Translation for "одухотворенным" to english

Одухотворенным

adjective

• spiritual

Translation examples

spiritual adjective

Нетту имел в виду не только физический голод, но и жадное стремление к знаниям, или одухотворенное образование, поскольку без него любой из людей немощен.
He referred not only to physical hunger but also to hunger for knowledge, or spiritualized education, without which no people were strong.

Нашу нехватку людей, оснащения, оружия и инфраструктуры мы компенсируем одухотворенным стремлением служить и страстным желанием выполнять международные обязательства.
With a spiritual calling to serve and strive to meet international commitments, we compensate for our shortcomings in numbers, equipment, weapons and infrastructure.

Конечная цель организации заключается в том, чтобы построить одухотворенное, изобильное и заботливое общество, которое стоит выше различий в расе, вероисповедании, идеологии и национальности.
Its ultimate goal is to build a spiritual, affluent and caring society that transcends the differences of race, religion, ideology and nationality.

- О, Нэйт очень одухотворенный человек.
Oh, Nate's a very spiritual man.

Она в самом деле милая и одухотворенная.
She's really sweet and spiritual.

Ты будешь выглядеть одухотворенным и уязвимым.
It'll make you seem spiritual and vulnerable.

Но в тебе также есть пурпурно-красный оттенок одухотворенности.
But you've also got this purple-red spiritual vibe...

Если ты такая одухотворенная, давай, покажи, на что способна.
You so spiritual, come and show me what you got.

такие одухотворенные, вдохновенные лица, а не трафаретные, бездушные, похожие друг на друга физиономии?
such spiritually inspired faces, instead of the stereotyped, soulless physiognomies, all looking alike?

Акшай пытался выглядеть одухотворенным, как Рэйчел, но я никогда особо не верил этому.
Akshay tried to seem spiritual like Rachel, but I never really believed it.

В высшей степени одухотворенные люди.
A highly spiritual people.

– Это больше похоже на одухотворенность и чудеса.
“It’s about more than spirituality and miracles.

Лицо Боба Пиллина приняло одухотворенное выражение.
A certain spirituality had come into Bob Pillin's face.

Когда он занимался любовью на экране, это выглядело куда одухотвореннее.
When he made love on screen it was far more spiritual.

а) Арфист, или Воробей — одухотворенность, перемена, проводник в Иной Мир;
9.a) The Harper, or Wren— spiritual, change, guide to Otherworld.

Он влюбился в ее добродетель, в ее утонченную, культурную, бескровную одухотворенность;
It was with that virtue, that refined, cultured, bloodless spirituality that he had fallen in love—with that and with her unhappiness;

Теоретически, на расстоянии, чистота и доброта и утонченная одухотворенность достойны восхищения.
At a distance, theoretically, purity and goodness and refined spirituality were admirable.

Ее стихи называли утонченными и одухотворенными, но то же самое можно было сказать и о ее внешности.
Describe her verse, as the critics have described it, as sublimated and spiritual, and you have described her body.

Обе женщины были еврейками из России страстные, одухотворенные, блистательные и независимые.
Both women were Jewish, of Russian descent, passionate, spiritual, brilliant and independent.