Translation for "одурять" to english
Одурять
verb
Translation examples
verb
Небо содрогается от одуряющей жары.
The sky throbs with stupefying heat.
Но француз не показывался: несомненно, он находился ещё под влиянием одуряющего наркотика.
But the Frenchman did not appear, and, without doubt, was still lying under the stupefying influence of the opium.
Графскую лекцию прервал запах – одуряющий, дороже всех теорий мира, запах жареной с луком баранины.
The count lecture was interrupted by a smell - stupefying, more expensive than all theories of the world, the smell of mutton fried with onions.
Часа через три Паспарту, преследуемый даже во сне навязчивой идеей, поборол одуряющее действие наркотика и очнулся.
Three hours later, pursued even in his dreams by a fixed idea, the poor fellow awoke, and struggled against the stupefying influence of the narcotic.
Гостей принимает он очень радушно и угощает на славу, то есть: благодаря одуряющим свойствам русской кухни, лишает их вплоть до самого вечера всякой возможности заняться чем-нибудь, кроме преферанса.
He receives visitors very cordially, and entertains them sumptuously; in other words, thanks to the stupefying powers of our national cookery, he deprives them of all capacity for doing anything but playing preference.
И тут же - ибо здравый смысл никогда не оставлял меня полностью - я представлял себе, с каким любопытством будут пялиться на Прекрасную Фаустину наши школьники или, и того чище, как будет выглядеть она в компании других учительских жен, на их каком-нибудь одуряющем чаепитии, представлял и трясся от смеха.
And then -- for common sense never wholly left me -- I would think of the beautiful Faustina talking to curious, gaping boys at Colborne College, or meeting the other masters' wives at one of their stupefying tea parties, and something like a laugh would shake me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test