Translation for "одухотворения" to english

Одухотворения

• inspiration
• spiritualisation

Translation examples

inspiration

Природа воспринимается как одухотворенная или святая субстанция, которую должно уважать и лелеять.
Nature is represented as inspired or divine and is the subject of respect and reverence.

Та арабская цивилизация, к которой принадлежу я, характеризуется терпимостью, щедростью и одухотворенность.
The Arab civilization, to which I belong, is characterized by tolerance, giving and inspiration.

Одухотворенный любовью такой женщины, я решил...
Inspired by the love of a good woman...

У вас такой, одухотворенный, интеллигентный взгляд.
You look so inspired, so intelligent and brave ... - That's nice.

такие одухотворенные, вдохновенные лица, а не трафаретные, бездушные, похожие друг на друга физиономии?
such spiritually inspired faces, instead of the stereotyped, soulless physiognomies, all looking alike?

Одухотворенно, можно сказать.
Inspired, you might say.

Капюшон заставит вас выглядеть удивительно одухотворенным.
A magisterial cape would make you look absolutely… awe-inspiring.

Я вышел на трибуну, помолчал, всмотрелся в эти красивые, пытливые и одухотворенные лица.
I went to the rostrum, paused, and drank in all those handsome, inquisitive, inspired faces.

Она добилась-таки, чтобы ее доклад отпечатали с многоцветной обложкой, на которой – одухотворенное лицо местного художника.
The cover was in full color, she’d insisted on it, an inspirational painting by a local artist.

Он никогда и представить себе не мог, что женщина может быть настолько красивой, настолько одухотворенной, настолько достойной благоговейного поклонения.
He had never imagined that any woman could look so beautiful, so spiritual or so inspirational.

История изображает Леонардо красивым, одухотворенным человеком, высоким и стройным, подверженным частым приступам вдохновения.
History records Leonardo as a fine, spirited man, tall and lean of limb, often given to flashes of inspiration.

Навстречу нам так же легко, как мы, летели молодые и румяные парни и девушки с одухотворенными лицами.
Young rosy-cheeked men and young women with inspired faces flew toward us through air, moving as lightly as we were.

Теперь его духовное бытие определится способностью к контакту с тем человеком – злым ли, порочным, мирным, веселым, чувственным, одухотворенным или просто агрессивным, – который станет курить его.
Now, its spiritual existence would depend on its ability to commune with whichever human—evil, wicked, contemplative, comic, sensual, inspired or plain disruptive—was ready to smoke it.

Я давно ловил себя на том, что вот я слежу жадными и почти чужими глазами за тяжелым и грубым женским лицом, в котором самый внимательный и самый беспристрастный наблюдатель тщетно искал бы какой бы то ни было одухотворенности.
For a long time I caught myself watching—with greedy, almost foreign, eyes—the harsh, crude feminine face, in which even the most perceptive and unbiased of observers would vainly strive to find any form of inspiration.

spiritualisation

Он мечтал создать новую философию жизни, у которой будет свое разумное обоснование, свои последовательные принципы, и высший смысл жизни видел в одухотворении чувств и ощущений.
He sought to elaborate some new scheme of life that would have its reasoned philosophy and its ordered principles, and find in the spiritualising of the senses its highest realisation.