Translation for "одутловатый" to english
Translation examples
adjective
Теперь уберем одутловатость лица, вот так. Увеличим грудь, удлиним тело. Уберем лишнюю кожу здесь, расправим плечи и выделим глаза.
take out any puffiness on her skin, here, add fullness to the breast, length to the torso, take away that fold of skin, streamline the shoulders, put highlights in the eyes and... there.
Зосимов был высокий и жирный человек, с одутловатым и бесцветно-бледным, гладковыбритым лицом, с белобрысыми прямыми волосами, в очках и с большим золотым перстнем на припухшем от жиру пальце.
Zossimov was a tall, fat man with a puffy, colorlessly pale, cleanshaven face and straight blond hair, wearing spectacles, and with a large gold ring on his fat-swollen finger.
Его волосы цвета песка были взъерошены, лицо одутловато.
His sandy hair was rumpled, his face was puffy.
Одутловатое, неряшливо накрашенное лицо, вечная обида в темных глазах.
The round, puffy face, the carelessly applied makeup, the dark, resentful eyes.
Одутловатый, румянолицый и, очевидно, пьян, он был достаточно стар, чтобы быть ее отцом.
He was puffy and florid-faced, and obviously drunk. He was old enough to be her father.
Коренастый темноволосый мужчина с некрасивым, одутловатым лицом поднял взгляд.
A heavyset man with brown hair, blunt features, and a puffy face swiveled to face him.
Вуфнер издает смешок и встает, бледный и одутловатый – вылитый Моби Дик.
Woofner wheezed a laugh and surged standing, puffy and pale as Moby Dick himself.
Я с недоумением посмотрела на синьору Оливьеро: судя по ее бескровному одутловатому лицу, в отдыхе нуждалась она.
She seemed the one in need of rest, she was pale and her face was puffy.
В ее черных глазах, во всей ее одутловатой физиономии мелькает затаенное бесстыдство.
Her dark eyes peered out from the puffy flesh of her face, glinting with sly effrontery.
adjective
я покажу им, тем с одутловатыми лицами, аристокрастам.
I'll show them, these pasty-faced aristocrats.
А этот одутловатый придурок - наш семейный ротвейлер.
And that pasty-faced jughead is the family rottweiler.
Знать, что последнее, что увижу в этом мире, будут рожи кучки уродливых и одутловатых англичан.
To think my last view of the world will be a bunch of ill-faured, pasty-faced Englishmen.
Ок, я думаю красный тебе бы подошел потому что ты бледный и одутловатый и красный цвет для тебя очень хорошо. Это замечательно.
Okay, I think the red would look good on you 'cause you're kind of pale and pasty, and this is a great color, the red.
— Римус, — задыхаясь, вымолвил Петтигрю, и Гарри увидел капли пота, выступившие на его одутловатом лице. — Ты ведь не веришь ему, правда?
“Remus,” gasped Pettigrew, and Harry could see beads of sweat breaking out over his pasty face, “you don’t believe him, do you…?
Он был слишком бледен, почти одутловатый — подумала она неодобрительно.
He was too pale, she thought disapprovingly, almost pasty.
У него был одутловатый, хмурый вид, свидетельствующий о явном похмелье.
He carried the pasty, sulky look that said hangover in progress.
Передо мной на мгновение мелькнуло одутловатое, серого оттенка лицо.
A pasty face the color of grubs appeared before me for a moment.
Он был маленьким человеком с осторожным взглядом, одутловатым лицом и мягкотелым на вид.
He was a wary-eyed little man, pasty-faced and flabby-looking.
Кожа стала бледной и одутловатой, глаза распухли от слез и потускнели.
Her color had gone pasty, her eyes were dull and swollen.
Вдруг в темноте она увидит одутловатое ухмыляющееся лицо Теда. Мы вернемся.
Terrified that she'd see Tom's pasty face appearing slowly in the frame, grinning. We'll be back.
Он выглядел ужасно: лицо было одутловатым и землисто-бледным, глаза налиты кровью.
He was wan; his skin looked pasty, and his eyes were bloodshot.
Дряблые мышцы, полное отсутствие рефлексов, одутловатое лицо, невидящие глаза, отвисшая челюсть;
Flaccid muscles, lack of reflexes, pasty skin, unfocusing eyes, loose mouth;
Лицо Зейна стало бледным и одутловатым. Он лежал, наполовину прикрыв глаза, прерывисто и тяжело дыша.
Zane's face was pasty white, his eyes halfshut as he gasped for breath.
adjective
Две накинулись на склизкого, одутловатого волшебника.
Two darted toward the clammy, doughy—faced magician;
- На одутловатом лице Дрешлера появилось болезненное выражение.
Dres-chler's doughy face took on a pained expression.
Второй — средних лет тип с одутловатым лицом и водянистыми глазами;
Another was a doughy, watery—eyed individual in middle age;
Рядовой был крупным, с бледным одутловатым лицом и несколько заторможенный, отсюда и прозвище.
The private was large, pale, doughy looking and somewhat slow, thus the nickname.
Сабрина отвела взгляд от стены и всмотрелась в одутловатую неприветливую физиономию горничной.
Sabrina drew her gaze from the wall to her maid’s doughy, satisfied face.
Распоряжайся мною! – На его одутловатом лице появилось выражение, долженствовавшее обозначать крайнюю степень рвения выполнить любое указание Автократора.
Command me." His rather doughy face took on an expression intended to convey stern devotion to duty.
Когда медсестра провела Джесс за занавеску, Найджел встал с пластмассового стула. Доброе одутловатое лицо Найджела было напряжено от беспокойства.
When the nurse showed her in through the curtain, Nigel rose from his plastic chair, his kind, doughy face taut with anxiety.
adjective
Повсюду, где встречались люди из касты ленлу-дин, они с глупым видом таращились на него и при этом их одутловатые лица тряслись; никто не произносил ни слова.
Everywhere, the Lenlu Din gawked at him with pasty faces, all silent, all shaking.
Одутловатое лицо Марса не изменилось, он довольно долго смотрел на Кевина, а потом отступил в сторону. — Я понял тебя, Кевин.
Mars stared down at him, his pasty face thoughtful. Then he stepped aside. 'I get it, Kevin.
Помрат очутился в небольшой комнате с низким потолком, в которой находились кровать, умывальник и девушка-блондинка с одутловатым нездоровым лицом.
Pomrath found himself in a small, low-ceilinged room which contained a bed, a washstand, and a pasty-faced blonde girl.
Разумеется, я вошел и был встречен неким молодым человеком с одутловатым лицом во фраке, который пожелал узнать, что я здесь делаю.
I duly entered, and was presently confronted by a pasty-faced young man in a dinner-jacket who demanded to know what I was doing there.
Тщедушный, похожий на гнома человечек, кожа которого имела странный сероватый оттенок, горделиво выступил вперед, окруженный собственными одутловатыми, бледнолицыми охранниками и слугами.
A gnomelike man with grayish skin walked proudly into the hall flanked by pasty-faced guards and his own retainers.
От этого лорд не стал меньше походить на подростка с бледным одутловатым лицом, коим на самом деле и являлся, хотя черты его лица оказались правильными и даже привлекательными.
It failed to make him look less like the pasty-faced boy he was, though his features were even and handsome.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test