the flesh, instead of taking it away.
Пауки говорили нам также, что, хотя туман битвы не дает возможности точно указать на настоящее «сейчас», все станет ясно после неминуемого поражения Змей и установления космического мира, и величественно покатится в будущее, оживляя континуум по мере прохождения.
The Spiders also tell us that, although the fog of battle makes the now hard to pin down precisely, it will return with the unconditional sunender of the Snakes and the establishment of cosmic peace, and roll on as majestically toward the future as before, quickening the continuum with its passage.
verb
В тот вечер он был особенно оживлен и велел нам, чтобы никто не укладывался спать, но все были готовы выступить в полночь.
but tonight he was brisk, and told us no one was to turn in, but we must be ready to advance at midnight.
— Что ж, это дело! — горячо заверил он. — Вот и хорошо, — сказала Эмили, оживляясь и тут же проявляя деловитость. — Итак, что же мы предпримем для начала?
“It’s a deal,” he said fervently. “Good,” said Emily becoming brisk and businesslike. “Now, what’s the first move?”
Он был общителен, оживлен, деловит; и прекрасно понимал, что от него требуется как от хорега. Очевидно, моя работа на Диона оставалась тайной; это была вполне обычная встреча со спонсором.
He was genial, brisk and businesslike, had clearly done choregos countless times, and knew what he was about. The secret of my work for Dion must have been well kept, for it was a sponsor’s interview like any other.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test