Translation for "оживлены" to english

Оживлены

verb

• animate
• liven
• liven up
• reanimate
• renew
• ginger up
• ginger

Translation examples

animate verb

Или искусственно оживляя их электричеством.
Or by artificially animating them with electricity.

Он был очень оживлен, ну ты понимаешь...
He was very animated, you know.

Процедура возврата к базовым молекулам, материя может вновь оживлена.
THE EXHAUST PROCEDURE IS MERELY REVERSION TO BASIC MOLECULES, BUT THE MATTER CAN BE RE-ANIMATED.

Дженнифер сейчас в отключке, но мне сказали, что она была очень оживлена, когда полиция её забирала.
Jennifer's out of it right now, but I'm told she was pretty animated when the uniforms picked her up.

Как же вы могли тут спать после всего этого? – вскричала она, внезапно оживляясь.
How could you sleep here after that?" she cried, growing suddenly animated.

имеют же эти допросы какое-нибудь основание? Ну! – Я за вас не сватался, Аглая Ивановна, – проговорил князь, вдруг оживляясь, – но… вы знаете сами, как я люблю вас и верю в вас… даже теперь…
Is there any ground for all these questions, or not? Come!" "I have not asked you to marry me yet, Aglaya Ivanovna," said the prince, becoming suddenly animated; "but you know yourself how much I love you and trust you."

Итон, как всегда, был очень оживлен.
Ethan, as always, was animated.

Они были оживлены, у них появилась надежда.
They mere animated with fresh hope.

Он пьян, оживлен, почти болтлив;
He is tipsy, animated, almost prattling.

Он был оживлен, а руки его рисовали в воздухе замысловатые узоры.
was animated and his hands wove patterns in the air.

И лишь ближайшие соседи Мелинды были приятно оживлены.
Yet, Melinda's immediate tablemates were pleasantly animated.

Это тело, большое и неподвижное, оживлено его мозгом.
His mind animated an otherwise largely defunct body.

Казалось, судья изрядно оживлен и дважды указал на Леопольда.
It seemed the judge was quite animated, and gesticulated twice at Leopold.

Как только мы спустились в долину, все они стали очень оживлены, особенно Горда.
Once we got to the lowlands they became more animated, especially la Gorda.

Другие мальчишки были взбудоражены, даже оживлены, но у Томми глаза были пустые.
The other boys were animated, maybe excited even, but Tommy’s eyes looked empty.

Похоже, она устала, но оживлена; глаза воспаленные, лицо разрумянилось.
She looks tired yet animated, her eyes red and her face flushed.

liven verb

Вода играла важную роль в интерьере вилл: фонтан в центре питал искусственную порожистую речушку, оживляя пространство танцующими бликами и журчанием.
Water was the theme: a fountain at the center fed a pumped stream, livening the space with dancing reflections and brook sounds.

reanimate verb

Как только тела будут оживлены, подобные свидетельства их вторичного рождения исчезнут сами собой.
Once the bodies were reanimated, they would lose these stigmata of their rebirth.

Человеческие следы больше, чем у большинства животных, а это означает, оживляя их, можно накачать в них больше энергии.
Human beings leave larger footprints than most animals, which means that you can pour more energy into reanimating them.

В дни, предшествующие созданию чудовищных лазаров, катакомбы использовали для размещения в них мертвецов – мертвецов обоих видов: и тех, кто уже был оживлен, и тех, кто ждал оживления.
In the days before the accidental creation of the dread lazar, the catacombs had been used to house the dead, both types of dead: those who had been reanimated and those awaiting reanimation.

Теперь ки должна струиться по телу госпожи Янагисава, оживляя мышцы, уравновешивая чувства, пробуждая разум.
The ki should be speeding through Lady Yanagisawa, reanimating her muscles, balancing her emotions, wakening her mind.

Но я не забывал, что Гоблин, которого я сейчас расспрашиваю, по сути лишь дух, не сумевший покинуть тело, когда оно умерло, а потом заново было оживлено дыханием богини.
Though I had been cautioned to remember that the Goblin I was interviewing was actually a ghost that had not been able to leave when its body died and had been reanimated by the breath of the Goddess.

Похоже, Авоккаса доказал истинность первой версии. Я считаю, когда нет мозга, нет и памяти, и мыслей. Следовательно, оживляя безголового, можно не опасаться, что он...
Now Awoqqas appears to have proved the first-named correct. Lacking a brain, there is no likelihood that the memories and thought-patterns that the acephalus had as a whole human being will be reanimated along with the rest of the organism, and perhaps interfere with the control of the body by the sylph ...